| In spite of the fact that virtually all the officers of the Security Police were members of the communist party, the qualification proceedings had not led to "vengeance" on political grounds. | Хотя практически все сотрудники органов безопасности являлись членами Коммунистической партии, процедуры аттестации не являлись "средством мести" по политическим мотивам. |
| At the meeting held in the town of Bo on 17 July, RUF requested the Government to facilitate its registration as a political party and to release some of the RUF officials detained during the crisis of May 2000. | На заседании, состоявшемся 17 июля в городе Бо, ОРФ обратился к правительству с просьбой оказать содействие в его регистрации в качестве политической партии и освободить некоторых из должностных лиц ОРФ, взятых под стражу во время кризиса в мае 2000 года. |
| In early July, Mr. Egal announced the formation of a new political party in "Somaliland", the Allied People's Democratic Party, in preparation for parliamentary and presidential elections expected in 2002. | В начале июля г-н Эгаль объявил о формировании в Сомали новой политической партии - Единой народной демократической партии - в целях подготовки к парламентским и президентским выборам, проведение которых ожидается в 2002 году. |
| While disagreements between party leaders and the Prime Minister have abated, tensions between the political factions are likely to increase in the run-up to the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde congress and leadership contest to be held on 26 and 28 June. | Хотя разногласия между партийными лидерами и премьер-министром уменьшились, напряженность между политическими фракциями может обостриться в период подготовки к конгрессу Африканский партии независимости Гвинеи-Бисау и Кабо-Верде и выборам руководства партии, запланированным на 26 и 28 июня. |
| The Chief Constable considered that membership of a political party's executive does not of itself create a basis for criminal participation in relation to possible criminal statements made during the party's annual meeting by other persons. | Начальник полиции посчитал, что само по себе членство в исполнительном органе политической партии не является основанием для обвинения в соучастии в совершении уголовного преступления в связи с возможными преследуемыми по закону высказываниями других лиц на ежегодном мероприятии партии. |
| (b) With regard to the complainant's personal situation, the State party recalls that, unlike many other authors of complaints submitted to the Committee, the complainant has not belonged to any party or political organization. | Ь) Касаясь вопроса о положении лично заявителя, государство-участник отмечает, что в отличие от множества других обратившихся в Комитет лиц заявитель не является членом какой-либо политической партии или организации. |
| It is the only Italian political force having solid and reciprocal relationships with the Communist Party of Greece (KKE) and with the Communist Party of the Peoples of Spain (PCPE). | Это единственная итальянская политическая сила, имеющая крепкие дружественные отношения с Коммунистической партией Греции (ККЕ) и Коммунистической партии народов Испании (РСРЕ). |
| The Constitutional Union Party was a political party in the United States created in 1860 which ran against the Republicans and Democrats as a fourth party in 1860. | Конституционный союз - политическая партия в Соединенных Штатах, созданная в 1860 году и выступавшая против республиканцев и демократов в качестве четвертой партии в 1860 году. |
| Progressive Advance (Spanish: Avanzada Progresista) is an anti-Chavista progressive political party in Venezuela, founded by former members of For Social Democracy (PODEMOS), Fatherland for All and the United Socialist Party of Venezuela in June 2012. | Поступательное движение (исп. Avanzada Progresista) - античавистская прогрессивная политическая партия в Венесуэле, основанная бывшими членами партии «За социальную демократию» (ПОДЕМОС), Отечества для всех и Единой Социалистической партии Венесуэлы в июне 2012 года. |
| It also required the courts at all levels to handle Falun Gong cases by following the direction of the Communist Party committees, thereby ensuring that Falun Gong cases would be judged based on political considerations, rather than evidence. | Уведомление также требовало от судов всех уровней рассматривать дела о Фалуньгун, следуя указам комитетов Коммунистической партии, тем самым гарантируя, что дела Фалуньгун будут оцениваться на основе политических соображений, а не доказательств. |
| After the constitution of Nepal was promulgated on 25 September 2015 by the 2nd Nepalese Constituent Assembly he resigned from the newly formed Parliament of Nepal and quit his party to form his own political "force". | После обнародования Конституции Непала 2-м Учредительным собранием 25 сентября 2015 он подал в отставку из вновь сформированного парламента Непала и покинул свою партии, чтобы сформировать собственную политическую силу. |
| Although opposition parties were banned in Burundi itself under the rule of military dictator Jean-Baptiste Bagaza, in 1986, Ndadaye and his supporters founded a new underground political movement, the moderate Front for Democracy in Burundi (FRODEBU). | Несмотря на то, что оппозиционные партии в Бурунди были запрещены во времена правления диктатора Багазы, в 1986 году Ндадайе со своими сторонниками основал подпольное политическое движение, умеренный левый Фронт за демократию в Бурунди (FRODEBU). |
| He began his political career in the Serbian Radical Party (SRS), while in 2008, he was one of the founders of the Serbian Progressive Party (SNS). | Политическую карьеру начал в Сербской радикальной партии, а в 2008 году являлся одним из учредителей Сербской прогрессивной партии. |
