| LucasArts planned a relatively short timetable for Sam & Max of about eight months, and the team opted to use storyboarding for the first time at LucasArts to plan out the game. | На разработку Sam & Max был отведён короткий срок в восемь месяцев, и для проектирования игры команда решила использовать раскадровку, что в LucasArts делалось впервые. |
| The development of Project Zero was conducted within a short amount of time; the time between the start of the design phase and the first flight of the demonstrator itself was less than six months. | Разработка Project Zero была проведена в короткий срок; время между началом этапа проектирования и первым полётом самого демонстратора составляло менее шести месяцев. |
| Good guitars, but without many frills, play their role, a character in a very short because of the production but correct, a good battery and a powerful sound. | Хорошее гитары, но без излишеств многих, играют свою роль, характер в очень короткий из-за производства, но и правильный, хороший аккумулятор и мощный звук. |
| While most of these theoretical future elements have extremely short half-lives and thus no expected practical applications, he also hypothesized the existence of stable super-heavy isotopes of certain elements in an island of stability. | Хотя большинство из этих теоретических будущих элементов имеют очень короткий период полураспада и, следовательно, не ожидалось их практическое применение, он также выдвинул гипотезу о существовании стабильных сверхтяжелых изотопов некоторых элементов и целого острова стабильности. |
| To support the album: Periphery played multiple tours around the US and Canada; a short tour of Australia along with The Dillinger Escape Plan, and a headlining tour of the UK and mainland Europe in February 2011. | Для поддержки альбома они отыграли несколько туров по США и Канаде, короткий тур по Австралии вместе с Dillinger Escape Plan, и тур по Великобритании и континентальной Европе в феврале 2011 года. |
| They earned 76.04 points for their short dance and 109.44 points for their free dance scoring a total of 185.48 points. | Они заработали 76,04 балла за свой короткий танец и 109,44 балла за произвольный танец, набрав в общей сложности 185,48 балла. |
| In 1992, O'Carroll performed a short radio play titled Mrs. Browne's Boys and shortly afterwards he wrote four books titled The Mammy, The Granny, The Chisellers and The Scrapper. | В 1992 году О'Кэрролл провел короткий радиоспектакль под названием «Mrs. Browne's Boys», и, вскоре после этого, он написал четыре книги: The Mammy, The Granny, The Chisellers и The Scrapper. |
| Test then had a short feud with Steven Richards in January 2004, which started after Test kicked Victoria (Richard's on-screen girlfriend) in the jaw. | Противостояние со Стивеном Ричардсом (2003-2004) У Теста был короткий фьюд со Стивеном Ричардсом, который начался после того, как Тест провел Виктории (Ричарда на экране подругу) Биг Бут) в челюсть. |
| The answer - the short answer to all those questions is, "Yes." Yes, I'm afraid of all those things. | Ответ - короткий ответ на все эти вопросы - "Да" И всегда боялась. |
| Big Buck Bunny (code-named Project Peach) is a 2008 short (10 minutes) computer-animated comedy film featuring animals of the forest, made by the Blender Institute, part of the Blender Foundation. | Big Buck Bunny (кодовое имя Peach) - короткий анимационный фильм Blender Institute, части Blender Foundation. |
| The VIth nerve's course is short and lesions in the orbit rarely give rise to isolated VIth nerve palsies, but more typically involve one or more of the other extraocular muscle groups. | Орбита Конечно, отводящий нерв короткий и поражение в орбите редко приводит к изолированному параличу отводящего нерва, но более типично включать в признаки одну или более из других групп внутриглазных мышц. |
| When a broad consonant follows a front vowel, there is a very short vowel sound (called an onglide) just before the consonant, e.g. díol/dʲiːl̪ˠ/ ('sell') is pronounced. | Когда за гласным переднего ряда следует широкий согласный, перед ним появляется очень короткий, например díol/dʲiːl̪ˠ/ (продавать) произносится как. |
| Thus, SSA countries have only enjoyed independence for a short period in comparison with, say, South America, where countries had their wars of independence around 1810-1820 and achieved some type of constitutional government by 1850-1880. | Таким образом, страны SSA имеют возможность наслаждаться независимостью относительно короткий период времени по сравнению, например, со странами Южной Америки, которые вели войну за свою независимость где-то в 1810-1820 годах, и у них установился некоторый тип конституциональных правительств уже примерно в 1850-1880 годах. |
| In addition, his short story, "Mono no aware" won the 2013 Hugo Award, and his novella "The Man Who Ended History: A Documentary" was also nominated for a Hugo. | Также его короткий рассказ «Mono no aware» получил премию Хьюго в 2013 году, а новелла «Человек, который закончил историю» также номинировался на Хьюго. |
