| Advisory services should not be improperly used as an alternative for consideration of country situations. | Консультативное обслуживание не следует использовать ненадлежащим образом в качестве альтернативы рассмотрению ситуаций по странам. |
| More resources should be directed to programmes and UNDP should ensure that it used existing staff as efficiently as possible. | На нужды программ необходимо направлять больший объем ресурсов, и ПРООН надлежит максимально эффективно использовать имеющиеся кадры. |
| As stipulated in the contract, the remaining units should have been used before 28 February 2002. | Как предусматривалось в контракте, остальные комплекты надлежало использовать до 28 февраля 2002 года. |
| Then the resources currently devoted to humanitarian assistance can be more productively used on the huge development tasks ahead. | Тогда ресурсы, идущие сегодня на оказание гуманитарной помощи, можно будет продуктивней использовать для решения ожидающих нас впереди громадных задач развития. |
| This is the case when land can be sold, bought and rented and used as collateral for loans. | Это именно тот случай, когда землю можно продавать, покупать и сдавать в аренду, а также использовать в качестве обеспечения займов. |
| When it is repeated, the rate of flow shall be decreased and/or a larger filter used. | При возобновлении испытания следует сократить объем потока и/или использовать более крупный фильтр. |
| Prevention and the precautionary approach were cost-effective, and economic instruments should be more widely used. | Подход, основанный на принятии мер превентивности и предосторожности, является более эффективным с точки зрения затрат, и необходимо более широко использовать соответствующие экономические инструменты. |
| The Unit's resources would be better used in areas where there was no concentration of effort. | Ресурсы Группы разумнее использовать в тех областях, которым не уделяется должного внимания. |
| Still, we believe it is an appropriate reallocation of resources if our data is being used effectively. | Однако мы считаем целесообразным такое перераспределение ресурсов, если оно позволит эффективно использовать наши данные. |
| In their opinion all available and registered information should be linked and used for multiple purposes. | По их мнению, всю имеющуюся и зарегистрированную информацию следует взаимоувязать и использовать для множественных целей. |
| Softer language should have been used. | Следовало было использовать более мягкую формулировку. |
| Even now, however, much more can be achieved if diplomatic, economic and military means are used in a coordinated way. | Но уже сейчас можно достичь гораздо большего, если скоординированно использовать дипломатические, экономические и военные средства. |
| The array of instruments and mechanisms at the practitioner's disposal for such cooperation should now be reviewed, refocused and used more effectively. | В настоящее время следует произвести пересмотр, переоценку всей совокупности инструментов и механизмов для такого сотрудничества, имеющихся в распоряжении практических работников, и эффективнее их использовать. |
| If Smart Document technology is not being used, the necessary information will be recorded manually in accordance with the present system. | При отсутствии возможности использовать технологию "смарт-документов" необходимая информация будет регистрироваться вручную в соответствии с существующей процедурой. |
| Therefore, we should have used the agreed language from Durban, including explanatory paragraph 24. | Поэтому нам следовало бы использовать формулировки, согласованные в Дурбане, включая пояснительный пункт 24. |
| The Internet should be increasingly used for disseminating up-to-date information aiming at interactive communication. | Для распространения свежей информации в интерактивном режиме следует более активно использовать систему Интернет. |
| Remark 18: No longer used. | Замечание 18: Более не использовать. |
| The social welfare and health-care policy may, within the legislative and financial framework, be efficiently used by municipal housing authorities. | С помощью законодательных и финансовых механизмов муниципальные власти, отвечающие за жилищные вопросы, могут эффективно использовать политику в области социального обеспечения и здравоохранения. |
| This version of IMIS could be run on equipment currently used in the missions. | Эту версию ИМИС можно было бы использовать на базе оборудования, которое в настоящее время применяется в миссиях. |
| The proposed method makes it possible to exploit existing industrial plants used for producing aniline and N-methylaniline. | Предлагаемый способ позволяет использовать существующие промышленные установки, применяемые для получения анилина и N- метиланилина. |
| Eurostat is not going to suggest that the involved countries used the HICP for national purposes by way of replacing the CPI. | Евростат не намерен предлагать странам использовать СИПЦ для национальных целей взамен ИПЦ. |
| Key items used in the Guidelines for Country Reporting may also be referred to. | Можно также использовать ключевые пункты из Руководства для представления страновых докладов. |
| It must be more appropriately used. | И использовать его надо более целесообразно. |
| He could equally have used the word about a group of ethnic Danes behaving similarly. | Он мог бы также использовать это слово, обращаясь к группе ведущих себя аналогичным образом коренных датчан. |
| For the sake of summarizing, the term "reference baseline" is used here. | При подготовке резюме было принято решение использовать термин "стандартные исходные условия". |