| The nature of her injuries and the short period of detention are relevant considerations in that regard. | В этой связи важное значение имеют такие соображения, как характер телесных повреждений и короткий период задержания. |
| A short TTL on the A-record helps to ensure traffic is quickly diverted when a server goes down. | Короткий TTL на a-запись позволяет обеспечить трафик быстро отвлекаются, когда рухнет сервер. |
| Our leaflet provides you with an overview of our services and gives a short description of Switzerland and its healthcare system. | Наш рекламный листок предлагает обзор услуг компании SWIXMED и короткий рассказ о Швейцарии и ее системе здравоохранения. |
| UARent offers wide range of comfortable Kiev apartments for long and short term rent. | Мы предлагаем широкий выбор квартир как на длительный так и на короткий срок, посуточно. |
| These treaties were of short duration only and expired after three to five years. | Эти договоры были заключены на короткий срок и истекли через 3-5 лет. |
| We will now take a short recess for lunch. | Теперь мы сделаем короткий перерыв на обед. |
| Julio, your woman and your friend strongly suggests... you take a short coffee break. | Хулио, твоя женщина и твой друг настоятельно рекомендует... тебе устроить короткий перерыв на чашку кофе. |
| Sid, the tiger found a short cut. | Сид, тигр нашёл короткий путь. |
| Then I suggest you take the short cut. | Тогда я тебе советую выбрать короткий путь. |
| We'd like to play a short safety video for you. | Мы хотим предложить вашему вниманию короткий курс безопасности в полёте. |
| I know a short cut out of the labyrinth. | Я знаю короткий путь из лабиринта. |
| Another very short comment that I can make. | Я сделаю еще один короткий комментарий. |
| It's a short list - my people and a few high-level DEA agents. | Это короткий список - мои люди и несколько спец агентов Г.Н.К. |
| Most of the cells in our bodies have a short life span and a specific job to do. | Большинство клеток нашего организма имеют короткий жизненный период и специфические функции. |
| The short answer is that economic sanctions usually have only modest effects, even if they can be an essential means of demonstrating moral resolve. | Короткий ответ заключается в том, что экономические санкции, как правило, имеют только умеренное воздействие даже если они могут быть важным средством демонстрации моральной решимости. |
| This passage is a very short part that tells the story of Kino. | Этот отрывок очень короткий, в нём рассказывается о Кино. |
| Hence Argentine interest rates can be low and affordable only for rare, short periods. | Следовательно, ставки процента в Аргентине могут быть низкими и доступными только в редких случаях и на короткий срок. |
| The short answer is that after a quarter-century of economic reform, Chinese today are much freer to express themselves. | Короткий ответ заключается в том, что после четверти века экономических реформ китайцы в настоящее время стали высказываться намного свободнее. |
| Come on, it's a short flight. | Ну давай, это короткий перелет. |
| But policies based on science and data have a short half-life at the UN. | Но у стратегий, основанных на научных данных, очень короткий период существования в ООН. |
| In an unbelievably short period of only eleven months, German unity became a reality. | За невероятно короткий период - всего лишь за одиннадцать месяцев - объединение Германии стало реальностью. |
| These undesirable consequences of the expansion of world markets have assumed alarming proportions within a relatively short period of time. | Эти нежелательные последствия экспансии мировых рынков достигли тревожных пропорций в относительно короткий промежуток времени. |
| Speculative bubbles do not end like a short story, novel, or play. | Спекулятивные пузыри не заканчиваются, как короткий рассказ, роман или игра. |
| This species has greenish legs and a short, thin, dark bill. | Для этого песочника характерны зеленоватого цвета ноги и короткий, тонкий, темный клюв. |
| Pregnancy is very short, typically four to five weeks. | Период беременности очень короткий, всего 4-5 месяцев. |