Перевод room с английского на русский

My room room is off-limits to everyone except my grandfather.

Моя комната под запретом для всех, кроме деда.

Tell him he has a room.

Передайте ему, что у него есть комната.

Myself, Rani my room here.

Я Рани, у меня здесь комната забронирована.

And you said you had the room.

И вы сказали, что у вас есть комната.

Now we're in the same room.

Сейчас у нас с ним одна комната на двоих.

Bringing it back to the room.

Я в номер его нес, а там никого нет.

Sir, you need to go back to your room.

Сэр, мне нужно, чтобы вы прошли обратно в свой номер.

I still can't afford that room.

Я все еще не могу позволить себе этот номер.

I should have been suspicious when she willingly went to my room.

Я должен был что-то заподозрить, когда она так охотно пошла в мой номер.

Gordon Mark Hotel, room 418.

Отель "Гордон Марк", номер 418.

Kate Randall has this room reserved tomorrow at 7 p.m.

Кейт Рендал зарезервировала этот зал на завтра, на 7 часов вечера.

And then the room with the people waiting.

А потом этот зал, и люди в нём, они все ждут...

And when that happened, the room erupted.

И когда это произошло, весь зал пришёл в движение.

I know that we went to the process room.

Я... я знаю, что мы прошли в демонстрационный зал...

While we slip past the guards into the coronation room.

А мы в это время проскользнем мимо охранников в зал для коронации.

Probably just making room for something.

Наверно, там просто освобождается место для чего-то.

Well, we like to leave room for other things.

Ну, а мы хотели бы оставить место и для других вещей.

Plus we need room for Agent Bauer.

К тому же нам нужно место для Агента Бауэра.

Always room for kin at the table.

У нас за столом всегда есть место для своих.

They also show that there is room for diverse approaches.

И это еще и показывает, что тут есть место для различных подходов.

Provide room for emerging issues (climate change, biodiversity, GMO trees, green economy, market instruments).

Предусмотреть возможность рассмотрения возникающих вопросов (изменение климата, биоразнообразие, ГМ-деревья, "зеленая" экономика, рыночные инструменты).

Survey results on support from DOCO were more positive, albeit showing considerable room for improvement.

Результаты обследования, касающегося поддержки со стороны УКОР, были более позитивными, хотя и показали возможность значительных усовершенствований.

The criteria underlying an attribute must be defined such that they give room to 'typify' the whole act/event.

Критерии того или иного признака должны быть точно определены, поскольку они открывают возможность "типизации" деяния/события в целом.

Although there is always room for improvement, there are a number of points that should be clarified in relation to the concerns expressed.

Хотя всегда имеется возможность улучшений, по поводу такой высказанной Комитетом озабоченности следует пояснить ряд моментов.

There is, however, room for further improvement and efforts continue to be made in this regard.

Тем не менее сохраняется возможность для дальнейших усовершенствований и в этом направлении продолжают предприниматься усилия.

I ask everyone in the room to rise.

Когда старшие по возрасту люди входят в помещение, вставайте.

One specialized room was also built and four were under construction by mid-1995.

По состоянию на середину 1995 года было также построено одно специализированное помещение и еще четыре находились в стадии строительства.

A special room was provided for imprisoned officers.

Для заключенных гражданских и полицейских чиновников и армейских офицеров отведено специальное помещение.

The records room and the logistics warehouse of the Liberia National Police Headquarters were also rehabilitated and equipped.

Также отремонтированы и оснащены новой техникой помещение архива и складские помещения в штаб-квартире национальной полиции Либерии.

Since then a new server room had been established and with fully upgraded controls.

После этого было оборудовано новое серверное помещение, оснащенное модернизированными системами контроля.

Okay, the room's all ready for you.

Ладно, палата для вас готова.

The room is fine, and it's right down the hall from jeremy.

Палата отличная, и от Джереми недалеко.

Declan's in I.C.U., room five.

Деклан в отделении интенсивной терапии, палата пять.

Every room. every corridor. all filled with frightened tutsi looking to me as their protector.

Каждая палата, каждый корридор - всё было переполнено испуганными Тутси, смотрящих на меня, как на их защитника.

New York Presbyterian, room 307.

В Нью-Йоркской Пресвитарианской больнице, палата 307.

Jung-hwa, come to my room.

Чжон Хва, зайди ко мне в кабинет.

Try Consumer Affairs down the hall, room 111.

Спросите в потребительском отделе, прямо по коридору, кабинет 1 1 1.

Later on, the head of the criminal investigation department entered the room and said in passing that a witness would recognize him.

После этого в кабинет вошел начальник уголовного розыска и заявил, что свидетель обязательно опознает автора.

I should have had someone else in the room with me.

Надо было пригласить в кабинет еще кого-нибудь.

Counselor, will you bring Timothy to my ready room?

Советник, не могли бы вы привести Тимоти в мой кабинет?

I must go to the men's room right now.

Мне нужно уйти в туалет прямо сейчас.

