| At west Beirut, the PLA controlled since May 1985 the Druze-populated Karakol quarter, parts of the Hamra district and a large portion of Rue Watta el-Msaytbi, the latter a small Druze street that housed the PSP's main political offices in the capital city. | В западном Бейруте, с мая 1985 года партия контролировала населённые друзами квартал Каракол, часть улицы Хамра и значительную часть улицы Ватта-эль-Мсайтби, где располагались основные политические офисы партии. |
| The proscription on the employment of Tories in government offices ended, which resulted in the Tories dividing into several factions and ceasing to function as a coherent political party. | Опала тори и запрет на их участие в правительстве были сняты, что привело к разделению тори на несколько фракций и прекращению их деятельности в качестве единой политической партии. |
| On 19 April 2015 the political committee of the ruling Dominican Liberation Party decided, without consensus, to amend the constitution to allow a president to be re-elected once, allowing incumbent President Danilo Medina to be presented for re-election, based on his high poll ratings. | 19 апреля 2015 года политический комитет Доминиканской партии освобождения в одностороннем порядке решил изменить Конституцию с тем, чтобы позволить президенту Данило Медине переизбираться в связи с его высоким уровнем поддержки. |
| On the other hand, it seemed uncertain about its relationship with the government led by the ANC and seemed unable to decide whether it was in a political alliance with the ANC or in opposition. | ННП преследовало её наследие партии, поддерживавшей режим апартеида, и ННП оказалась неспособной решить, быть ли в политическом союзе с АНК или в оппозиции. |
| The Tamworth Manifesto was a political manifesto issued by Sir Robert Peel in 1834 in Tamworth, which is widely credited by historians as having laid down the principles upon which the modern British Conservative Party is based. | Тамвортский манифест - политический манифест, изданный сэром Робертом Пилем в 1834 году в Тамворте, который считается важным документом в истории современной Консервативной партии Великобритании, заложившим её базовые принципы. |
| Who will Egypt's political groups vote for? | С кем дружат белорусские партии?. |
| Writing for The Spectator, the political commentator Nick Cohen described Khan as a centre-left social democrat, while the journalist Amol Rajan termed him "a torch-bearer for the social democratic wing" of the Labour Party. | В журнале «The Spectator» журналист Ник Коэн описал Хана как левоцентристского социал-демократа, а редактор газеты Амол Раджан назвал его «факелоносцем для социал-демократического крыла» Лейбористской партии. |
| The sections of the International that recognised the leadership of the International Secretariat remained optimistic about the possibilities for increasing the International's political influence and extended the entrism into social democratic parties which was already underway in Britain, Austria and elsewhere. | Секции, признававшие своим руководством Международный секретариат, были оптимистично настроены относительно возможности распространения влияния Интернационала, и продолжали тактику энтризма в социал-демократические партии в Британии, Австрии и других странах. |
| The Cvetković-Maček Agreement (Serbian: CпopaзyM ЦBeTkoBић-Maчek; Croatian: Sporazum Cvetković-Maček) was a political agreement on the internal divisions in the Kingdom of Yugoslavia which was settled on August 26, 1939 by Yugoslav prime minister Dragiša Cvetković and Vladko Maček, a Croat politician. | Соглашение Цветковича - Мачека от 26 августа 1939 года - соглашение о предоставлении автономии Хорватии, заключенное между премьер-министром Королевства Югославия Драгишей Цветковичем и председателем Хорватской крестьянской партии Владко Мачеком. |
| Nevertheless, some of its political practices such as plead in favor of the death penalty in Mexico, led to the European Green Party's withdrawal of recognition of the PVEM as a legitimate green party. | В 2008 году партия выступила за введение в Мексике смертной казни, после чего Европейская партия зелёных отозвала своё признание ЗЭПМ в качестве легитимной зелёной партии. |
| Identity, Tradition, Sovereignty (French: Identité, tradition, souveraineté, ITS, stylized its) was a far-right political group in the European Parliament which was composed of 23 MEPs from European parties during the 6th term. | Идентичность, традиция, суверенитет (англ. Identity, Tradition, Sovereignty (ITS)) - фракция Европарламента, объединявшая ультраправые националистические партии, существовавшая в 2007 году. |
| Coontz earned a B.A. from the American History Honors Program (1966) at the University of California, Berkeley, where she was a member of the campus political party SLATE and participated in the civil rights movement and the Free Speech Movement. | В 1966 году Кунц получила звание бакалавра по истории США в Калифорнийском университете в Беркли, где она была членом политической партии и участвовала в движении за гражданские права и Движения Свободы слова. |
