| Because you know, tom, any guy that goes with your sister Is going to try something with her, So you shouldn't hold that against me. | Потому что знаешь, Том, любой парень, который будет рядом с твоей сестрой, будет пытаться кое-что сделать, так что пускай у тебя ничего не будет против меня. |
| In the next half hour, will you not speak unless you have something important to say? | Ты можешь полчаса помолчать, если не хочешь сказать ничего важного? |
| Why don't you do something, o lord? | Почему же ты ничего не сделаешь, повелитель? |
| Ma'am, until he actually does something, there's nothing we can do. | Если он ничего не совершил, мы ничего не можем сделать. |
| Does it feel like there's something between us? | Нам ничего не мешает, ты не чувствуешь? |
| But I go back to this question of, how do I create something out of nothing? | Однако, вернемся к вопросу о том, как из ничего появляется нечто? |
| In June 2015, in an interview with Vanity Fair, Pizzolatto had stated, If I'm making a movie or a show or whatever, I'm expressing something on a personal level or else it doesn't mean anything to me. | В июне 2015 года в интервью для «Vanity Fair» Пиццолатто заявил: «Если я делаю фильм или шоу или что-то ещё, я выражаю что-то на личном уровне, иначе это ничего не значит для меня. |
| Drawn border line caused criticism in Russia State Duma deputies from the Communist Party, the head of Dagestan said that "Dagestan is not something that has not lost anything, but gained a lot more". | Проведённая линия границы вызвала в России критику депутатов Госдумы от КПРФ; глава Дагестана заявил, что «Дагестан не то что ничего не потерял, а приобрел гораздо больше». |
| "Tom? Did something happen?" "No. I just wanted to hear your voice." | "Том? Что-то случилось?" - "Да нет, ничего особенного. Просто захотелось услышать твой голос". |
| In an interview, CEO Ted Price said that the company stopped producing the games because they could not do anything new with the character, and that after five years of development on a single series, the team wanted to do something different. | В одном из интервью генеральный директор компании Тед Прайс сказал, что компания прекратила работу над играми серии, потому что не смогла сделать ничего нового с персонажем, и что после пяти лет разработки одной серии, команда хотела сделать что-то другое. |
| "Why on earth did he put his name on something he knew nothing about." | "И зачем он поставил своё имя на то, о чём ничего не знал." |
| And I'm going do that also by looking at what I think is part of my creative process, which includes a number of things that happened, actually - the nothing started even earlier than the moment in which I'm creating something new. | Также, я собираюсь рассмотреть то, что, на мой взгляд, является частью моего процесса творчества, что включает в себя ряд реально произошедших событий: на самом деле ничего возникло даже до того момента, когда я начала творить что-то новое. |
| you notice something that is not there to be noticed? | Точнее... Ты не заметил, что нет ничего примечательного? |
| Is there something wrong with the Smucker's? | Брайан, ничего ему не говори. |
| Clearly, we had something between us. No. No, we did not. | Нет. Нет, ничего такого не было. |
| Until something happens to me, she'll never get on stage. | Если со мной ничего не случится, она на сцену не выйдет! |
| Did you get something from it? | даже если я ничего не сделаю. |
| So, unless there's something... specific that you can tell me, there's very little that I can do. | Так что, если нет ничего... важного, что вы бы хотели мне сказать, то я не могу ничего сделать. |
| "... you can either do nothing, or you can do something." | "ты можешь либо сделать что-нибудь, либо ничего". |
| But there is a saying in my culture that if a bud leaves a tree without saying something, that bud is a young one. | Но в моей культуре есть поговорка если почка падает с дерева ничего не говоря, эта почка еще молода. |
| You can't share until you show us that you're not sharing something we don't like. | Ты не можешь распространять, пока не покажешь нам, что ты не распространяешь ничего, что нам не нравится. |
| If it's not because something happened to Hui Ju, There's no reason for them to do this. | Если с Хи Чжу ничего не случилось, тогда нет причины это делать! |
| Do you have something you want to say to me? | Ты ничего не хочешь мне сказать? |
| isn't there something you need to do? | А сейчас - ты ничего не хочешь сделать? |
| You're not saying anything, which means he didn't specifically mention suicide, but you came out here to talk to us, so he must have said something that worries you. | Вы ничего не говорите, что означает он не специально упомянул суицид, но ты пришел сюда что-бы поговорить с нами, так что он сказал что-то, что обеспокоило вас. |