| A well-studied example of these are the "calcium sparks" that are produced for a short period in the region around an open calcium channel. | Хорошим примером могут служить «кальциевые вспышки» (англ. calcium sparks), которые появляются на короткий период времени в участке рядом с открытым кальциевым каналом. |
| The climate is marked by severe Arctic weather with frequent gales and low temperatures even in the short summer season which lasts barely two months. | Климат отмечен суровой арктической погодой с частыми бурями и низкими температурами даже в короткий летний сезон, который длится только два месяца. |
| Students work part-time, study in the evening, or take short intensive courses, leaving their workplaces for only a month or so. | Студенты работают неполный рабочий день, учатся по вечерам, или берут короткий интенсивный курс, оставляя свои рабочие места только на 1 месяц или около того. |
| Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard. | Здесь вы можете установить, как часто вы хотите делать короткий перерыв. Одна минута - это 60 секунд движения мышью или набора на клавиатуре. |
| He concluded that, it's difficult to believe that so much was accomplished in such a short amount of time. | В заключении он отметил: «Трудно поверить в то, как много было совершено за такой короткий промежуток времени. |
| In this short period of time a new state - Republic of Moldova (RM) was established with a new political, economic, social and administrative system. | За этот короткий промежуток времени возникло новое государство - Республика Молдова с новой политической, экономической, социальной и административной системой. |
| By entering the cheat "SFFRMV" in the Dreamcast version you can view a short "Making Of" film. | Введя чит-код "SFFRMV" в версии для Dreamcast, вы можете просмотреть короткий фильм «Making Of». |
| Send SMS (shortened email) short text message will be sent to the user's cell phone. | Отправить SMS (короткий email) (Send SMS (shortened email)) на телефонную ячейку пользователя будет отправлено короткое текстовое сообщение. |
| The Pilot Profile mode has each character's biography, theme music, information on their machine, and a short full motion video sequence. | Профиль пилота позволяет узнать его биографию, музыкальную тему, информацию о машине и увидеть короткий видеоролик. |
| They also encouraged industry to create short contracts (e.g. 364 days) so that an employee could not become eligible for poor relief. | Они также привели к тому, что работодатели стремились заключать контракты на короткий срок (например, на 364 дня), чтобы работник не мог получить права на помощь для бедных. |
| There is also a short code in the United Kingdom which is only accessible to those on the Vodafone, O2 and Orange networks. | Существует также короткий код в Соединённом Королевстве, который доступен только для абонентов на Vodafone, O2 и Orange. |
| It was a short step from this to argue that the Prussians and the Spartans were originally of the same race. | Это был короткий шаг для того, чтобы утверждать, что пруссаки и спартанцы изначально были той же расы. |
| His writings are extant only in part in three letters and a short treatise, Paraenesis ad Poenitentiam. | В частности, сохранились три его письма и короткий трактат «Paraenesis ad Poenitentiam». |
| In the late fall of 1992 the trio embarked on a short U.S. tour. | Поздней осенью 1992 года трио отправилось в короткий тур по США. |
| All the cabbage have strong inner structure, snow-white colour, short inner cabbage-head, excellent gustatory quality thanks to high content of sugar and vitamins. | Вся капуста имеет плотную внутреннюю структуру, снежно-белого цвета, короткий внутренний кочан, превосходные вкусовые качества благодаря высокому содержанию сахара и витаминов. |
| This robe is so short, if I were a bell, You could almost see my clapper. | Этот халат слишком короткий, если б я был колоколом, ты могла бы видеть мой язычок. |
| I'm going to roll you over and you'll feel a short sharp click in your back. | Хорошо. Я переверну Вас, и Вы почувствуете короткий резкий щелчок в спине. |
| Therefore, what makes sense for one bank (to lend short term) becomes risky for the entire world system. | Поэтому, то, что имеет смысл для одного банка (выдавать кредиты на короткий срок), становится рискованным предприятием для всеобщей мировой системы. |
| Maybe this allows him to focus more on long-term fundamentals - and thus to make investments that may not perform well in the short run. | Возможно, это позволяет ему больше сосредоточиться на долгосрочных основах - и таким образом, вложить инвестиции, которые, возможно, не принесут большой прибыли, на короткий срок. |
| Rating agencies would consider this debt exchange a "credit event," but only for a very short period - a matter of a few weeks. | Рейтинговые агентства считали бы этот обмен долга "кредитным событием", но только на очень короткий период - примерно несколько недель. |
| Over the head and the front part of the legs the hair is short and close-fitting. | На голове и передних сторонах ног волос короткий и прямой. |
| It comes from the German word 'kurz' meaning 'short'. | Название диапазона происходит от немецкого слова «короткий»: нем. kurz. |
| In June 2009, a short segment featuring the competition was broadcast nationally on NHK. | В июне 2009 года на канале NHK вышел короткий репортаж о соревновании. |
| I am a writer, and I want to close by reading you a short passage that I wrote that has to do very much with this scene. | Я писатель, и хочу закончить, зачитав короткий отрывок из своей книги, который будет кстати. |
| I'm going to let him, in this very short clip, describe his impressions of the therapy in his own words. | Сейчас я покажу вам короткий ролик, в котором он сам расскажет о своём впечатлении от лечения. |