| Is this... the short sword... you lost? | Это тот самый короткий меч, что ты потерял? |
| Until now, most investors have thought that they would rather risk high inflation for a couple of years than accept even a short and shallow recession. | До сих пор большинство инвесторов думали, что лучше иметь высокий уровень инфляции на протяжении нескольких лет, чем рецессию, даже на короткий промежуток времени. |
| With the determination of both sides, I am confident that we can reach a final agreement in relatively short order. | Я уверен, что если обе стороны проявят должную решимость, мы сможем прийти к исчерпывающему соглашению в отностительно короткий срок. |
| For a short moment, there was reason to hope that peace was at hand. | На короткий отрезок времени появилась причина надеяться, что мир все же будет достигнут. |
| And, I mean, everybody in this room - now, this is 350 short years ago. | Любой в этом зале всего 350 лет спустя, а это очень короткий срок. |
| They have long toes, a short tail and a yellow bill and legs. | У белогрудых погонышей длинные пальцы, короткий хвост и желтый клюв и ноги. |
| On August 24, 2007, a short prologue for an Ef anime series was released as a DVD. | 24 августа 2007 года на DVD был выпущен короткий пролог аниме-сериала Ef. |
| A short piece of the organism's DNA is amplified as an insert in BACs, and then sequenced. | Короткий фрагмент ДНК исследуемого организма вставляется в хромосому, а затем амплифицируется и секвенируется. |
| This invokes a short sound signal, and a special red indicator lamp is lit in the passenger space, along with a signal lamp on the driver's control panel. | При этом звучит короткий звуковой сигнал, в салоне загорается специальная красная лампа, а на пульте у водителя - сигнальная лампочка. |
| It opens with a recitative for the solo cello, immediately followed by a short answer from the clarinets, bassoons and horn. | Она начинается с сольного речитатива виолончели, за которым следует короткий ответ кларнетов, фаготов и валторны. |
| The postacetabular process of the ilium is characteristically short and tapering, and extends further downward than the ischiadic peduncle. | Постацетабулярный отросток подвздошной кости характерно короткий и суженный; он вытянут вниз дальше, чем седалищный выступ (ischiadic peduncle). |
| Here is a short checklist against which to assess whether the outcomes of Cancun represent a move towards a true development round. | Вот короткий перечень, по которому можно оценить, являются ли в действительности результаты встречи в Канкуне шагами навстречу Раунду развития. |
| In a short span of time the active biomass of the planet almost completely covered all structures and reduced the opportunity to conduct competitions almost to zero. | За короткий промежуток времени активная биомасса планеты почти полностью покрыла собой все конструкции, сведя почти к нулю возможность проводить здесь соревнования. |
| A single forward error correction or FEC frame may have either 64,800 bits (normal) or 16,200 bits (short). | Кадр коррекции ошибок FEC может иметь длину 64800 (нормальный) или 16200 (короткий) бит. |
| The next month, the band embarked on a short tour with Neon Trees and Walk the Moon. | В августе 2012 года они отправились в короткий тур с группами Neon Trees и Walk the Moon. |
| The first is the need to develop vast amounts of course material within relatively short periods for such systems to take off with any measure of success. | Во-первых, необходимо подготовить огромное количество учебных материалов за относительно короткий период, с тем чтобы эти системы начали достаточно успешно функционировать. |
| None of these things were happening last month, and then, suddenly, a whole bunch of attacks in a short period of time. | Месяц назад ничего этого не было, и вдруг, столько нападений за короткий период времени. |
| No known process could evolve the plant life they have here in that short space of time. | Известные нам планеты не могут развить живность в столь короткий срок. |
| It may be short, but it's thin. | Пусть он и короткий, но он тонкий. |
| Well, then, let's take a short break for lunch, and pick up right where we left off. | Ну, тогда, позвольте объявить короткий перерыв на ланч, и начнем прямо оттуда, где мы и остановились. |
| Well, the... the short answer is in a democracy, everyone has the same rights... | Ну, ... короткий ответ в демократическом обществе каждый имеет те же права... |
| But anyway, just a short list, two to three items in each. | В любом случае составьте короткий список из 2-3 пунктов в каждой категории. |
| And so I now want to show you a short video of what happened there on the ice. | А сейчас я хочу показать вам короткий ролик о том, что произошло там на льду. |
| In its short existence as a Formula One constructor, Lola had incurred £6 million in debt; the company went into receivership several weeks later. | За столь короткий срок существования «MasterCard Lola» накопила долгов на сумму 6 миллионов £ и спустя несколько недель была объявлена банкротом. |
| Didn't we say our weapon was a short curved blade? | Наше оружие разве не короткий изогнутый нож? |