| Honesty, all right, I... had a really hard time opening up to someone and then I met Jess and... and I thought we were... | Честность, итак, мне было очень трудно открыться кому-то, и потом я встретил Джесс, и... и я думал, что нам... |
| Might she not want to call someone, or get her head round it? | Может, она захочет кому-то позвонить, прийти в себя? |
| Did... did you just say Phillip Stroh may have helped someone get away with kidnapping a teenage boy? | Разве вы только что не сказали, что Филипп Стро, возможно, помог кому-то уйти от правосудия за похищение подростка? |
| He may have a gambling problem, but if he owes someone money, does that make this a hit? | Возможно, у него были проблемы с азартными играми, но если он задолжал кому-то деньги, могло ли это стать причиной нападения? |
| Sometimes the only way to feel good is to make someone feel bad and I'm tired of making people feel good. | Иногда чувствуешь себя хорошо, только если кому-то плохо а я устал, что другие чувствуют себя хорошо. |
| 'That we told someone his wife' killed her own sister who's actually her cousin? | Что мы рассказали кому-то о том, что его жена убила свою сестру, которая на самом деле её кузина? |
| Even if I did want to cause someone harm, why would I resort to poison? | Если я хочу навредить кому-то, то зачем мне яд? |
| All due respect for Rayna, why would a thief admit anything to someone who's trying to help her? | Со всем уважением к Рейне, но зачем воровке признаваться в чем-то кому-то, кто старается ей помочь? |
| Now, what I haven't figured out yet is why would someone go through all that? | И еще, я не совсем понимаю, зачем этому кому-то делать все это? |
| Did you know that Victoria's Secret sold their Web site to someone called "Net Nanny"? | А ты в курсе, что сайт "Секрета Виктории" продали кому-то под названием "Веб-няня"? |
| You made a call last night from the Harbor Grill to someone at a pay phone about a mile and a half at your ex-wife's house. | Вы звонили вчера вечером из Харбор Грилл кому-то на таксофон на расстоянии полутора миль от дома вашей бывшей |
| Whining to someone who pretends to listen, but who doesn't care who makes assumptions and condescending remarks, convincing you that he understands. | Ныть кому-то, который делает вид, что слушает, но кому попросту плевать, который делает предположения и снисходительные замечания, убеждая тебя, что он понимает. |
| But in fact, when you give something to someone and they say, "Thanks," and let you know how things go, that's one thing. | Но на самом деле, когда вы что-то кому-то даете, и вам говорят "спасибо", и рассказывают о том, как идут дела, это одно. |
| If schools start putting trigger warnings on every book or play that could be upsetting to someone, how are we supposed to learn to think for ourselves? | Если школы начнут ставить запреты на каждую книгу или постановку, которая кому-то там не угодила, как мы вообще научимся думать своей головой? |
| Also, it took nine rings for someone to answer the phone, so can you do something about that, please? | К тому же, кому-то нужно 9 гудков, чтобы ответить на телефон, прошу тебя, сделай с этим что-нибудь. |
| Even if they don't believe he did it, they'll believe he gave someone access to it. | Даже если не поверят что он сделал это, они поверят, что он дал кому-то доступ. |
| In practice, these critical and fundamental issues are not found in the current concept of governance and none of their components ever come to the surface, unless someone wants to use one to impose political conditions on a State or group of States in the South. | На практике эти принципиальные и кардинальные вопросы не находят ответа в ныне используемой концепции управления, а их компоненты никогда не попадают в поле зрения, за исключением случаев, когда кому-то хочется использовать ее для навязывания политических условий тому или иному государству или группе государств на Юге. |
| It is highly unacceptable that the Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria has taken the liberty of teaching someone a lesson about democracy in general and in particular about internal relations in the Federal Republic of Yugoslavia. | Совершенно неприемлемо, что заместитель министра иностранных дел Болгарии позволяет себе преподавать кому-то урок демократии в целом и урок внутренних отношений в Союзной Республике Югославии в частности. |
| Now, if that was true, why would someone turn around and try to kill him? | Если так и было, зачем кому-то заявляться и убивать его? |
| I think that one of his great tragedies... I think he said to someone: | я думаю, что величайша€ его трагеди€... я помню, он сказал кому-то: |
| I mean, why say an actual goodbye to someone when it's so much easier to just eat cake? | Ну то есть, зачем говорить кому-то "прощай", когда в сто раз легче просто съесть торт? |
| I have paid all I have for someone to tell me that this ticket is not for me. | И я заплатил всем, что я имею, кому-то, кто сказал мне что этот билет не для меня. |
| "If it matters to someone, it matters." | "Если это кому-то нужно - это важно." |
| Andy, this isn't where you tell someone "I love you." | Энди, это не то место, где говорят кому-то "Я люблю тебя" |
| I'm so lucky, and so thankful that I get to commit myself to someone who makes me happier, more courageous, and more excited about every new minute of my life. | Мне так повезло и я так благодарна, что я смогу посвятить себя кому-то, кто делает меня счастливее и храбрее, и вносит восторг в каждую минуту моей жизни. |