| What my timeless downward look has taught me... I want to transmute, to sustain a glance... a short shout, a sour smell. | Хочу, всё, что я знал, благодаря моему бесконечному взгляду вниз... воплотить в себе почувствовать чей-то взгляд... короткий возглас, резкий запах. |
| It was observed that a short product life cycle and deverticalization of the industry would create better opportunities for African countries and LDCs to participate in the electronics production/value chain and trade. | Было отмечено, что такие факторы, как короткий жизненный цикл продукции и отход от вертикальной интеграции отрасли создадут больше возможностей для участия африканских стран и НРС в производственно-сбытовой цепи в секторе электроники и в торговле этой продукцией. |
| In 2001, in the framework of the UNIFEM Programme Women and Sustainable Human Development, the Projekta Foundation made a short documentary entitled Gender and Education, in which teachers and students expressed themselves. | В 2001 году в рамках Программы ЮНИФЕМ "В интересах женщин и устойчивого развития человеческого потенциала" Фонд "Проджекта" выпустил короткий документальный фильм, озаглавленный "Вопросы пола и образования", в котором своими мнениями поделились преподаватели и учащиеся. |
| During a short period of time ART-CAPITAL has managed not only to gain a foothold in the young market, but also to make substantial progress in the most promising business activities: brokerage services, M&A transactions support, asset management. | За короткий период времени «АРТ-КАПИТАЛ» сумела не только закрепиться на молодом рынке, но и добиться значительного прогресса в наиболее перспективных направлениях: брокерские услуги, сопровождение сделок по слиянию и поглощениям, управление активами. |
| He was also acting as defence counsel for Hassan Ba'oom, a Socialist Party activist who had been repeatedly arrested and detained for short periods without charge or trial. | Кроме того, он являлся адвокатом активиста Социалистической партии Хассана Баума, которого неоднократно арестовывали и задерживали на короткий срок без предъявления обвинений и передачи дела в суд. |
| The Minkus catalogues had more extensive information about the subjects of stamps, a short paragraph about the subject portrayed on the stamp, than the Scott catalogue, which has only a name or brief sentence. | В каталогах Минкуса приводились более детальные сведения о тематике марок (короткий абзац о сюжете, представленном на марке) по сравнению с каталогом «Скотт», в котором указывается только название изображаемого предмета или короткое предложение. |
| Zijkanaal E - a very short canal connecting the south end of Westzaan to the North Sea Canal. | Боковой канал «Е» - очень короткий канал, соединяющий Нордзе-канал с южной частью Вестзана. |
| The short track "Double Bubble Trouble" contains lyrical elements similar to "Trouble", a mid-90s hit for female duo Shampoo. | Короткий трек «Double Bubble Trouble» контактирует с лирикой песни «Trouble», хита 90-х годов женского дуэта Shampoo. |
| From March 3rd to 5th we once again made a short visit to Maui to speak for our American Diamond friends in the Royal Kahana on their seminar. | С З по 5 марта мы нанесли еще один короткий визит в Maui, чтобы выступить для наших американских друзей-бриллиантов в \"Royal Kahana\" на семинаре. |
| It is a short text of three chapters expanding on domestic rites such as the daily sandhyopāsana and rites of passage such as marriage and śrāddha. | Это короткий текст из трёх частей, развивающий тему домашних обрядов, таких как ежедневная сандхьопасана, и обрядов, связанных со свадьбой и шраддхой. |
| The short is about a lost and found box and the unseen monster within. | Короткий рассказ о коробке для потеряшек и невидимом монстре, который жил в той коробке. |
| In the Tetons, in 1958, John Gill climbed a short route on Baxter's Pinnacle that lies in the 5.10 realm, before that grade was formally recognized - one of the first to be done in America. | В Гранд-Титоне в 1958 г. Джон Гилл пролез несколько короткий маршрут Baxter's Pinnacle приблизительно 6с категории сложности еще до того, как такая категория была официально введена - один из первых подобных маршрутов в Америке. |
| Near Limerick, a short canal connects Plassey with the Abbey River, allowing boats to bypass the Curraghower Falls, a major obstacle to navigation. | Рядом с Лимериком короткий канал соединяет местечко Плесси с рекой Абби, что позволяет речному транспорту обойти водопад Карраговер, который является серьёзным препятствием для навигации. |
