| Its platform called for the formation of a stable center-right coalition that would exclude the Bulgarian Socialist Party, a proactive campaign against political corruption, compulsory education until age 16, greater efforts to fight illiteracy, and the rejection of ethnic nationalism in politics. | Партия выступала за формирование устойчивой правоцентристской коалиции с целью исключения из правительства Болгарской социалистической партии, за борьбу с коррупцией, обязательное образование до 16 лет, а также за отказ от этнического национализма в политике. |
| Later, in 2009, two of the nine men were candidates for Gerinda, Prabowo's political party, and another served as his media adviser. | На парламентских выборах 2009 года двое из числа похищенных стали кандидатами от партии «Гериндра», а третий служил советником Прабово по связям со СМИ. |
| It was widely suspected he was a political appointee resulting from his support of the Democratic Party and George Howard Earle III, its 1934 successful candidate for Governor of Pennsylvania. | Считалось, что пост он получил из-за его поддержки Демократической партии и Джорджа Говарда Эрла III, выигравшего в 1934 году выборы губернатора Пенсильвании. |
| On June 4, 2005, LPU political council accepted the resignation of V.P. Scherban from post of the Chairman of the Liberty Party of Ukraine. | 4 июня 2005 Политсовет ЛПУ принял отставку В. П. Щербаня с должности председателя Либеральной партии Украины. |
| In March 2005 he becomes one of the founders of Our Ukraine political party, he was actively engaged in party building, being responsible for party organization, media and financial issues. | В марте 2005 года стал одним из создателей партии «Наша Украина», активно занимался партийным строительством, курировал организационные, медийные, финансовые вопросы. |
| The mayor of Pergamino, Dr. Héctor Gutiérrez, is (as most of the city's past mayors) affiliated with the centrist Radical Civic Union, Argentina's oldest continuously existing political party. | Мэр Пергамино, Эктор Гутьеррес, как и большинство его предшественников, является представителем Гражданского радикального союза, старейшей аргентинской политической партии из тех, что существуют на данный момент. |
| The most successful recent example was the invention of the political party "Motherland," which took protest votes away from the liberal parties as well as from the Communists. | Самым успешным последним примером такого рода было создание политической партии "Родина", которая отняла часть голосов у оппозиционных либеральных партий и коммунистов. |
| The problem is structural: members of the Bundestag depend on local or regional party organizations, not on their party leader, for their political survival and advancement within the Bundestags hierarchy. | Проблема слабости немецкого правительства носит структурный характер, поскольку политическая долговечность и карьерный рост членов Бундестага зависят от местных и региональных организаций партии, а не от ее лидеров. |
| In the 1960s, she returned to the forefront of political life when she ran for the presidency of Pakistan as a candidate for the Combined Opposition Party of Pakistan (COPP). | В 1960 году Джинна вернулась на авансцену политической жизни, когда баллотировалась в президенты Пакистана в качестве кандидата от оппозиционной партии. |
| Barrionuevo accused Garzón, then instructing the case and who had contested the 1993 general election within the PSOE electoral lists, to be acting motivated by personal revenge against the party after political differences leading to his resignation as deputy in May 1994. | В ответ, Баррионуэво обвинил Гарсона, которому поурчили данное дело, в желании отомстить партии за свою отставку с поста депутата в мае 1994 года из-за политических разногласий. |
| The Bolshevik authorities assigned to every unit of the Red Army a political commissar, or politruk, who had the authority to override unit commanders' decisions if they ran counter to the principles of the Communist Party of the Soviet Union. | Красноармеец Лётчик Краснофлотец Танкист Артиллерист Большевики назначали в каждое красноармейское подразделение политического комиссара, или политрука, с полномочиями отмены приказов командира подразделения, если они пойдут вразрез с принципами Коммунистической Партии. |
| As an association and not as a political party, Batasuna had a minor presence in the French Basque country, where it remained legal as "Batasuna" until its self-dissolution in January 2013. | После запрета Батасуна вплоть до самороспуска в январе 2013 года легально действовала во французской Стране Басков, но не в качестве политической партии, а как ассоциация. |
