Перевод short с английского на русский

Custom-made, best-quality steel, short bodkin, armour piercing.

Сделано на заказ, сталь высшей пробы, короткий наконечник, бронебойный.

A short film was shown on reproductive health in refugee settings.

Был продемонстрирован короткий фильм о проблемах репродуктивного здоровья в ситуациях, связанных с беженцами.

You should give a short... demonstration...

Ну, понимаете, ему проанонсировали, что вы дадите короткий показ.

I might know a short cut.

Я, возможно, даже знаю короткий путь.

Your long knife, my short sword.

У тебя длинный кинжал, у меня короткий меч.

The following is a short summary of Norwegian space-related activities.

Ниже предлагается краткий обзор мероприятий, осуществленных в Норвегии в космической области.

We made a short document describing all the necessary details.

Мы создали краткий документ (англ.), описывающий все необходимые детали.

The latter offer short post-secondary study courses.

В последнем случае выпускники средних школ проходят краткий курс обучения.

The official must draft a short note explaining his evaluation process.

Должностное лицо обязано подготовить краткий отчет о выполнении им своих функций по оценке ситуации.

There is a short section on how environmental priorities interrelate with development priorities.

Имеется краткий раздел, посвященный тому, как экологические приоритеты увязываются с приоритетами в области развития.

In the short run, improved transparency might be important.

З. В краткосрочной перспективе важное значение может иметь более высокая степень транспарентности.

1.1.4 Identify gaps where UN/CEFACT can add value in the short term.

1.1.4 Выявление пробелов, в контексте которых СЕФАКТ ООН может обеспечить полезные результаты в краткосрочной перспективе.

Funding for ICT has been short term and fragmented across the Secretariat.

Финансирование ИКТ в Секретариате осуществлялось на краткосрочной основе и разрозненно.

They would not necessarily lead to full-fledged plans in the short term, but would be important steps in an interactive process.

Они не обязательно приведут к разработке полноценных планов в краткосрочной перспективе, но станут важными шагами в итерационном процессе.

It is expected that this trend will continue to improve over the short and long term.

Как ожидается, в краткосрочной и долгосрочной перспективе тенденция к снижению этого показателя сохранится.

We'll take a short break.

Сделаем небольшой перерыв, а затем перейдем к следующей сцене...

So we might have a short break after this plenary.

Так что после данного пленарного заседания мы могли бы сделать небольшой перерыв.

I had a short stint as a cocktail waitress.

У меня есть небольшой опыт работы в качестве официантки по коктейлям.

The experience of the ICC, although relatively short, has reaffirmed the importance of cooperation among the various stakeholders.

Опыт МУС, пусть и относительно небольшой, подтверждает важность сотрудничества между различными заинтересованными сторонами.

I have done all of my homework and I'd like to take a short break.

Я сделал всю свою домашнюю работу и хотел бы сделать небольшой перерыв.

Despite its short two-season run, Carnivàle received numerous awards and nominations.

Несмотря на достаточно непродолжительный двухсезонный показ, «Карнавал» получил многочисленные награды и номинации.

Climate The second half of October falls into the short rainy season.

Во второй половине октября начинается непродолжительный сезон дождей.

A lot has been achieved in a very short period of time through cooperative engagement of the Timorese people and the international community.

Благодаря взаимодействию тиморского народа с международным сообществом в духе сотрудничества за весьма непродолжительный период времени достигнуто было многое.

The short period of time since our last letter to you has been no exception.

Непродолжительный промежуток времени, прошедший после направления нашего последнего письма, не стал исключением.

If you are on Margarita short period of time, you will be quite a tourist insurance.

Если вы находитесь на Маргарите непродолжительный период времени, вам будет вполне достаточно туристической страховки.

Other bilateral training initiatives, including both short and long duration overseas programmes.

Другие двусторонние инициативы в области подготовки кадров, включая краткосрочные и долгосрочные программы обучения за рубежом.

The young people also receive short guidance and handicrafts courses.

Кроме того, для подростков организованы краткосрочные курсы профессиональной ориентации и ручного труда.

To enhance law and order, UNAMID delivered training to 277 community policing volunteers and held short courses in criminal investigations for 120 Government police.

В целях укрепления правопорядка ЮНАМИД провела учебную подготовку для 277 добровольцев по поддержанию общественного порядка и организовала краткосрочные курсы по проведению уголовного расследования для 120 сотрудников государственной полиции.

Priority is given to liquidity and the preservation of the capital over the optimization of return on investments; hence UNIDO preferably invested short term.

Ликвидность и сохранение капитала имеют приоритет над оптимизацией доходности инвестиций; вследствие этого ЮНИДО предпочитает краткосрочные инвестиции.

As regards youth unemployment it is necessary to combine short and long-term strategies and policy tools.

Что касается проблемы безработицы среди молодежи, то для ее решения необходимо применять краткосрочные и долгосрочные стратегии и инструменты на государственном уровне.

Our time is short and growing shorter.

У нас мало времени, и становится все меньше.

I believe that time is very short and very valuable.

Я считаю, что времени у нас очень мало, и поэтому надо его ценить.

Whoever did this was short on time.

У того, кто это сделал, было мало времени.

Time is short and the stakes are high.

Времени у нас мало, а ставки - высоки.

You heard what they said, time's short.

Ты сама их слышала, времени мало.

Early Bloomer is a 2003 computer-animated short film produced by Sony Pictures Imageworks.