I'll show you his profile after I hit the men's room.

Я покажу тебе его данные после того, как схожу в туалет.

It's a ladies' room, not a solar eclipse.

Это женский туалет, а не солнечное затмение.

Hello, he went into the ladies room.

Эй, он побежал в женский туалет.

Sir, that's not the men's room.

Сэр, это не мужской туалет.

Nothing about the room and anything related.

Ничего о номере в отеле или связанного с ней.

Please note that specific room policies apply.

Пожалуйста, обратите внимание на специальные правила, действующие в отеле.

We'll tell Rose to stay the night, maybe rent a room downtown.

Можно попросить Розу остаться на ночь, а самим заночевать в отеле.

A function room is available for meetings and events of up to 28 people.

В отеле имеется конференц-зал для совещаний и мероприятий, вмещающий максимум 28 человек.

"Don't worry about your room and board.

О билетах и отеле не думайте, мы всё уладим.

Got some room to the outside.

У него есть пространство, чтобы двигаться к аутсайду.

Still, we have room for manoeuvre.

Что ж, у нас есть пространство для манёвра.

In particular, public procurement may incorporate provisions that provide room for initiatives by social entrepreneurs.

В частности, государственные закупки могут производиться на основе положений, которые обеспечивают пространство для инициатив социальных предпринимателей.

But in order to do that, she needs to make room for them.

И чтобы это сделать, ей нужно создать для них пространство.

Well, in the drawings, it shows a room behind this wall.

Ну, в рисунках видно, что есть пространство за этой стеной.

The school's yoga room is now my dance studio.

Школьный класс йоги теперь моя студия танцев.

As soon as you hurry up and choir room will become my official trophy annex.

Как только ты поторопишься и проиграешь на региональных, класс Хора станет официальным местом моих трофеев.

No one leaves this room Until Mr. Pryzbylewski gets those bus passes back.

Никто не покинет класс... пока мистер Презболуски не получит билеты обратно.

After he killed her, he went into the music room and shot himself.

Убив ее, он пошел в музыкальный класс и застрелился.

Then the class room turns into a nightclub.

Потом класс превращается в ночной клуб.

You need to go to an emergency room right now.

Вас немедленно нужно отправить в приёмное отделение.

Fine, then if he gets worse, you can take him to the emergency room.

Хорошо, но если ему станет хуже, ты можешь отвезти его в отделение.

Which would mean the source of the explosion was the engine room.

А значит местом взрыва было машинное отделение.

Well, we got a secondary waiting room down the hallway.

У нас есть второе приемное отделение дальше по коридору.

Secure the engine room, then find me a date.

Зачисть машинное отделение, а потом найдёшь мне подружку.

Steve said you had room to spare.

Стив сказал, что у тебя там был запасной отсек.

The transporter room is well-manned... and they will call if they need assistance.

Транспортный отсек хорошо оснащен... и они позовут, если им понадобится помощь.

Alright, the engine room is in the aft deck.

Так, двигательный отсек на корме.

And there's room for the both of us.

Глянь. Отсек для нас обоих.

This is Captain Hammond ringing down to the engine room.

Капитан Хаммонд позвонил в моторный отсек.

I looked down Byron Mcnurtney road, and it leads straight to the emergency room.

Просмотрел я путь Байрона МакНертни, и он ведет прямиком в приемный покой.

Go to the waiting room, a doctor will be right with you.

Идите в приёмный покой, доктор сейчас подойдёт.

Now, Ryan's mom and dad, you can go to the waiting room.

А сейчас, родители Райана, можете отправляться в приемный покой.

This emergency room of a busy emergency hospital where we get all the complicated cases.

Это приемный покой загруженной больницы скорой помощи, куда попадают тяжелые пациенты.

And then I dashed to the emergency room.

И тогда я бросилась в приемный покой.

Shortly, there is a room for designing and finding a suitable solution for the protective covering matter.

Словом, есть простор для проектирования и нахождения приемлемого варианта решения вопроса укрытия.

Judicial review leaves substantial room for the administration's own discretion by limiting the hearing to the issues of law.

Судебный пересмотр оставляет значительный простор для осуществления дискреционных прав администрации путем ограничения слушаний юридическими вопросами.

Plenty of room to move around.

Много комнат. Простор для движения.

There is room for the Tanzanian authority to grow with the existing legislation.

В рамках законодательства, действующего в Танзании, у антимонопольного органа еще остается достаточный простор для роста.

I think that there is room for improvement in anything.

Считаю, что простор для совершенствования есть во всем.

There's a little room under the eaves.

Там есть маленькая комнатка под крышей.

He must use this room as an airlock.

Похоже, комнатка между дверьми - это как тамбур для него.

We had a tiny room with hardly any furniture.

В Чертаново у нас была крохотная комнатка практически без мебели.

Listen, German, I need rent a small room... in the center.

Слушай, Немец, мне комнатка нужна... маленькая в центре, чтобы тихо было.