| The possible marriage between the Prince of Wales and the Spanish Infanta, was known in history under the name "Spanish Match", and caused an internal political crisis in both England and Scotland. | Возможный брак наследника престола с инфантой, вошедший в историю под названием «Испанской партии», привёл к внутреннему политическому кризису в Англии и Шотландии. |
| However, it is pointed out that it is true that a number of Hungarians dodged mobilization and left the country at the request of their national political party, the Democratic Community of Vojvodina Hungarians. | Вместе с тем следует указать, что некоторые венгры действительно уклонились от призыва на воинскую службу и покинули страну по просьбе их национальной политической партии - Демократического содружества венгров Воеводины. |
| The late shift of AAK in favour of the document constituted a potentially significant change in the political balance of power, contrasting as it did with the lack of support for the document by the Democratic Party of Kosovo. | Недавний сдвиг АБК в сторону поддержки документа представляет собой потенциально значительное изменение в политическом балансе сил: с позицией АБК контрастирует позиция Демократической партии Косово, которая документ не поддерживает. |
| One of the consequences of the failed coup, for which the leader of the main opposition party claimed responsibility, is that political dialogue no longer seems to be on the agenda. | С учетом последствий путча, ответственность за который взял на себя руководитель главной оппозиционной партии, политический диалог, как представляется, уже не стоит на повестке дня. |
| Increased internal divisions within the ruling Conseil National pour la défense de la démocratie-forces pour la défense de la démocratie triggered a political crisis that paralysed the work of the Parliament and other national institutions. | Усилившиеся разногласия внутри правящей партии «Национальный совет в защиту демократии-Силы защиты демократии» спровоцировали политический кризис, который парализовал работу парламента и других национальных институтов. |
| In the past, it had been difficult to have any prioritization of bills, as the main priority of any political party had been to stay in government. | В прошлом установление приоритетов в отношении законопроектов было сопряжено с трудностями, поскольку первоочередная задача любой политической партии заключалась в том, чтобы оказаться в составе правительства. |
| confusion resulted from a State party argued that the confusion between a single political party and a 14-party coalition could not simply be attributed to problems of translation. | Государство-участник утверждало, что недоразумение в отношении единой политической партии и коалиции из 14 партий невозможно объяснить только переводческими погрешностями. |
| The exercise of the office of judge was incompatible with the exercise of any other public office or profession, and a judge could not be a member of a political party. | Судья не имеет права занимать кукую-либо другую государственную должность или заниматься какой-либо профессиональной деятельностью, а также являться членом какой-либо политической партии. |
| After the application has been considered, a decision is taken to register or refuse to register the political party. | По результатам рассмотрения принимается решение о регистрации политической партии или отказе в регистрации. |
| The Kosovo authorities refuted the allegations, stating that the broadcaster had not been under the control of the government or any political party and that it had aired programmes highly critical of the government. | Косовские власти отвергли обвинения, заявив, что РТК неподконтрольна правительству или какой-либо политической партии и что в эфир выходили ее передачи, где звучала острая критика правительства. |
| Removal of the provision that during his term of office the President must suspend his or her membership in his political party, unless otherwise provided for in a specific constitutional proposal; | исключено конституционное положение о том, что на время исполнения своих обязанностей Президент приостанавливает свое членство в политической партии; |
| The 5th session of the Progress of the motherland party was held. Chairman of the central political council A.Tursunov spoke. | Состоялся III съезд Народно-демократической партии Узбекистана На съезде первый секретарь Центрального совета партии А.Джалалов выступил с политическим отчетом Центрального совета НДПУ, сообщил об очередных задачах партийной организации. |
| These figures clearly show that the number of political posts held by women remains very low, and the Government is aware that it must encourage women's participation through promotion campaigns. | Что касается принадлежности к той или иной политической партии, то Высшая избирательная комиссия сообщает, что в 2003 году число женщин, принадлежащих к той или иной партии, составило 94855 человек, а число мужчин - 210148 человек. |