| The short duration of an operating lease also protects against aircraft obsolescence, an important consideration in many countries due to changing noise and environmental laws. | Короткий срок операционного лизинга также защищает самолёты от износа, а это важный фактор во многих странах из-за часто меняющихся законов относительно шума и экологии. |
| Students receive a complete training in a short period of time, which allows them to enter the labour market in less time than two years. | Учащиеся получают полное образование за короткий период времени, что дает им возможность выйти на рынок труда менее, чем через 2 года. |
| Usually this is only a short period of time (below 100 ms), so that this is no major problem. | Обычно это очень короткий период времени (менее 100 миллисекунд), так что это не бывает проблематично. |
| The mechanic will also familiarize the drivers with the vehicles and give them a short but effective course of driving instruction. | Механик также познакомит водителей с автомобилями и проведет с ними короткий, но эффективный курс по управлению автомобилями. |
| An earlier draft of this part of the standard attempted to list all in-use combinations of EN 13402-3 measures and assigned a short 2- or 3-digit code to each. | В черновике этой части была сделана попытка перечислить все используемые комбинации размеров по EN 13402-3 и назначить им короткий 2- или 3-значный код. |
| The lagoon is linked to Jaffna Lagoon by a short channel to the south. | Лагуна соединяется на юге с лагуной Джафна через короткий канал. |
| The short payback period of transpired collectors (3 to 12 years) makes them a more cost-effective alternative than glazed collection systems. | Короткий период возврата вложенных денег (от З до 12 лет) делает transpired collectors финансово выгоднее, чем glazed collection systems. |
| Later Baum published "Tik-Tok and the Nome King," a short tale in his Little Wizard Stories of Oz series (1914). | Позже Баум опубликовал короткий рассказ «Тик-Ток и король гномов» в сборнике Маленькие волшебные истории о стране Оз (1914). |
| He gave the unfinished 50-minute recording to Yorke, who took a short section of it and used it to write the song. | Он предоставил Йорку незаконченную 50-ти минутную запись, из которой взял лишь короткий отрезок для записи песни. |
| Approximately 80% of patients with multiple sclerosis in early stages of the disease have signs of emotional instability with multiple sharp change of mood in a short period of time. | Около 80% больных рассеянным склерозом на ранних стадиях заболевания имеют признаки эмоциональной неустойчивости с многократной резкой сменой настроения за короткий промежуток времени. |
| You personal information will be stored only for a short period of time and will remain private in any case. | Ваша личная информация будет сохранена только на короткий период времени и не будет разглашаться в любом случае. |
| The short key with value cannot be grouped and always goes separately (-ab -c=value -df). | Короткий ключ со значением не может группироваться и всегда идет отдельно (-аЬ -c=value -df). |
| Represents the DUO PLAST AG, the DUO DOUBLE EDGE (short: DDK) as a pioneering innovation in the stretch film market before. | Представляет собой DUO PLAST AG, Edge Duo DOUBLE (короткий: DDK) в качестве новаторской инновациям на рынке стретч-пленки до. |
| It can be a short one but have a space at the end. | Возможно, он короткий, но в нем есть пробел. |
| Hotel Jeruzale accommodates for all necessary needs either for short or long term stay. | В отеле Jeruzale Вы можете остановиться как на короткий срок, так и на длительный. |
| During the seminar we experienced Tan-Kendo (short sword) for the first time, thanks to Kon-sensei. | На семинаре мы впервые увидели и смогли потренироваться Tan-Kendo (короткий меч). Эту возможность нам дал Kon-sensei. |
| Today, how could it be otherwise, I bring you the short in question: Alive in Joburg. | Сегодня, как могло быть иначе, я принесу вам в короткий вопрос: жив в Joburg. |
| As in the short film, in District 9 the mothership of aliens comes nowhere to Los Angeles or Washington or any other American city. | Как и в короткий фильм, в районе 9 Mothership иностранцев нигде не приходит в Лос-Анджелесе и Вашингтоне или любые другие американские города. |
| Engine troubles and slack winds prevented any flying, and they could manage only a very short hop a few days later with fewer reporters present. | Неисправности двигателя и слабые ветры не дали возможности поднять самолёт в воздух, они смогли совершить только очень короткий перелёт несколькими днями позже в присутствии гораздо меньшего числа репортёров. |
| Part of the leader transcript codes for a short polypeptide of 14 amino acids, termed the leader peptide. | Часть лидерного транскрипта кодирует короткий пептид длиной 14 аминокислотных остатков - лидерный пептид. |
| So there is a short non-halting algorithm whose output converges (after finite time) onto the first n bits of Ω. | Так что существует короткий не останавливающийся алгоритм, чей результат сходится (за конечное время) к первым n битам Ω для любого n. |
| He played a further 108 league games for Scunthorpe, and had a short spell as caretaker manager before retiring from playing in May 1968. | Он сыграл ещё 108 матчей за «Сканторп», короткий период был исполняющим обязанности тренера до окончательного завершения карьеры игрока в мае 1968 года. |
| After losing consciousness for a short period and being treated on the field, he became responsive and was sent to hospital for further examination. | После потери сознания на короткий срок и выхода на поле медицинской бригады он пришёл в себя, но всё-таки был госпитализирован в больницу для дальнейшего обследования. |
| The player is equipped with a short sword. | Под одеждой судья прятал короткий меч. |
| In the closing voice-over, Doug explains how he was eventually sent to prison, but on reduced charges for a short period of time. | В заключение, голос Дага за кадром рассказывает о том, что он все-таки был отправлен в тюрьму, но лишь на короткий срок. |