| Today's batch is the biggest political loser, because experienced the lowest support for a year and the biggest fall in absolute power of the radiance to the top shelf sociologists views on a lot, which now is a "headless horseman". | Сегодняшняя партия является крупнейшей политической проигрыше, так как опытный низкая поддержка в течение года и крупнейший падения в абсолютную власть сияньем на верхней полке социологов мнения о партии, которая в настоящее время является "безголовый всадник". |
| The song became the first Jamaican hit to be used for political purposes; Alexander Bustamante, founder of the Jamaican Labour Party and at that time Chief Minister of Jamaica adopted it for his fight against the Federation of the West Indies in 1960. | На Ямайке трек Freedom стал хитом, и первой песней, которую использовали в политических целях - Александр Бустаманте основатель Лейбористской партии Ямайки и, в то время, главный министр Ямайки принял её для своей борьбы с Федерацией Вест-Индии. |
| John A. Lee, a notable socialist within the Party, vehemently disapproved of the party's perceived drift towards the political centre, and strongly criticised Savage and Fraser. | Джон А. Ли, видный деятель партии и сторонник социализма, с пеной у рта критиковал заметный дрейф партии в сторону политического центра и резко критиковал Фрейзера и Сэвиджа. |
| Many political leaders of pre-coup era (including Süleyman Demirel, Bülent Ecevit, Alparslan Türkeş and Necmettin Erbakan) had been banned from politics, and all new parties needed to get the approval of the National Security Council in order to participate in the elections. | Большое число политических лидеров эры до переворота (включая Сулеймана Демиреля, Бюлента Эджевита, Алпарслана Тюркеша и Нежметдина Эрбакана) были отстранены от участия в политике, все новые партии должны были получить одобрение Совета национальной безопасности согласно правилам участия в выборах. |
| In 2002, she was elected a deputy already in Dnipropetrovsk Oblast Council and was a candidate for people's deputies from the political party "Women for the Future". | В 2002 году была избрана депутатом уже в Днепропетровский областной совет и была кандидатом в народные депутаты от политической партии «Жінки за майбутнє». |
| The Colorado senators were mostly former ministers and intellectual leaders during past Colorado governments, while the Deputies included new younger figures, mostly teachers and journalists, who were developing new political idea. | Сенаторы от партии Колорадо были в основном бывшими министрами и интеллектуальными лидерами предыдущих правительств Колорадо, в то время как депутатами стали в основном новые молодые фигуры, в основном из учителей и журналистов, которые стали развивать новую политическую идею. |
| The party's name comes from its simple platform, which consists of the resolution "to recognize no political principle other than the Constitution of the country, the Union of the states, and the Enforcement of the Laws". | Название партии происходит от ее простой платформы, которая состояла из резолюции «не признавать никакого политического принципа, кроме Конституции страны, Союза государств и соблюдения законов». |
| In particular, Figueroa participated in the elaboration of the Party's new political program, Canada's Future is Socialism!, a process which began in the mid-1990s and culminated in the adoption of the final version at the 33rd Central Convention in February 2001. | В частности, Фигероа участвовала в разработке новой политической программы партии, Будущее Канады - это социализм!, которая началась в середине 1990-х годов и завершилась принятием окончательного варианта на 33-й Центральной конвенции в феврале 2001 года. |
| In the United States, the Libertarian Party was formed in 1972 and is the third largest American political party, with over 370,000 registered voters in the 35 states that allow registration as a Libertarian and hundreds of party candidates elected or appointed to public office. | В Соединенных Штатах Либертарианская партия была создана в 1972 году и является третьей по величине американской политической партией, в которой в 35 штатах зарегистрировано более 370000 избирателей, которые разрешают регистрацию в качестве либертарианцев, и имеет сотни членов партии, избранных или назначенных на государственные должности. |
| In January 2008 the MpA formed a political pact with Italy of the Centre (IdC), under which Vincenzo Scotti, leader of IdC, became president of the party. | В январе 2008 MpA сформировала политический пакт с Italia del Centro (IdC), в рамках которого Винченцо Скотти, лидер IdC, стал президентом партии. |
| By 1955, Perón had lost the support of a large part of the military, who conspired with other political actors (members of the Radical Party and the Socialist Party, as well as conservative groups). | К 1955 Перон потерял поддержку значительной части военных, которые вступили в сговор с другими политическими субъектами (членами радикальной партии и социалистической партии, а также консервативных групп). |
| His brother, Huang Zeng Ting (黄增霆), who was also a communist, played an important role in the formation of first political party in Sarawak, Sarawak United Peoples' Party (SUPP) and became the party's first executive secretary. | Его брат, Хуанг Цзэн Тин (黄增霆), который также был коммунистом, сыграл важную роль в формировании первой политической партии в Сараваке - Объединённой народной партии Саравака, став её первым исполнительным секретарём. |