Примеры в контексте "Provisions - Норм"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Норм

• He wished to know the human rights content of those provisions.

  Он хотел бы получить информацию о правозащитной стороне этих норм.

• A discussion on harmonizing voting provisions would be held in the coming months in cooperation with the National Advisory Commission on Travellers.

  В ближайшие месяцы в сотрудничестве с Национальной консультативной комиссией по вопросам кочевников будет проведено исследование на тему гармонизации норм, относящихся к их голосованию.

• It appreciated the strengthening of provisions in the Penal Code concerning hateful expressions.

  Он положительно оценил ужесточение норм уголовного кодекса, касающихся выражения ненависти.

• Amongst other clauses, it contains provisions for the protection of women against violence and alleviating female poverty.

  Помимо других норм, он содержит положения о защите женщин от насилия и о мерах по сокращению масштабов бедности среди женщин.

• Several States explained how their Constitution provided protection for children and incorporated the provisions of international standards and norms in child justice.

  Несколько государств разъяснили, каким образом в их конституции предусмотрены защита детей и учет положений международных стандартов и норм в области правосудия в отношении детей.

• Consistency and coherence between legislation and contract provisions are important in this context.

  В этой связи важно обеспечить согласованность и увязку законодательных норм и договорных положений.

• This would achieve the necessary internal consistency with other provisions, particularly those concerning peremptory norms of international law.

  Это позволило бы обеспечить необходимое внутреннее соответствие с другими положениями, особенно теми положениями, которые касаются императивных норм международного права.

• However, she wished to note that the resolution contained many misstatements of international law, and included provisions that were inconsistent with current practice.

  Тем не менее оратор желает отметить, что в данной резолюции содержится много искажений норм международного права и включены положения, которые не согласуются с существующей практикой.

• The very existence of this norm, as well as the efforts to fulfil the Constitutional provisions, are evidence of progress.

  Само наличие подобных норм, а также усилия по осуществлению положений Конституции являются свидетельством прогресса.

• The horizontal provisions are largely modelled on, and made more specific than, corresponding GATS rules.

  Горизонтальные положения в значительной степени разработаны по типу соответствующих норм ГАТС с их дополнительной конкретизацией.

• KPPU had also taken the initiative of monitoring implementation of the competition-related provisions after the regulations had entered into force.

  КППУ по собственной инициативе осуществляет также мониторинг применения связанных с конкуренцией положений после вступления в силу регулирующих норм.

• The national legislation reproduces the provisions of the Constitution and international law in a number of laws and codes.

  В рамках национального законодательства конституционные положения и положения норм международного права включаются в различные законы и кодексы.

• Model laws provide a comprehensive set of provisions to assist States in adopting adequate legislation.

  Большую помощь в разработке законодательства оказывают типовые законы, в которых содержится полный набор правовых норм.

• Ukraine's integrated State policy on education operates by giving effect to legislative standards and provisions in this sphere.

  В Украине действует единая государственная политика в области образования путем реализации норм и положений законодательства в этой сфере.

• Such provisions incentivize companies to ensure they have a culture of legal compliance and ethical standards.

  Указанные положения стимулируют компании к развитию культуры соблюдения правовых и этических норм.

• The Commission would provide guidance to his Government on introducing the new legal provisions.

  Комиссия предоставит его правительству указания относительно введения в действие новых законодательных норм.

• Consequently, the scope of application of the provisions and principles of international space law has not yet been defined.

  Таким образом, до сих пор не определена сфера применения норм и принципов международного космического права.

• Frequently, even where minority languages are officially recognized and legal provisions exist this does not result in implementation of rights in practice.

  Часто даже в случае официального признания языков меньшинств и наличия правовых норм такие права не осуществляются на практике.

• Code of ethics for prosecutors should be established and compliance with their provisions should be monitored and accounted for.

  Следует разработать этический кодекс для сотрудников прокуратуры, а соблюдение его норм должно проверяться и контролироваться.

• Nonetheless, domestic implementation of the provisions of human rights treaties remained the key challenge.

  Тем не менее, серьезной проблемой по-прежнему остается практическое применение норм правозащитных договоров на национальном уровне.

• The legal provisions governing such cases were being reformulated and the Government was working on ways of improving refugee support services.

  В настоящее время производится пересмотр правовых норм, регулирующих подобные случаи, и правительство ведет поиск путей совершенствования работы служб, оказывающих поддержку беженцам.

• The State party should ensure that its provisions concerning states of emergency are compatible with article 4 of the Covenant.

  Государству-участнику следует обеспечить совместимость со статьей 4 Пакта своих норм, касающихся введения чрезвычайных положений.

• The present Convention shall apply without prejudice to other international and/or regional provisions that are more favourable to mutual legal assistance and/or extradition.

  Настоящая конвенция применяется без ущерба для других международных и/или региональных норм, которые более благоприятны для осуществления взаимной правовой помощи и/или выдачи.

• There is also no established practice for the application by courts of the provisions of the Aarhus Convention.

  Кроме того, отсутствует практика применения судами норм Орхусской конвенции.

• Cost-sharing of desirable gender-specific provisions between employers, employees and government would simultaneously reduce gender-based discrimination and dampen negative wage effects.

  Распределение затрат, связанных с принятием рекомендуемых норм и правил, между работодателями, работниками и правительством будет способствовать одновременному сокращению масштабов дискриминации на гендерной основе и негативных последствий с точки зрения динамики заработной платы.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положения
• Положений
• Положениями
• Положениям
• Положениях
• Ассигнования
• Нормы
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования