| Established in 1989, the company is renowned not only for its superior automotive technology expertise but also its versatile engineering skills and extensive design capabilities. | Основанная в 1989 г., компания известна не только своим превосходным опытом в области автомобильной технологии, но и разнообразными инженерными навыками и обширными возможностями в области проектирования. |
| We recognize and embrace the truth that our training must address issues related to the knowledge, attitudes and skills needed for effective ministry. | Мы осознаем и принимаем истину, что наше обучение должно быть направлено на сферы, связанные со знаниями, отношением и навыками, необходимыми для эффективного служения. |
| assistance in developing peace education programmes to develop skills and attitudes conducive to peaceful and constructive behavior | помощь в создании программ воспитания в духе мира в целях овладения навыками и манерами, способствующими выработке миролюбивого и конструктивного поведения |
| Everyone should have the necessary skills to benefit fully from the Information Society. | Каждый должен обладать навыками, необходимыми для использования в полной мере преимуществ информационного общества. |
| Individual trainings initiated by the student in order to form primary operational skills. | Индивидуальные стажировки по инициативе студента с целью овладения первичными навыками работы. |
| Acquisition of any skills that may improve our professional, personal or financial life makes us happier. | «Овладение любыми навыками, которые могут улучшить нашу профессиональную, личную или финансовую жизнь, делает нас счастливее. |
| Don is impressed with her fighting skills and allows her to work for him without suspecting any ulterior motive. | Дон впечатлён её боевыми навыками и позволяет ей работать на него, не подозревая каких-либо скрытых мотивов. |
| Many consumers do not have the technical skills needed to install a client-side software certificate by themselves. | Многие пользователи не могут самостоятельно установить сертифицированное клиентское программное обеспечение, так как не обладают соответствующими техническими навыками. |
| Geoffrey was a strict father to Alex, looking down on his obsession with internet games and computer skills. | Джеффри был строгим отцом Алека, глядя на его одержимость интернет-играми и компьютерными навыками. |
| All that is required is the mastering of skills specific to the environment in which the work occurs. | Всё, что требуется, - это овладение навыками, характерными для среды, в которой происходит эта работа. |
| Dillashaw traveled to Ukraine in the summer of 2006 to work on his wrestling skills. | Летом 2006 года Диллашоу отправился на Украину, чтобы поработать над своими борцовскими навыками. |
| Mystikos Sect - A group of business vampires with skills at technology. | Секта Мистикос - Группа Бизнес-Вампиров с навыками в области технологий. |
| Like his brothers, Francisco proved to have good military skills. | Как и его братья, Франциско обладал хорошими военными навыками. |
| With your skills as a detective and your knowledge of the region... | С твоими детективными навыками и твоим знанием региона... |
| Occupational therapy is helpful for managing daily living skills. | Трудотерапия является полезной для управления навыками повседневной жизни. |
| In 1969, Forrest joined the Army Special Services, where he entertained wounded military veterans with his Ping-Pong skills. | В 1969 году Форрест присоединился к специальным службам армии, где он развлекал раненых военных ветеранов навыками игры в пинг-понг. |
| He was a very competent boxer who possessed good skills and got the most out of his ability. | Являлся очень компетентным боксёром, обладавшим хорошими навыками и максимально использовавшим свои способности. |
| Characters in the D6 System are defined by attributes and skills. | Персонажи в системе D6 описываются атрибутами и навыками. |
| While Jerry has advanced math skills, Mary is an artist and former music teacher. | В то время как Джерри обладает математическими навыками, Мэри - художник и бывший музыкальный педагог. |
| Gerry O'Riordan, best known for his recording and editing skills. | Gerry O'Riordan - наиболее известен своими выдающимися навыками при записи и монтаже записей (recording and editing skills). |
| He invited the famous Beijing architect Chou Seu and 20 carvers with the skills of traditional Chinese architecture and composition techniques for building the mosque. | Он пригласил известного Пекинского архитектора Чоу Сэу и 20 резчиков с навыками традиционной китайской архитектуры и композиционными приемами для строительства мечети. |
| Colleen is also a seasoned private detective with excellent investigative skills. | Также Коллин является квалифицированным частным детективом, с развитыми навыками расследования. |
| Plus, he's a dog, with, you know... limited vocabulary skills. | Плюс, он - собака, с, ты знаешь... ограниченными словарными навыками. |
| Well, it looks like we have to work on our client relation skills. | Что ж, похоже тебе следует поработать над навыками общения с клиентами. |
| You, you people need to work on your small talk skills. | Вам, ребята, надо поработать на своими навыками ведения простой беседы. |