«Раннее развитие» - компьютерный анимационный короткометражный фильм 2003 года, выпущенный Sony Pictures Imageworks.

You know, I actually made a short documentary about cancer in West Africa.

Знаешь, на самом деле я сняла короткометражный фильм о раке в Западной Африке.

You all are going to create a short film.

Вы все должны снять короткометражный фильм.

And now, the nominees for best animated short.

А теперь, номинанты на лучший короткометражный мультфильм.

At the same meeting, a short film produced by the United Nations Population Fund was shown to the Council.

На том же заседании членам Совета был показан короткометражный фильм, созданный Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

But we're one very special agent short.

Но нас на одного очень специального агента меньше.

And now we're one man short.

И теперь нас на одного человека меньше.

We appear to be one Dwarf short.

Нас оказывается на одного гнома меньше.

If I leave now, my check will be $100 short.

Если я уйду сейчас, моя зарплата будет на сотню меньше.

Time is running short; let us set off before it is too late.

Времени остается все меньше, и пока не поздно, давайте действовать.

So our team is one member short.

Тем более, что в нашей команде не хватает игрока.

Especially since you're short a team member.

Тем более, что у тебя не хватает члена команды.

We're still short two cameras.

Нам по-прежнему не хватает двух камер.

'Cause now we're a man short.

Ведь сейчас нам не хватает одного человека.

OK, So we're 43 short.

Хорошо, нам не хватает 43 тысяч.

Donors must deliver on their promises in the short term if we really want to revive the economies of African countries.

Если мы действительно хотим восстановить экономику африканских стран, доноры должны выполнить свои обещания в сжатые сроки.

The evaluation was planned and executed during a very short period, and conclusions were reported to the Board in September 2002.

Оценка была запланирована и проведена в весьма сжатые сроки, и в сентябре 2002 года ее результаты были представлены Совету.

Several audits noted the challenges faced by offices in fully committing donor funds with very short utilization deadlines.

В ходе нескольких ревизий отмечались проблемы, с которыми сталкивались отделения, когда они пытались в полном объеме использовать средства доноров в весьма сжатые сроки.

Timely solution complying with demands of current state and finding its realization for a maximum short period.

Оперативное решение, отвечающее требованиям текущего положения и находящее своё полное воплощение в максимально сжатые сроки.

However, the Board might face a problem when such additional audits were requested to be completed within a short period.

Однако Комиссия может столкнуться с проблемами, если такие дополнительные ревизии будет предложено провести в сжатые сроки.

Not small, necessarily, but short.

Ну, может, и не маленькая, но решить ее можно быстро.

Whoever can help me with this, because you're falling short.

Того, кто сможет мне помочь с этим, потому что вы быстро сдались.

Had a short conversation, pitched myself as a girl who gets things done.

Быстро поговорили, изобразила из себя девушку, у которой всё под контролем.

People have short attention spans, Libby.

Люди быстро теряют интерес, Либби.

A short stop, one lets pass a priority train.

Это быстро, путь пересекает приоритетный поезд.

I would go with "sayonara," short stuff.

Я бы выбрала "Сайонара", коротышка.

People may think you're tall, If you are short.

Люди говорят, что если ты невысокий, значит - коротышка.

It's easy to forget how short she is.

Легко забыть, какая она коротышка.

You're a little too good at that, short stuff.

Так ты... А у тебя неплохо получается, коротышка.

I'm short and I can't speak English good.

А я коротышка и даже по-английски двух слов связать не могу.

It's 'cause I'm short.

Это потому, что я низкий.

Barry sanders is short, And he's the best running back in the nfl.

Барри Сандерс низкий, а он лучший защитник в национальной футбольной лиге.

There's an old, short, fat man here.

Там сидит старый, низкий, жирный мужчина.

I'm short and occasionally have dandruff in my beard.

Я низкий, и иногда у меня перхоть в бороде.

Well, you're not too short for airlines.

Но не слишком низкий для авиакомпаний.

During her short period as queen, she made herself a good name from the foundation of hospitals.

За недолгий срок в статусе королевы, она сумела заслужить хорошую репутацию, будучи инициатором строительства множества больниц.

Secondly, the experience of the ICC, although relatively short, has reaffirmed the importance of cooperation by States.

Во-вторых, опыт МУС, пусть даже относительно недолгий, вновь подтверждает необходимость сотрудничества со стороны государств.

This would not be the first time that they've used explosives, however, in their short tenure in New York.

Однако, они уже не впервые применяют взрывчатку за недолгий срок своего пребывания в Нью-Йорке.

The problem of TM tubes was their short service life of 100 hours maximum - if the tube was manufactured in strict accordance with the specifications.

Недостатком ТМ был недолгий срок службы, не превышавший 100 часов, - если лампа была произведена в строгом соответствии техническим условиям.

The crisis of 1907 was both immediately devastating, provoking a massive but short economic downturn, and, as it turned out, easily resolved.

Кризис 1907 года был в равной степени разрушительным, вызвавшим сильный, хоть и недолгий экономический спад, и, как оказалось, легко разрешимым.

Give him paper and a short pencil.

Выдайте поэту бумагу... и коротенький карандаш.

Nurse, do they make you wear short skirts too?

А медсестры заставляют тебя носить коротенький халатик?

I've compiled a short list of the most immediate Greendale emergencies.

я составила коротенький список самых срочных проблем Гриндейла.

but here's a short clip.

Но это коротенький фрагмент.

Got a very short clip here.

У меня есть коротенький клип.