| I gave away my get out of town free card To someone who needed it more than I did. | Я отдала свой выход из города кому-то, кто больше в этом нуждается. |
| He also talked about, in particular, microlending, which is a tiny loan that could help someone start or grow a business. | В частности, он говорил о микрокредитовании, то есть о небольших займах, которые могут помочь кому-то начать или развивать бизнес. |
| Usually, when I touch someone, or I'm in the same general area as them. | Обычно это происходит, когда я прикасаюсь к кому-то или просто нахожусь рядом. |
| If you're trying to sneak up on someone, approach from upwind, Or they will smell you two coming from a mile away. | Если пытаетесь подкрасться к кому-то, заходите с подветренной стороны, не то они учуют вас двоих за милю. |
| OK, it's like trying to tell someone how to get somewhere, even though you don't really know the exact address. | Это как объяснять кому-то как дойти до места, адрес которого тебе точно неизвестен. |
| Okay, someone needs to be on the lookout for Changewings while the rest of us work on the splint. | Ладно, кому-то придётся следить за Разнокрылами, пока остальные делают шину. |
| Why would someone make a false statement about a missing person? | Зачем кому-то лгать о пропавшем человеке? |
| Also toward the end of Act I, Mabel and Lord Goring come upon a diamond brooch that Lord Goring gave someone many years ago. | В конце первого действия Мейбл и лорд Горинг находят бриллиантовую брошь, которую тот подарил кому-то много лет назад. |
| But I dug up some stuff about the explosion at the Young farm that I kind of need to tell someone about. | Но я узнал кое-какие подробности насчет взрыва на ферме Янга, о чем я должен рассказть кому-то. |
| I know that can be a bad feeling - owing someone. | Я знаю, как это неприятно, задолжать кому-то. |
| They aren't the words of a woman stabbing someone in the back. | Это же не признания женщины, воткнувшей кому-то нож в спину. |
| Probably fancied someone she shouldn't, and her husband got her put away. | Возможно кому-то что-то показалось в ней странное, и муж выбросил её. |
| And as long as you can be useful to someone, it's your fate to always be a spy. | Пока ты нужен кому-то, это твоя судьбы - быть шпионом. |
| And the keypad is for texting, which is what you do when you want to avoid talking to someone. | Клавишами можно набирать смски... Можешь их посылать, когда нехочешь кому-то звонить. |
| And, most importantly, that you have not delegated someone to do it for you. | И, что немаловажно, не передал ли ты эти обязанности кому-то еще. |
| Assuming they don't know them, people are asked to mail the folder to someone who might know him. | Незнакомые люди должны были передать письмо кому-то, кто МОГ его знать. |
| Every time, it's someone new, who's been given the file and who wants to "empathise" all over again. | Каждый раз, дело отдают кому-то новому, кто хочет "понять мои переживания" с самого начала. |
| She may have given it away to someone who wants it. | Может быть, она отдала их кому-то. |
| And most of them would be very quick to help someone they thought was in trouble. | И большинство из них сразу же отзовется, если кому-то потребуется их помощь. |
| Now I can see why you would want someone claim that he is. | Теперь ясно, зачем кому-то претворятся Мартином. |
| Individuals are sometimes willing to be altruistic to someone now in the expectation that they will, in turn, be helped when we they need it. | Люди иногда готовы проявить альтруизм по отношению к кому-то в ожидании, что им также помогут в трудную минуту. |
| My phone says I texted someone at 3:15, asking them to beat me up. | И в 3.15 утра отправил кому-то смску с просьбой меня избить. |
| Looks like someone managed to stuff malware down the throat of the most sophisticated AI in human history. | Похоже кому-то удалось выполнить свою программу на самом сложном ИИ в истории человечества. |
| I know it can't be easy trying to figure out how to fit someone new in that. | Я понимаю, что нелегко найти способ кому-то со стороны стать частью такой семьи. |
| Okay, so he's rolling out of the 221 in about a half an hour or so... with 20 whatevers to hand off to someone named Day. | ОК, он приедет в дом 221 примерно через пол-часа... чтобы отдать 20 чего-то там кому-то по имени Дэй. |