| (Examples include Newfoundlands, Chow Chows, Pekingese): The heavy coat has both long, thick, silky coat and limited short, smooth coat. | Например: Ньюфаундленд, Чау чау, Пекинез. Тяжелая шерсть имеет длинный, толстый, шелковистой волос и умеренно короткий гладкий. |
| For a short period of time we managed to win the confidence of our clients and to obtain our place among the concurrence. | Мы развиваем строительную деятельность с 2003 года. За этот короткий срок мы успели завоевывать доверие своих клиентов и отвоевать свое место среди конкуренции. |
| Short/a/ between two slender consonants is a front, as in gairid 3 ('short'). | Фонема/а/ произносится как между узкими согласными, как, например, в gairid 3 («короткий»). |
| This short scenario entails HUNK's journey to escape Raccoon City, beginning with his awakening in the sewers and eventually leading to his extraction from the city. | Этот короткий сценарий рассказывает о побеге Ханка из обречённого Раккун-сити, начинаясь с его пробуждения в городской канализации и заканчиваясь его эвакуацией. |
| The corresponding short animation is available as a bonus on the season one DVD of Justice League. | Короткий отрывок из первоначальной версии с этими персонажами доступен в качестве бонуса на DVD-издании первого сезона «Лиги Справедливости». |
| This short international connection is now disused, with all international traffic being routed via Idomeni and Gevgelija. | Этот короткий международный участок в настоящее время не используется, а весь трафик между странами маршрутизируется через Eidomeni и Gevgelija. |
| In August 2009, Bilirakis was added to Governor Charlie Crist's short list to Replace U.S. Senator Mel Martinez. | В августе 2009 года имя Майкла Билиракиса было добавлено в короткий список губернатора Чарли Криста, заняв в нём место сенатора Мела Мартинеса. |
| Instead, he said, she announced she was leaving for a short vacation to somewhere she would not share with him. | Она, в свою очередь, заявила, что уезжает на короткий отпуск, но не сказала, куда. |
| Doyle had been requested by his university to contribute a short piece of literature for a charity magazine. | Руководство университета попросило Дойля написать короткий рассказ для благотворительного выпуска университетского журнала "The Student". |
| ESPN analyst DJ Quinn wrote, In a short period of time, Purvis distinguished himself as an athletic, strong, scoring threat. | Аналитик ESPN Ди Джей Куинн писал, что «за короткий промежуток времени Первис зарекомендовал себя, как атлетичную, сильную забивающую угрозу. |
| From your handset dial short code *143*4# and press the Call&rdquo button. | Наберите со своего мобильного телефона короткий код *142*4# и нажмите кнопку вызова. |
| The first is a comparatively short commentary, which is attributed to Servius in the superscription in the manuscripts and by other internal evidence. | Первый вариант - это сравнительно короткий комментарий, его приписывают Сервию на основании подписи на рукописи и других внутренних свидетельств. |
| In 1997 Monahan won a Pushcart Prize for his short story "A Relation of Various Accidents Observable in Some Animals Included in Vacuo". | Он получил премию «Пушкарта» за короткий рассказ «Отношение различных инцидентов, наблюдаемых в некоторых животных, включенных в вакууме». |
| A sunset on Cuba is short, but so intense and breathtaking, that one lingers in the darkness, oddly relaxed, almost overwhelmed. | Закат на Кубе короткий, но такой яркий и захватывающий что каждый человек, погружаясь в темноту, испытывает необычайное расслабление. |
| A day is too short; "after I retire" is too long. | Сейчас день слишком короткий, а на пенсии он будет тянуться бесконечно. |
| In that short amount of time, Oberst wrote enough songs to fill out the set, establishing himself as an artist. | В тот короткий промежуток времени Оберст написал достаточно песен для полноценного выступления, тем самым утвердившись как музыкант. |
| The Aitareya Upanishad is a short prose text, divided into three chapters, containing 33 verses. | Представляет собой короткий текст в прозе на ведийском санскрите, состоящий из ЗЗ стихов и разделённый на три главы. |
| The APOY judges than narrow the entries down to a short list of 50. | Те судьи, которые сказали «да», попадают в короткий список из 35 выступлений. |
| After four verses and two refrains, a short solo for guitar and drums is played, with complete silence for one beat. | После четырёх куплетов и двух припевов звучит короткий проигрыш ударных и гитары, во время которого на протяжении паузы в один такт наступает полная тишина. |
| The cephalofoil is wide but short, measuring 26-29% of the body length across. | «Молот» сравнительно широкий, но короткий, в поперечнике составляет 26-29 % длины тела. |
| Steve McIntyre wrote a short report about the Debian presence at the Linux Expo UK 2003 last week. | Стив Мак-Интир (Steve McIntyre) написал короткий отчёт о представлении Debian на прошедшей на прошлой неделе выставке Linux Expo UK 2003. |
| Then, depending on whether you have a seminoma or a non-seminoma, you may need a short course of chemotherapy. | Затем, в зависимости от того, будет семинома или нет, Вам может потребоваться короткий курс химиотерапии. |
| Egyszerûen I studied at Harvard only management and I kept silent an short course from the right. | Я просто в Гарварде учился, изучал менеджмент, и нам читали короткий курс права. |
| In that very short learning curve, you guys have gone from broken organs up to the fact that you're only 10 minutes off the male world record. | И за этот короткий промежуток вам, женщины, удалось подняться от потери органов до разницы в какие-то 10 минут с мужским мировым рекордом. |
| In that very short learning curve, you guys have gone from broken organs up to the fact that you're only 10 minutes off the male world record. | И за этот короткий промежуток вам, женщины, удалось подняться от потери органов до разницы в какие-то 10 минут с мужским мировым рекордом. |