| For a short period of the 1997-98 season Dixon played for Basildon United in the Essex Senior League but he picked up a hamstring injury stretching to score a goal against Great Wakering Rovers in what turned out to be his last game for the club. | Короткий период сезона 1997/98 Диксон играл за «Базилдон Юнайтед» который находился в Старшей лиги Эссекса, но он получил травму подколенного сухожилия, когда забил гол в матче против Грейт Уэйкеринг, и этот матч оказался последним за клуб. |
| Hyuna released the short music video "Corolla x Hyuna: My Color", and the "Corolla x Hyuna" mobile app which teaches her song and choreography. | Был выпущен короткий видеоролик «Corolla x Hyuna: My Color» и запущено приложение «CorollaxHyuna», по которому можно выучить песню и хореографию. |
| E. F. Bleiler noted that the short novel, "despite its being strangely tired and routine, has interesting concepts and good moments". | Е. Ф. Блайлер отметил, что короткий роман, «несмотря на то, что он страшно утомительный и рутинный, имеет интересные концепции и хорошие моменты». |
| During a short period of time, ShowFx World organizers have involved many partners and participants as well as guests whom an access to the latest development of Forex market are opened for. | За совсем короткий промежуток времени работы компании ShowFX World организаторам удалось привлечь к мероприятиям достаточно большое количество не только партнеров и участников, но и гостей, которым открывается доступ к последним разработкам форекс рынка. |
| It seems to me, says Irit Rogoff of Goldsmiths College, that within the space of a relatively short period we have been able to move from criticism to critique to what I am calling at present criticality. | «Мне представляется», - говорит Ирит Рогофф из Колледжа Голдсмит, - «что за буквально короткий промежуток времени мы сумели сдвинуться от критичности к критике, а затем к тому, что я сегодня называю критицизмом. |
| In 1969, James C. Davis postulated that revolutions are most likely to occur during periods of improving economic and social conditions that are immediately followed by a short and sharp reversal in that trend. | В своей работе, опубликованной в 1962 г., Дейвис, в частности, писал: Революции с наибольшей вероятностью происходят тогда, когда за продолжительным периодом экономического и социального развития следует короткий период резкого спада. |
| At Skate America they earned 63.62 in the short dance and 93.06 points in the free dance after both fell, with their nearest rivals also having a fall. | На Skate America 2010 за короткий танец они получили 63,62 балла и 93,06 балла в произвольном танце после того, как оба упали. |
| The clutch of the common spadefoot is also in the form of a string, but a short and thick one. The eggs are located in it in disorder. | У чесночницы кладка - тоже в форме шнура, но он короткий и толстый, а икринки в нём находятся в полном беспорядке. |
| In 1943, as requested by the State Defense Committee, blast furnace No. 3-bis was built within a record-breaking short term (seven months), which allowed tripling cast iron production. | В 1943 году по требованию Государственного Комитета Обороны за рекордно короткий срок (семь месяцев) была построена доменная печь Nº2-бис, что дало возможность увеличить производство чугуна в три раза. |
| Erik Bailey: The main purpose of EDL is to take a spacecraft that is traveling at 12,500 miles an hour and bring it to a screeching halt in a soft way in a very short amount of time. | Эрик Бейли: Главная цель этапа ВСП (вход-снижение-посадка) - взять летательный аппарат, путешествующий со скоростью 5,5 тысяч км/час, и заставить его внезапно остановиться, мягко и за очень короткий промежуток времени. |
| As a consequence of chemokine-induced cellular desensitization (phosphorylation-dependent receptor internalization), cellular responses are typically rapid and short in duration. | Как следствие хемокин-индуцированной клеточной десенсибилизации, вызванной фосфорилированием и интернализацией рецептора, клеточный ответ на активацию рецептора, как правило, быстрый и короткий. |
| Twentieth-century Japanese novelist Ryunosuke Akutagawa wrote a short story based on the folktale in which, after avenging their mother's death by attacking the monkey, the crab children are arrested and face the death penalty. | Японский новеллист двадцатого века Акутагава Рюноскэ написал короткий рассказ, иронизирующий над современным общественным мнением и основанный на сказке, в котором, после мести за смерть матери, краб приговорён к смертной казни, а его сообщники - к пожизненной каторге. |