| Even if it kills us, we better do a room in 12 minutes... | Хоть умри, но мы должны убирать номер за двенадцать минут, |
| So as soon as you guys get up to the room, you know, make sure he pays you. | И как только вы подниметесь в номер, убедись, что он заплатит тебе. Хорошо. |
| Shipman will go up to his room, phone his office, and leave her number at the reception. | Шифман поднимется в номер, позвонит секретарше и оставит номер телефона у портье. |
| He gave me this whole room and all this whiskey, for nothin'! | Дал мне целый номер и виски совершенно даром! |
| Okay, well, once you've checked into your room, if you want to find him, I know there's welcome drinks for panelists at the bar right now. | Хорошо, как только заселитесь в номер, если захотите найти его, я знаю, что для участников в баре сейчас проходит мини-фуршет. |
| Even if she's not on our side... the minute Grandma thinks it's a bad idea... my mom will be booking the big room at the Holiday Inn just out of spite. | Если даже она и не на нашей стороне как только бабушка решит, что это плохая идея, мама закажет нам большой номер в Холидей Инн просто назло ей. |
| Okay, why don't we just check in and get to the room? | Хорошо, почему бы нам просто не зарегистрироваться и не пойти в номер? |
| We thought this was our room, but our key doesn't work, so I guess it isn't. | Мы думали, что это наш номер, но ключ не работает, наверное, мы ошиблись. |
| Seriously, Cil, can I just come round to your room for ten minutes? | Серьёзно, Сил, можно я приду к тебе в номер на десять минут? |
| The minute I try to get her up to my room: | А когда я пытался увести ее в свой номер: |
| Nate, my first sponsor in A.A., who is also here tonight, he told me then that there are many doors, but they all lead us to the same room. | Нейт, моим первым спонсором в А.А., который тоже здесь, сегодня вечером, он сказал мне тогда, что есть много дверей, но все они приводят нас к тому же номер. |
| You'll have a single room on Honolulu! | Еще раз, и в Гонолулу поселю в отдельный номер. |
| Ryan Reynolds is filming some movie, he's far away from home, he's in some hotel and he gets back to his room... | Райан Рейнолдс снимает какой-то фильм, он далеко от дома, в каком-нибудь отеле, и он возвращается в свой номер... |
| Why don't you two get a room already? | Да снимите вы уже себе номер на двоих! |
| We should put the kids with Peggy for the night, we should get a room and sleep in, and we can watch "The Bachelor" if you want. | Оставить детей с Пегги на ночь, снять номер и выспаться - можем посмотреть "Холостяка", если хочешь, посмотрим его вместе... |
| Please note that check-in is carried out at the main building and a concierge will help you to the annexe with your luggage should your room be located there. | Пожалуйста, примите к сведению, что регистрация заезда производится в главном здании. Если Ваш номер находится в дополнительном корпусе, консьерж окажет Вам помощь с переносом багажа. |
| The hotel is accessible for disabled people on wheelchairs. Allegra Zagreb offers a room for 1 or 2 people which is especially equipped for them. | Отель оборудован для проживания гостей на инвалидных колясках и предлагает специально оснащённый номер на 1-2 человек. |
| The guest rooms are elegant and comfortable. Each room comes with a host of modern comforts including Wi-Fi access, an LCD TV with satellite channels, and air conditioning. | Каждый комфортабельный и элегантный номер оснащён современными удобствами, включая беспроводной доступ в Интернет, ЖК-телевизор со спутниковыми каналами и кондиционер. |
| You know, Why don't you guys get a room? | Почему бы вам, парни, не снять номер в гостинице? |
| I would like to thank the Conference secretariat for its cooperation, and we will keep you informed as soon as possible of the number of the room in which this meeting is to be held. | Я хотел бы поблагодарить секретариат Конференции за его сотрудничество, и мы как можно скорее сообщим вам номер зала, где сможет состояться эта встреча. |
| Well, when I returned to the hotel in the evening, the door to my room was not locked. | Да, когда я вернулся вечером в гостиницу, дверь в мой номер была не заперта. |
| The twin room (two beds) and the marriage (one bed) can be booked as single (SG) or both double (double). | Двухместный номер (две кровати) и брака (1 кровать) можно забронировать одноместный (SG) или оба двухместный (двойная). |
| Whether you're travelling solo or in a group of four, you're guaranteed a high quality room at the best rate in town. | Путешествуете ли вы индивидуально или в составе группы из четырех человек, в нашем отеле вам гарантирован номер высокого класса по наиболее выгодной цене в городе. |
| This means you'll never have to worry about what your room might look like once you get there or what the hotel's services might include. | Это означает, что вам никогда не придется волноваться о том, как будет выглядеть ваш номер, или о том, какие услуги вам будут предоставлены. |
| To book a room send your residence request to and specify the needed number of rooms, the period you are going to stay for and the names of the residents. | Чтобы забронировать номер, напишите заявку на проживание на email укажите требуемое количество номеров, период проживания и фамилии проживающих. |