| And with my photography skills... | А с моими навыками фотографа... |
| Someone with the skills to intervene. | Кто-то с навыками вмешательств. |
| Because she has penmanship skills? | Потому что владеет навыками чистописания? |
| You do not possess the necessary skills. | Ты не обладаешь необходимыми навыками. |
| Your kidnapping skills need work. | Тебе нужно поработать над навыками похищения. |
| Our guy has tech skills. | Наш парень владеет техническими навыками. |
| Everyone else filled their résumés with skills that would impress me... | Другие заполняли резюме впечатляющими навыками... |
| He has at his disposal some skills only known by initiates. | Он обладает навыками, доступными только посвящённым. |
| Secondly you need skills, the mundane skills of the construction sector. | Во-вторых, нужны люди, обладающие навыками, обычными, нужными на стройке, навыками. |
| Work on your networking skills. | Работай над своими навыками общения. |
| According to your skill rates, you can develop its skills for whatever you want it to be capable of. | В соответствии с вашими навыками вы можете раскачать его навыки как угодно. |
| It comprises two programmes, one for oral/aural skills and the other for reading skills. | Проект включает две учебных программы: одна - предназначена для освоения навыков устной речи и восприятия языка на слух и другая - для овладения навыками чтения. |
| Besides learning practical skills such as computer reconditioning, cleaning and building maintenance, TAE employees learn to work in teams and acquire other important employment skills. | Помимо того, что лица, трудоустроенные в рамках проекта «Работать и учиться вместе», овладевают практическими профессиональными навыками, например в области ремонта персональных компьютеров и уборки и эксплуатационного обслуживания зданий, они также учатся работать в группах и приобретают другие навыки, полезные для трудоустройства. |
| Because of their design many of these maps cannot be completed by normal player skills; rather trickjumping skills are indispensable. | Из-за своей планировки многие из этих карт не могут быть завершены с обычными навыками игроков, умение использовать трюки является необходимым. |
| Basic literacy skills, comprising reading, writing and computing, are the foundational skills for effective functioning in today's text-mediated knowledge societies. | Элементарные навыки грамотности, включающие чтение, письмо и компьютерную грамотность, являются базовыми навыками, необходимыми для эффективного функционирования в современном обществе, основанном на знаниях, где текст является главным носителем информации. |
| Education programmes that focus on building new skills in environmentally sound technologies should be fostered and facilitated, offering members of the labour force the skills they need to deliver vital services more efficiently to more people at lower environmental costs. | Следует развивать образовательные программы, позволяющие овладевать новыми навыками в сфере экологически безопасных технологий, чтобы трудящиеся могли более эффективно выполнять жизненно важные услуги для большего числа людей с меньшими экологическими издержками. |
| In these courses, the Authority emphasizes personal skills, inculcates values relating to gender equality and provides the participants with further academic and practical skills. | На этих занятиях основное внимание уделяется личным навыкам и прививаются ценности равноправия мужчин и женщин; их участники овладевают дополнительными теоретическими сведениями и практическими навыками. |
| The Life Skills Initiative provides inmates with practical skills even more marketable than the former GED program. | Мероприятия по навыкам безопасной жизнедеятельности обеспечивает заключённых практическими навыками, которые больше пригождаются в жизни, чем прошлая система среднего образования. |
| Reports show that 72,303 have learnt various types of skills over the period out of which 31,990 (44.24%) mastered the skills whilst 72.6% are utilising the skills. | По сообщениям, в течение этого периода 72303 человека обучались различным навыкам, и за это время 31990 (44,24 процента) человек овладели навыками, а 72,6 процента уже используют их на практике. |
| Secondly you need skills, the mundane skills of the construction sector. | Во-вторых, нужны люди, обладающие навыками, обычными, нужными на стройке, навыками. |
| Having our patient perform delicate motor skills while we introduce the electrodes. | Пациент должен пользоваться моторными навыками во время установки электродов. |
| Anyway, with my expert blackmailing skills and Jonny's amazing power of persuasion, the date is as good as secured. | Во всяком случае, с моими навыками шантажа и удивительной силой убеждения Джонни, свидание тебе обеспечено. |
| Qualified instructors will help you to master the skills you need to become a proficient and safe skier. | Квалифицированные инструкторы помогут вам овладеть основными навыками катания и повысить свое мастерство и выучить новые трюки. |
| Session musicians are used when musical skills are needed on a short-term basis. | Сессионные музыканты используются в любой ситуации, где на краткострочной основе бывают нужны люди с музыкальными навыками. |
| The 1922 expedition recognised several of them were capable of gaining great heights and quickly learning mountaineering skills. | Экспедиция 1922 года выяснила, что некоторые из них могут довольно быстро овладеть навыками альпинистов и достичь большой высоты над уровнем моря. |