| UNAMSIL will therefore continue to encourage the inclusion in the political process of not only RUFP, but also other minority parties. | Поэтому МООНСЛ будет по-прежнему выступать за включение в политический процесс не только партии ОРФ, но и других партий, получивших небольшое количество голосов. |
| In the absence of three persons, the provisional judge deemed that Mr. Rivero's membership of a political party was enough to meet the three-person legal requirement. | Поскольку ни о каких трех лицах речи не шло, временный судья счел, что сама по себе принадлежность г-на Риверо к политической партии являлась достаточным основанием для признания того, что этот правовой критерий был удовлетворен. |
| It was agreed that the criteria would include proof of membership in an armed political party or movement, and a series of weapons-to-combatants ratios. | В качестве критериев было решено использовать документально подтвержденную принадлежность к той или иной вооруженной политической партии или движению и серию коэффициентов, характеризующих соотношение между количеством оружия и числом комбатантов. |
| In Somaliland, three leaders of the new Qaran opposition party were jailed in August for three years nine months for seditious assembly and banned from political activities for five years. | В августе в Сомалиленде троих руководителей новой оппозиционной партии «Каран» лишили свободы сроком на три года и девять месяцев за собрание с целью мятежа и запретили заниматься политической деятельностью в течение пяти лет. |
| Two political alliances - one led by Sheikh Hasina of the Awami League and another by Begum Khaleda Zia of the Bangladesh Nationalist Party - contested the elections. | Соперниками на выборах были два политических альянса. Один из них возглавляла Шейх Хасина из «Авами лиг», а другой - Бегум Халеда Зия из Националистической партии Бангладеш. |
| In 1961, Liliesleaf Farm in Rivonia was purchased by Arthur Goldreich and Harold Wolpe as headquarters for the underground Communist Party and a safe house for political fugitives. | В 1961 году ферма Лилислиф была куплена Артуром Голдрейхом и Гарольдом Вольпе для использования в качестве штаб-квартиры для находящейся в подполье Южно-Африканской коммунистической партии и конспиративной квартиры для людей, преследуемых за политические убеждения. |
| In addition, most independent agencies have a statutory requirement of bipartisan membership on the commission, so the president cannot simply fill vacancies with members of his own political party. | Более того, большинство независимых агентств, в соответствии с требованием закона, должны иметь представителей обеих партий (англ.)русск., поэтому Президент не может просто заполнять вакансии членами его собственной политической партии. |
| Johansen was chairman of the political party Siumut (Forward) between 1987 and 1997, seated in the Landsting from its creation in 1979. | Йохансен был председателем политической партии Сиумут («Вперед») в 1987-1997 годах, будучи депутатом Парламента Гренландии с момента его создания в 1979 году. |
| While Zhao focused on economic reforms during the early 1980s, his superior, Hu Yaobang, promoted a number of political reforms. | В то время как Чжао был сосредоточен на экономических реформах в 1980-е годы, руководство партии во главе с Ху Яобаном проводило целый ряд политических реформ. |
| In both his 2004 and 2006 legislative campaigns, Kefalas was accused of avoiding his federal tax obligation, both by his Republican opponent and by independent political committees. | В 2004 и 2006 годах, во время избирательных кампаний в Палату представителей Колорадо, Кефалас обвинялся в уклонении от федерального налогового обязательства, как со стороны конкурентов от Республиканской партии, так и независимых политических комитетов. |
| Despite having details of its launch announced at an SNP political event, the newspaper has stated that it is politically independent of that party. | Несмотря на то, что запуск газеты был объявлен Шотландской национальной партией как об её собственном политическом событии, газета указала, что она политически независима от этой партии. |
| In mid-1949, Nixon, although anxious to advance his political career, was reluctant to run for the Senate unless he was confident of winning the Republican primary. | К середине 1949 года, Ричард Никсон, заинтересованный продвижением в политической карьере, не собирался баллотироваться в сенат пока не обрёл бы уверенность в том, что победит в праймериз республиканской партии. |
| If he fails to do so, he will be deemed a failure, and the Chinese Communist Party's political monopoly may end sooner than anyone anticipates. | Если бы ему не удалось добиться успеха в этом деле, то он бы считался неудачником, а политическая монополия Коммунистической партии Китая могла бы завершиться раньше, чем кто-либо этого ожидал. |
