| In many instances a training school is established to train national personnel in the various skills required of the mine-clearance programme. | Во многих случаях создаются учебные центры для подготовки национальных кадров, обладающих различными необходимыми навыками для выполнения программы по разминированию. |
| In the meantime, IPTF will continue to assign monitors with detective skills to work on criminal investigations into serious violations of human rights. | СМПС будут продолжать поручать наблюдателям, обладающим навыками следственной работы, проводить уголовные расследования по фактам серьезных нарушений прав человека. |
| ∙ Operations officers include a mix of civilian and military personnel to reflect the skills and knowledge required in the area of peacekeeping. | Оперативные дежурные включают и гражданских, и военных сотрудников, которые обладают необходимыми навыками и знаниями в области операций по поддержанию мира. |
| Probably the most acute need experienced throughout the system is for management skills. | Самыми дефицитными в рамках всей системы навыками являются, видимо, навыки в области управления. |
| Another example is the power conferred to people with extremely specialized skills and knowledge. | Еще одним примером является случай, когда властью наделяют людей, обладающих узко специализированными знаниями и навыками. |
| Young people must have the necessary education and skills. | Однако для этого необходимо, чтобы молодежь обладала соответствующими знаниями и навыками. |
| The development of new knowledge and skills has always taken place across national and cultural boundaries. | Обмен новыми знаниями и навыками никогда не замыкался в рамках национальных и культурных границ. |
| Secondly, the mediator should possess good listening and problem-solving skills and should be supported by a highly skilled professional team. | Во-вторых, посредник должен обладать хорошими навыками выслушивания сторон и разрешения проблем, а также должен получать поддержку со стороны группы высокопрофессиональных сотрудников. |
| A comprehensive long-term strategy needs to be supported by adequate and appropriate resources and skills. | Всеобъемлющая долгосрочная стратегия нуждается в поддержке адекватными и достаточными ресурсами и навыками. |
| Therefore, it allows social mobility, up or down, in accordance with people's individual talents and skills. | В этой связи оно обеспечивает социальную мобильность в верхнем и нижнем направлениях в соответствии с индивидуальными талантами и навыками отдельных лиц. |
| Men, women, whites and ethnic minorities have on average the same talents and skills. | Мужчины, женщины, белые и этнические меньшинства в среднем обладают теми же талантами и навыками. |
| Women bring important skills and perspectives to the substance of negotiations and to practical peacebuilding efforts on the ground. | Женщины обладают важными навыками и качествами, необходимыми для ведения переговоров по существу и практической работы по миростроительству на местах. |
| In 2005 some informal sector workers mainly from the Antohomadinika district started to share their skills in crocheting, embroidery and hair cutting. | В 2005 году некоторые работники неформального сектора, в основном из района Антохомадиника, стали обмениваться своими навыками вязания, вышивания и стрижки волос. |
| Finally, volunteers share special professional skills in medicine, law, and business development with colleagues in local communities. | И наконец, добровольцы делятся специальными профессиональными навыками в области медицины, права, развития предпринимательства с коллегами из местных общин. |
| Training programmes should be designed to equip the staff with knowledge and skills directly connected with the performance of their duties. | Учебные программы должны быть нацелены на то, чтобы вооружить персонал знаниями и навыками, непосредственно связанными с выполнением их обязанностей. |
| The investigator will also bring specialized skills from criminal investigations undertaken by traditional police. | Следователь будет также обладать специализированными навыками проведения уголовных преследований силами обычной полиции. |
| The investigators will be investigating lawyers with strong analytical skills. | Эти следователи будут дознавателями, обладающими хорошими аналитическими навыками. |
| Through population education, young people can develop skills and attitudes to enable themselves to identify problems and make decisions that are personally meaningful and socially productive. | Благодаря просвещению по вопросам народонаселения молодежь может овладевать навыками и подходами, позволяющими ей выявлять проблемы и принимать решения, которые являются значимыми в личном плане и продуктивными в общественном отношении. |
| Once the concept is fully elaborated, recruitment of those who can deploy the appropriate talents, skills and technologies would greatly help in peacebuilding. | Когда разработка этой концепции будет полностью завершена, прием на работу людей, которые обладают соответствующими способностями, умениями и техническими навыками, сможет принести большую пользу миростроительству. |
| This observation is consistent with the limited availability of staff members with technology related skills and internal training. | Это замечание обусловлено ограниченностью штата сотрудников, обладающих технологическими навыками, и возможностями внутренней подготовки. |
| With increasing numbers of crisis countries, additional candidates with competencies and skills in handling such situations are required throughout the system. | С увеличением числа стран, переживающих кризисы, возникает необходимость в масштабах системы в дополнительных кандидатах с теоретической подготовкой и практическими навыками работы в подобных ситуациях. |
| Even if telecommunications systems are installed and accessible, without literacy and basic computer skills people will have little access to the network society. | Даже если системы телекоммуникаций установлены и доступны для населения, не обладая грамотностью и основными навыками работы с компьютерами, люди будут иметь лишь ограниченный доступ к сетевому сообществу. |
| The subject of training and retraining of teaching staff was raised, as teachers need considerable multidisciplinary background and teaching skills. | Был затронут вопрос о подготовке и переподготовке преподавательского состава, поскольку преподаватели должны иметь значительную междисциплинарную базу знаний и обладать соответствующими навыками преподавания. |
| Such efforts should focus on life skills such as communication, decision-making and problem solving, coping and self-management. | В центре этих усилий должно находиться овладение жизненно необходимыми навыками в таких областях, как общение, принятие решений и разрешение проблем, преодоление трудностей и проявление самообладания. |
| The proposal should be made by a balanced team that includes members with all the skills required. | Предложения должны готовиться сбалансированной группой, включающей специалистов со всеми необходимыми навыками. |