| The band then wrote some new song material with Larkin and embarked on a short tour titled the "Excuse To Go Snowboarding Tour" with guests Dog Eat Dog and Goldfinger. | Группа вскоре написала несколько новых песен и отправилась в короткий тур под названием 'Excuse To Go Snowboarding Tour' с приглашенными Dog Eat Dog и Goldfinger. |
| Colonies that feed on insects and sugar-water can grow exceptionally large in a short period of time, whereas those that do not feed on sugar-water grow substantially slower. | Колонии, которые питаются насекомыми и сахарной водой, могут расти исключительно большими за короткий период времени, тогда как колонии, которые не питаются сахарной водой, растут значительно медленнее. |
| The Committee expects that expenditure under this object will be limited to the contracting of expert technical staff who are required for a short duration and whose expertise is not currently available in the Secretariat. | Комитет надеется, что расходы по этой статье будут ограничены привлечением на контрактной основе технических экспертов, которые необходимы на короткий период и которые располагают знаниями, отсутствующими на данный момент в Секретариате. |
| At the same time, some new developments have taken place in the relatively short period between the submission of the Secretary-General's first report on the subject and the present one. | В то же время за относительно короткий период между выходом первого доклада Генерального секретаря по этому вопросу и подготовкой настоящего доклада произошел ряд новых изменений. |
| Instead of funding the project directly by bringing together software developers, the Blender Foundation decided to start a project with the best artists within the Blender community and challenge them to make a 3D animated movie short. | Вместо того, чтобы финансировать проект непосредственно путем объединения разработчиков программного обеспечения, Фонд Blender решил начать проект с лучшими художниками в рамках сообщества Blender и бросить им вызов, чтобы создать короткий 3D анимационный фильм. |
| There's what, I don't know, a short list of guys that can move that kind of cash? | Например, ну, не знаю, составим короткий список парней, которые могут отработать такое количество налички? |
| The success stories in South-East Asia as well as in a number of other developing countries not only exemplify far-reaching prospects but also demonstrate that results can be achieved within a relatively short period, provided the necessary socio-political, economic, technological and physical infrastructure is in place. | Пример успешного развития государств в Юго-Восточной Азии, а также ряда других развивающихся стран свидетельствует не только о долгосрочных перспективах в этой области, но и подтверждает возможность достижения серьезных результатов в относительно короткий период времени при условии наличия необходимой социально-политической, экономической, технологической и физической инфраструктуры. |
| Liberia is a country rich in natural resources, and I firmly believe that with appropriate support and assistance from the international community, Liberia could be put on the path to recovery in a relatively short period of time. | Либерия - страна, богатая природными ресурсами, и я твердо уверен в том, что при надлежащей помощи и поддержке со стороны международного сообщества Либерия сможет в сравнительно короткий срок приступить к своему восстановлению. |
| (a) make its first priority to arrest the growing housing deficit, starting from the assumption that the development model would in the short term generate an improvement at the poorest levels; | а) должен был в качестве первоочередной цели остановить рост дефицита, исходя из того, что заложенная модель развития в короткий срок позволила бы улучшить положение бедных слоев; |
| At every level - local, national, regional, international and global - there is an awareness that the United Nations, for all its setbacks, is recognized for having done so much, so well and in such a short span of time. | На всех уровнях - местных, национальных, региональных, международном и глобальном - наглядно осознание того, что Организация Объединенных Наций при всех своих недостатках сделала так много и компетентно за такой короткий период времени. |
| The Governing Board of the Institute, at its fourth ordinary meeting, held at Addis Ababa on 4 and 5 January 1995, acknowledged the significant progress made by the Institute within the short period of its existence, notwithstanding its limited financial resources. | Совет управляющих Института на своем четвертом очередном заседании, состоявшемся в Аддис-Абебе 4 и 5 января 1995 года, признал наличие значительного прогресса, достигнутого Институтом за короткий период своего существования, несмотря на ограниченность финансовых ресурсов. |