| Then we'll have to pass a short stretch where we'll be in range. | Потом придётся проехать короткий участок, который простреливается. |
| It would be impossible for vegetation to evolve in so short a period. | Жизнь не могла развиться в столь короткий период. |
| His nasty disposition has prompted local zoo officials to put the proud cat on a short leash inside his pen. | Его злой нрав вынудил управление зоопарка посадить гордое животное на короткий поводок. |
| In a very short period of time, the Kimberley Process has thus surpassed the most optimistic expectations of what it could deliver. | Таким образом, за весьма короткий период времени Кимберлийский процесс превзошел самые оптимистичные ожидания. |
| Holding such a position against a Ha'tak would be virtually impossible, even for a short period of time. | Учитывая положение Хатака, это будет практически невозможно, даже в короткий период времени. |
| Typically manifests itself in multiple kills over a short period of time. | Такой тип детального ритуалистического поведения обычно выражается во множественных убийствах за короткий промежуток времени. |
| New product series can be set up within a very short period of time. | По желанию заказчиков наша фирма готова выполнить и другие новые заказы за короткий срок времени. |
| Housing prices had doubled in a short period, spurring American consumers to drop any thought of saving money. | Цены на жилье удвоились за короткий период, подталкивая американских потребителей к тому, чтобы оставить всякую мысль о накоплении денег. |
| "A short number has launched 9962 Kazakhstan for the collection of SMS-donations, aimed at saving the lives of children". | В Казахстане запущен короткий номер 9962 для сбора SMS-пожертвований, направленных на спасение жизни детей (рус.). |
| South of 8ºS, a short dry season occurs between June and August. | К югу от 8º ю. ш., между июнем и августом происходит короткий сухой сезон. |
| Anzac Parade is a short, broad boulevard named in honour of the soldiers of the Australian and New Zealand Army Corps (ANZAC). | Бульвар АНЗАК - короткий широкий бульвар, названный в честь солдат Австралийского и Новозеландского армейского корпуса. |
| During the Civil War, the production facility was heavily demolished, but within a short period of time metal-makers rebuilt it. | Во время гражданской войны производство было сильно разрушено, но металлурги восстановили его за короткий срок. |
| Then it's only a short flight to the Canary Islands and an easy ride home. | Один короткий рейс до Канарских островов - и недолгая поездка до дома. |
| My list of marine-themed pilgrim facts is pretty short. | Мой список морской тематики фактов о пилигримах довольно короткий. |
| These are followed by a short subsection on rehabilitation. | Вслед за этим разделом следует короткий раздел, посвященный реабилитации. |
| Both have incredibly short lifespans these days. | У тех и других сегодня очень короткий срок годности. |
| Given the short period involved, the progress made in Russia along the path to democracy had been considerable. | В деле создания демократического государства Россией за этот весьма короткий период пройден немалый путь. |
| Owing to an additional plate with concentrators in the form of short circuited twists and a special mode of activation, Life Card Active possesses unique properties enabling the immune system of an organism to become balanced after a short period of time. | Благодаря дополнительной пластине с концентраторами в виде короткозамкнутых витков и специальному режиму активации, Life Card Active обладает уникальными свойствами, позволяющими за короткий промежуток времени привести иммунную систему организма в равновесие. |
| He claimed to have written six complete novels, 26 plays, and a hundred short stories before completing his first sale, a short story for which The American Magazine paid $165 in 1954. | Он утверждал, что написал шесть полноценных романов, 26 пьес, и сто рассказов до совершения его первой продажи: это был короткий рассказ, за который «Американский журнал (англ.)русск.» заплатил $165 в 1954 году. |
| Housing prices had doubled in a short period, spurring American consumers to drop any thought of saving money. | Цены на жилье удвоились за короткий период, подталкивая американских потребителей к тому, чтобы оставить всякую мысль о накоплении денег. |
| This could include small island developing States-specific cost-benefit analysis models to evaluate the projected implementation impact of multilateral environmental agreements over the short, medium and long term. | Для этого могут понадобиться разработанные с учетом особенностей малых островных развивающихся государств модели анализа затрат и результатов для оценки прогнозируемых результатов осуществления многосторонних природоохранных соглашений за короткий, средний и длительный период. |
| In 2013, a short film titled How Americans Live was widely disseminated on the Internet. | В 2013 году в Интернете широко распространился короткий фильм «How American Live» («Как живут американцы»). |
| His deeds cannot follow him, even for a short period. | Его деяния не относят его к категории лиц, имеющих судимость, даже на короткий период времени. |
| Similarly in promotion, affirmative actions favour a woman applicant in case of similar qualifications during short listing or similar scores during interviews. | Аналогичным образом применительно к вопросам повышения по службе в результате позитивных действий кандидатам-женщинам, имеющим одинаковую квалификацию с кандидатами-мужчинами, отдается предпочтение при рассмотрении кандидатов, внесенных в короткий список, или лиц, набравших на собеседовании одинаковые баллы. |
| This short, fitted jacket is a versatile separate that would look classy together with a floral-print skirt (for example, 121 B). | Но при этом никаких лишних калорий: короткий жакет с защипами на рукавах и декоративными фестонами вдоль планки застежки идеально облегает фигуру и прекрасно сочетается с самыми разными вещами - например с однотонным платьем или юбкой в цветочек. |