It's a simple room, but with everything you need.

Комнатка простая, но здесь есть всё, что может тебе понадобиться.

There's still room if you want to join.

Есть свободное место, хочешь - присоединяйся.

That's very thoughtful of you, but I don't think there's room on my fridge.

Это очень трогательно, но я не думаю, что у меня осталось свободное место на холодильнике.

You got room on your bike?

Есть свободное место на твоем мотоцикле?

That ought to put you in the middle around the 25, give you some room.

Это должно привести тебя в середину, около 25, выйди на свободное место.

There's still room.

В животе еще осталось свободное место.

Take all the room that you need.

Занимай любую площадь, которая тебе нужна.

Rooms for detainees or persons brought for sobering up and their furnishings should contain a room area per one person no less than 3 m2, proper lighting, heating and ventilation.

Помещения для задержанных или лиц, доставленных с целью их вытрезвления, с находящимся в них оборудованием должны иметь площадь не менее 3 м2 на одного человека, надлежащее освещение, отопление и вентиляцию.

In order to improve the conditions in which convicted persons and detainees are held, 12 correctional labour colonies with 9,000 places have been opened and room capacity in places of investigatory isolation has been increased by 10,200 places in recent years.

С целью улучшения условий содержания осужденных и заключенных за последние четыре года было открыто 12 исправительно-трудовых колоний на 9000 мест и увеличена площадь следственных изоляторов на 10200 мест.

The inventive structural design makes it possible to efficiently use a room corner area and to produce a front-load washing machine.

Предлагаемая конструкция позволяет более эффективно использовать площадь угловой части помещения и получение возможности изготовления стиральной машины с фронтальной загрузкой и выгрузкой белья.

The 3 room apartments are all approximately 95 sqm, exclusive the 2 balcony's.

Средняя площадь квартир составляет 95 кв.м. (два балкона в площадь не включены).

What is the point of bringing the party down to the Winnebago when there's a perfectly nice room right here?

Какой смысл веселиться внизу в "Виннебаго" если тут есть идеальная милая комнатушка?

I have my small room, my child's bed,

Моя комнатушка, кровать сына,

It's a miserable little room.

Это убогая маленькая комнатушка.

Such a grim little room, really.

Какая убогая у вас комнатушка.

John put in a bath next to the kitchen, and it was such a small room you had to climb over the taps.

Джон устроил ванную возле кухни, и комнатушка была такая маленькая, что до крана не дотянуться.

Bring down the volume on the main track and pull up the room tone.

Снизь громкость основной дорожки и покажи комнатный фон.

Will you show William your corner in our other room, Sofia?

София, покажи Уильяму свой комнатный уголок.

Moreover, since the air intake power has been increased by about 20% (compared to the existing R series), the room air is powerfully ventilated by 24 m3/h of large capacity.

Более того, так как забор воздуха был увеличен примерно на 20% (по сравнению с существующими моделями серии R), комнатный воздух сильно вентилируется со скоростью 24 м3/час.

Zamil Air Conditioners (ZAC) has further enhanced its prominence as a leading Middle Eastern and international manufacturer of air conditioning systems, with the production of its 500,000th room air conditioning unit for 2003.

Zamil Air Conditioners (ZAC) еще более укрепил свои позиции в качестве ведущего производителя систем кондиционирования в Средней Азии и на международном рынке, выпустив в 2003 году свой 500,000-й комнатный кондиционер воздуха.

September 10, Daikin Industries announced that it will release a new high-end room air conditioner on Nov. 21 that promotes energy conservation by displaying electric utility expenses and the outdoor temperature as it cools.

10 сентября компания Daikin Industries объявила, что 21 ноября выпустит современный комнатный кондиционер воздуха, который позволяет экономить энергию, отображая расход электроэнергии и температуру на улице по мере охлаждения помещения.

Banquet room "Russian Gornitsa" is the center of the hotel "Petropavlovsk".

Банкетный зал «Русская горница» - сердце ресторанного комплекса «Петропавловск».

Do I look like a bed sitting room?

Я выгляжу как жилая комната?

"DW readies 'Hotel' room for Roberts".

DW readies 'Hotel' room for Roberts (англ.) (недоступная ссылка).

Taxi, pick up in the airport waiting room (max.

Такси, Встреча в аэропорту Waiting Room (макс.

The second unit director on the pilot, according to Clemens: ... shot some location and background stuff and sent the dailies back to the editing room at Elstree.

Второй директор пилота, согласно Клеменсу: Оригинальный текст (англ.) ...shot some location and background stuff and sent the dailies back to the editing room at Elstree.

Before the finals took place, Hardy suffered a storyline injury after taking part in a brawl between the TNA locker room and the Aces & Eights stable.

До финала достоялись происшествие, Харди получил травму (по сюжету) после участия в драке между командой TNA locker room и Aces & Eights stable.

Also located on-site at the hotel is the Listening Room.

Также в отеле находится Listening Room.