| What really explains these new public controversies surrounding religion is something else, something political: the dilemma in which right-wing and center-right European parties find themselves. | Что действительно даёт объяснения этим новым общественным спорам и противоречиям, окружившим религию - это кое-что другое, кое-что политическое. Это - дилемма, в которой правые и правоцентристские европейский партии находят общий язык. |
| In August 2016, The New York Times reported that Manafort received $12.7 million in undisclosed cash payments from Yanukovych's political party from 2007 to 2012. | В августе 2016 года в СМИ всплыла информация о том, что Пол Манафорт с 2007 по 2012 год мог нелегально получить от экс-президента Украины Виктора Януковича и его Партии регионов $12.7 миллионов незарегистрированных наличных платежей. |
| Barton was a moderate conservative, and advanced liberals in his party disliked his relaxed attitude to political life. | В целом Бартон был умеренно-консервативным политиком, поэтому многим либеральным политикам в партии не нравилось его, в некоторой степени, расслабленное отношение к политике. |
| The lawyers have acted as defence counsel in many political trials before Diyarbakir State Security Court, notably of defendants in PKK trials. | Адвокаты выступали в суде Диярбакыра в качестве защитников по ряду политических дел, связанных с охраной государственной безопасности, в частности против деятелей Курдской рабочей партии (КРП). |
| As these offer opportunities for a poor woman, surrounded by unemployment and destitution, to find work, she is encouraged to accept the political and behavioural commitment. | В то же время растет число женщин, занятых в открываемых по инициативе партий общественных, попечительских, общеобразовательных и медицинских центрах, в которых малообеспеченным, безработным и нуждающимся женщинам предоставляется работа в обмен на обязательство поддерживать эти политические партии. |
| The party leader Daniel Féret was sentenced on 18 April 2006 to community service and barred from running for political office for 10 years for publishing racist pamphlets. | 18 апреля 2006 года лидер этой партии Даниэль Фере был приговорен к общественно полезным работам и ему было запрещено баллотироваться в течение 10 лет на политические посты за публикацию расистских статей. |
| A particular political party or candidate may refuse to run in the election and urges its supporters to boycott the vote. | К бойкоту могут призывать и зарегистрированные кандидаты и партии, снявшись с голосования и предложив своим сторонникам воздержаться от посещения избирательных участков. |
| The leader of Way of Georgia political party, Salome Zourabichvili also visited the meeting along with the regional representatives of the party. | Ненадолго появилась даже лидер партии «Путь Грузии» Саломе Зурабишвили с региональными представителями своей партии. |
| Senior Maoist army personnel challenged the Technical Committee to act independently of party political affiliation, which the Committee has pledged to do. | Военнослужащие маоистской армии старшего звена потребовали, чтобы Технический комитет действовал вне зависимости от принадлежности к той или иной политической партии, что он и обещал сделать. |
| According to the above figures, YATAMA is the political party with the largest number of Miskito women councillors, while Mestizo women have been best incorporated in national parties. | Среди всех политических партий больше всего советников-женщин, представляющих народ мискито, являются членами к партии ЯТАМА, тогда как, согласно приведенным данным, женщины, представляющие метисов, занимают более видное положение в общенациональных партиях. |
| With a platform of struggle against corruption, and with better economic management laying emphasis on social and fiscal responsibility, it has been possible significantly to stabilize the political situation. | С другой стороны, в условиях, когда политическая оппозиция контролирует одну из палат в конгрессе, все партии придерживаются единого мнения о том, что экономика дошла до точки и что необходимы радикальные перемены. |
| The Government affirmed that the case was an ordinary law matter, involving persons suspected of criminal acts, and did not constitute action against a party or political movement. | В заключение правительство указало, что в данном случае речь идет не об акции, направленной против какой-либо политической партии или движения, а о деле, подлежащем рассмотрению по нормам общего права, поскольку задержанные подозреваются в совершении преступления. |