| The girl thought to herself that maybe she'd also be able to tell someone, The world isn't as bad as you think. | сможет ли когда-нибудь сказать кому-то те же слова... как думаешь ты. |
| Daphne just mentioned that you happen to have a little crush on someone yourself. (sighs): | Дафни сказала, что ты и сам к кому-то неровно дышишь. |
| "What would happen if every time someone bought a pair ofthese shoes I gave exactly the same pair to someone who doesn'teven own a pair of shoes?" | «Что будет, если всякий раз, когда кто-то покупает паруобуви, я подарю точно такую же пару кому-то, у кого вообще нет ниодной пары обуви?» |
| Lately, at the center, when someone has a problem or someone needs help with anything, they come to me, and I help them if I can, and if I can't, I tell them straightup. | В последнее время в центре, если у людей трудности или кому-то нужна помощь, они идут ко мне, и я помогаю им, если могу, а если не могу, я говорю об этом прямо. |
| If you can hand somebody the key to their own power - the human spirit is so receptive - if you can do that and open a door for someone at a crucial moment, you are educating them in the best sense. | Если вы можете кому-то вручить ключ к его собственной энергии - ведь душа человека настолько восприимчива - и открыть кому-то дверь в критический для него момент, то это означает дать ему образование в лучшем смысле этого слова. |
| How difficult would it be for someone to whip up a batch of your Cinnabons? | Трудно ли будет кому-то самому по-быстрому забацать ваши Синнабоны? |
| Because they've always got the wobbly wheel off to the right, hit someone in the stomach, and they drop all their shopping in, and then you've got their shopping... | Она врезается кому-то в живот, этот кто-то бросает тележку вместе со всем барахлом и тогда-то ты идешь прибарахлиться. |
| You give someone your heart to look after, and you tell yourself that you're safe, but... you never know if today or tomorrow is going to be the day that they drop it like a stone. | Ты доверяешь кому-то своё сердце, и говоришь себе, что ты в безопасности, но... ты никогда не знаешь, возможно сегодня или завтра его бросят как камень. |
| You any closer to telling me why someone would want to kill a bunch of bees up and down the Northeast? | Не хотите сказать мне, зачем кому-то убивать сотни пчел по всему восточному побережью? |
| But when you tell someone your goal and they acknowledgeit, psychologists have found that it's called a "socialreality." | но когда вы кому-то рассказываете о своих планах, и он оних узнаёт - психологи называют это социальной реальностью- |
| Why would someone want to scam me, Jemaine, and on the internet service, one of the trusted things of today's society? | Зачем кому-то меня разводить, Джемейн? Тем более через интернет, одно из самых честных мест современного общества? |
| If it's so hard to spring someone out of the box, then who's got that kind of muscle? | Если это настолько трудно выпрогнуть кому-то из клетки, тогда, у кого столько сил |
| Obviously the best way to divulge a secret is to tell someone to not say anything about it. | Очевидно, лучший способ разглашать тайны - сказать кому-то, чтоб он об этом ничего не говорил |
| It won't be better than seeing someone... with whom you can talk? | Может, тебе стоит рассказать свою историю... кому-то другому? |
| Don't you feel like doing a couple shots or, like, punching someone in the face? | Не хочешь пройтись, опрокинуть пару бокальчиков или может набить кому-то морду? |
| Why would someone go to so much trouble to add a new story and then not bother finishing it? | Зачем кому-то понадобилось добавлять в книгу новую историю, которая даже не дописана? |
| Sitting in the packed auditorium where snatches of Duch's face flash by on a movie screen, I'm struck by what I see: a face that belongs to someone. | Сидя в заполненной аудитории, в которой на телевизионном экране показывалось лицо Дача, я была поражена тем, что увидела: это было лицо, которое принадлежит кому-то. |
| You wouldn't happen to have any idea why someone with a brand-new lease on life would suddenly disappear? | Как вы думаете, зачем кому-то с новым, незамутненным взглядом на жизнь вдруг исчезать? |
| There's no better way than a paperweight to express to someone that, "I refuse to put any thought into this at all." | Нет лучшего способа дать кому-то понять что "Я отказываюсь думать над тем, что тебе подарить". |
| Obviously the best way to divulge a secret is to tell someone to not say anything about it. Secrets. I'm using PowerPoint this year just because, you know, I'm into the TED thing. | Очевидно, лучший способ разглашать тайны - сказать кому-то, чтоб он об этом ничего не говорил Тайны. Вобще-то, я пользуюсь программой PowerPoint в этом году только потому, что участвую в этой штуке под названием ТЕД. |
| SS: When Aimee got there, she decided that she's, kind of, curious about track and field, so she decided to call someone and start asking about it. | Шерил: Когда Эйми попала туда, она решила, что ей, вроде, интересна легкая атлетика, и она решила кому-то позвонить и поспрашивать об этом. |
| But you did discuss getting together to have your views known to someone in a supervisory capacity, right? | Но вы действительно обсуждали возможность объединения, чтобы донести ваше мнение кому-то с контрольной функцией, так? |
| Be a mouthpiece for federalism and then die in a duel against someone named Aaron? | Стал глашатем федерализма, а потом дал себя застрелить на дуэли кому-то по имени Аарон? |
| And the question of course is, what would make someone enjoy being bitten by mosquitos? | Закономерный вопрос: почему кому-то это может быть в радость? |
| So someone dressed exactly like you just happened to be attracted to both of us? | То есть кому-то одетому точно как ты, мы случайно оба понравились? |