| So, maybe the "someone from Montana" wasn't happy about that, and decided to get even? | Может, "кому-то" из Монтаны это не понравилось, и он решил сравнять счет? |
| Maybe I've matured as a writer, or maybe you've matured as a person and can help someone out who really needs it just because it's the right thing to do. | Может быть, я созрел как писатель, или, может ты сформировалась как человек, который может помочь кому-то, кто действительно нуждается в этом только потому, что это правильный поступок. |
| What Jess is trying to say here is that if you... if you really know how you feel about someone, you need to act now. | Джесс хочет сказать, что если ты... если ты уверена в своих чувствах к кому-то, то медлить нельзя. |
| Under the Constitutional Reform Act 2005, the position of the Speaker of the House of Lords (as it is termed in the Act) became a separate office, allowing the position to be held by someone other than the Lord Chancellor. | Согласно акту о конституционной реформе 2005 года позиция «спикера палаты лордов» (именно так название определено в акте) стала отдельной должностью, позволяя тем самым занять эту должность кому-то другому кроме лорда-канцлера. |
| "to help someone, and you don't, then you're wasting your life." | "помочь кому-то, но не делаете этого, то вы тратите свою жизнь впустую". |
| You know, in my somewhat limited experience of these things, a person commits an extreme act for one of two reasons - They're either a raving lunatic Or they are trying to help someone they love. | Знаешь, по-моему немного ограниченному опыту в таких вещах, личность, совершает чрезвычайные поступки по одной из двух причин... либо она сумасшедшая, либо она пытается помочь кому-то, кого любит. |
| We give that to someone with liver problems, he could have seizures, or worse. | Если это дать кому-то с больной печенью, могут начаться судороги, или еще что похуже |
| Now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right? | Если вы не доверяете кому-то, вы накладываете на них ограничения, так? |
| But in fact, when you give something to someone and they say, "Thanks," and let you know how things go, that's one thing. | Но на самом деле, когда вы что-то кому-то даете, и вам говорят "спасибо", и рассказывают о том, как идут дела, это одно. |
| Why would someone do that now with all of us sleeping 20 feet away? | Зачем это кому-то, когда мы всего в 20-ти футах? |
| And in Italy, The Doctor is a name you give to someone for respect, it's very important, The Doctor... important. | В Италии когда вы обращаетесь к кому-то "доктор", то вы выказываете ему уважение... Это очень важно, да, "Доктор" - это важно...». |
| Can't a girl be totally overcome with desire for someone who's being so cool, and so forgiving? | Разве девушка не может прийти с полностью поглощающим желанием к кому-то кто настолько крут и настолько прощающий? |
| Do you believe that gina, If she hadn't welcomed these intimate visits, Would have let someone know? | Скажите, могла ли Джина, если ей была неприятна эта интимная связь, кому-то пожаловаться? |
| Because I may not be good at reading minds, but I'm pretty good at knowing when someone needs help. | Потому что я, может, и не очень хорошо читаю мысли, но я хорошо знаю, когда кому-то нужна помощь. |
| Did you tell someone to kill the first graph on my story? | Это ты кому-то поручил испоганить начало моей колонки? |
| Why would Siobhan pay someone to make me run to her only to kill herself a few days later? | Зачем Шивон кому-то платить, чтобы он заставил меня сбежать к ней, если она покончила с собой через пару дней? |
| Meanwhile, Greg calls someone he calls "honey" and says that he was in an accident and that he has seen something unbelievable. | Между тем, Грег звонит кому-то, кого он называет «милая» и говорит, что он был в аварии и что он видел что-то невероятное. |
| It's just that every time I tell someone, it's such a thing, you know? | Просто всякий раз, когда я говорю это кому-то, они так бурно реагируют, понимаете? |
| Sharon: I think it's possible that Mr. Harper gave them out to someone himself. | Я думаю, возможно, что мистер Харпер сам дал эти данные кому-то кому? |
| In Bitcoin, I spend by transferring Bitcoin, and I get paid when someone transfers Bitcoin to me. | В «Биткойне» я трачу биткойны, переводя их кому-то, и получаю их, когда кто-то переводит биткойны мне. |
| What can you say to someone who's just laid their heart out on a plate? | Что можно сказать кому-то, кто вот так вот положил свое сердце на блюдце передо мной? |
| Haven't you been attracted to someone you know you couldn't have? | Разве тебя никогда не тянуло к кому-то, кто тебе никогда не достанется? |
| Above all, they don't want to hear that the people they think they own really belong to someone who can destroy them. | И меньше всего они хотят услышать, что люди, которые, по их мнению, принадлежат им, на самом деле, принадлежат кому-то, кто может их уничтожить. |
| It's like - You try to express... your feelings to someone and show them your heart - | Как будто, ты пытаешься... рассказать кому-то про свои чувства, открыть свое сердце... |
| I mean, there's this invisible line, and... and even if... even if you're attracted to someone... | Есть, есть, невидимая линия, и... и если, даже если тебя к кому-то влечёт... |