| Its secretary-general was Pramote Nakhontap, a political science professor, who later became an activist of the People's Alliance for Democracy ("Yellow Shirts") and authored an article about the alleged Finland Plot. | Генеральным секретарем партии в свое время был Прамот Нахонтап, профессор политологии, который впоследствии стал активистом правомонархистского Народного альянса за демократию («Желтые рубашки»). |
| Vox (Latin for "voice", often stylized as VOX; Spanish pronunciation:) is a political party in Spain founded on 17 December 2013, by former members of the People's Party (PP). | Вокс («Голос»; исп. Vox) - ультраправая национально-консервативная политическая партия Испании, основанная 17 декабря 2013 года бывшими членами Народной партии. |
| They have even inspired the birth of a new political party, Hizb al ghad (the Party of Tomorrow), founded by a young parliamentarian committed to democratic reform. | Они даже послужили вдохновением для создания новой политической партии - «Хизб аль гхад» (Партия завтрашнего дня) - учрежденной молодыми парламентариями - приверженцами демократических реформ. |
| Indeed, Defense Minister Ehud Barak, the Labor Party leader, might be ready to pay a high political price during an electoral season by accepting even a new lull that is intermittently violated by Hamas. | Более того, министр обороны Эхуд Барак, лидер Партии Труда, может заплатить высокую политическую цену во время выборного сезона за поддержку очередного временного перемирия, периодически нарушаемого Хамасом. |
| As a consequence of his efforts, the Central Committee of the Communist Party formed a committee which investigated the situation and came to the conclusion that political abuse of psychiatry was actually taking place. | В результате действий Писарева Центральный комитет Коммунистической партии учредил комиссию для расследования такого рода злоупотреблений, которая пришла к выводу, что использование психиатрии в политических целях действительно имело место. |
| The termination or suspension of the activities of an association, league or political party and its penalization may only be invoked by a court, in cases where a law has been violated (art. 48, EC). | Только суд может принять решение о прекращении или приостановлении деятельности объединения, союза и политической партии и о наказании виновных в нарушении закона (статья 48 Конституции). |
| It has been reported that their sentences were handed down by elders of the Afridi tribe, including a leading official of the political party Tanzeem Ittehad-e-Ulema-e-Qabail. | Сообщалось, что их приговоры были вынесены старейшинами племени африди, в том числе одним из руководящих должностных лиц политической партии Танзим Иттехад-е-Улема-е-Кабайл. |
| A ruthless program to absorb his political rivals on the right has helped Orban's FIDESZ party become nearly equal in size to his Socialist rivals on the left. | Безжалостное поглощение всех политических соперников на правом фланге позволило партии Орбана ФИДЕС практически сравняться в размере с социалистами - ее основными соперниками с левого фланга. |
| With the support of the political party in power (Lakas-NUCD), MNLF leader Nur Misuari ran and won handily in the election for ARMM Governor in September 1996. | При поддержке правящей политической партии (Лакас-НСХД) лидер НОФМ Нур Мисуари в сентябре 1996 года выставил свою кандидатуру на выборах губернатора АОММ и одержал убедительную победу. |
| The Sorbs, who lived above all in Saxony and Brandenburg and were not subject to the 5 per cent clause, had not formed a separate political party, preferring to stand as candidates and be elected on the lists of the major parties. | Сорбы, которые проживают преимущественно на территории земли Саксония-Бранденбург и также не подпадают под действие правила 5%, не образовали отдельной политической партии, предпочитая выставлять своих кандидатов и избираться по спискам крупных партий. |
| However, on 29 February 2008, the President of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde, Carlos Gomes Jr., issued a statement announcing the withdrawal of the party's political confidence in the Prime Minister over issues of internal discipline. | Однако 29 февраля 2008 года Председатель Африканской партии независимости Гвинеи и Кабо-Верде Карлуш Гомеш-младший заявил о том, что его партия утратила веру в способность премьер-министра обеспечивать внутриполитическую дисциплину. |
| Increasingly attracted by Marxism, his political thinking was influenced by the book Seven Essays on the Interpretation of the Peruvian Reality of José Carlos Mariátegui, the founder of the Communist Party of Peru. | Увлечённый идеями марксизма, Абимаэль Гусман находился под сильным влиянием идей основателя Коммунистической партии Перу Хосе Карлоса Мариатеги, изложенных в его «Семи очерках перуанской действительности». |
| Roma Party (Romani: Romani partija, Serbian Cyrillic: PoMcka пapTиja) is a political party in Serbia. | Партии цыган (самоназвание - рома) Сербии: Ромская партия (серб. |