| In the Fall of 2005, Rick Falkvinge started to consider creating a political party focused on the issues of file sharing, copyright, and patents. | В конце 2005 года Рикард Фальквинге начал работу по созданию политической партии, которая бы посвятила свою деятельность вопросам авторских прав, патентов и файлообмена. |
| Failure to do so may reflect an effort to forestall the rise of the far-right anti-European political forces, particularly the Alternative for Germany. | Если этого не сделать, то это может привести к росту крайне правых антиевропейских политических сил, в частности партии «Альтернатива» в Германии. |
| In 1891, Atkinson was finally superseded as Premier by John Ballance of the newly created Liberal Party, the country's first organised political party. | В 1891 году Аткинсон уступил свой пост Джону Баллансу, лидеру недавно созданной Либеральной партии. |
| Mahadeva was associated with the Ceylon National Congress (CNC), a political party founded by his father. | Дори Шамун состоял в Национал-либеральной партии (НЛП), основанной его отцом. |
| The main M.S.R. running from military installations to Ba'ath political targets is here. | Основная Магистраль Снабжения протянулась от военной позиции до политического штаба партии Баас. |
| Since April 2012 founding member of the major oppositional political party "Georgian Dream- Democratic Georgia". | С 21 апреля 2012 и по сей день является лидером партии «Грузинская мечта - Демократическая Грузия». |
| On 16 July 2009, the political party Our Georgia - Free Democrats was founded and Alasania was chosen as its chairman. | 16 июля 2009 года было объявлено о создании партии «Наша Грузия - свободные демократы», лидером которой стал Аласания. |
| In Japan, quality of life was not a political slogan but a goal shared by all sectors of society. | В Японии повышение качества жизни уже не является лозунгом той или иной партии - это цель, в реализации которой участвуют почти все слои общества. |
| In internal speeches, Hu identified the grooming of cadres and improved party operations as the keys to political reform. | В своих речах на партийных собраниях Ху утверждал, что чистка кадров и улучшенная работа партии являются ключевыми моментами в политической реформе. |
| Meanwhile, his political concept of Nasakom (nationalism, religion, and communism) has promoted an explosive growth in the PKI. | Между тем, его политическая концепция Насаком (национализм, религия, коммунизм) поспособствовала взрывному росту членов Коммунистической партии Индонезии. |
| Victims are often called "lavalassiens" (sympathizers of the President) even if they have no political affiliation. | Кроме того, жертв зачастую называют "лаваласцами" (симпатизирующие президенту), даже если они не относятся ни к какой политической партии. |
| Also, in 1992, a woman, Rosa Jervolino Russo, was unanimously elected Chairman of the majority political party. | Не так давно, в 1992 году, председателем политической партии относительного большинства была единодушно избрана женщина - Роза Ерволино Руссо. |
| In more than half of the cases, the victims had been identified by name, political affiliation and position. | В более чем половине случаев известны имена и фамилии жертв, установлено, к какой политической партии они принадлежали и какую занимали должность. |
| Nepal's brief experiment with democracy came to an end in the early 1960s with the imposition of the party-less Panchayat political system. | Краткий период демократии в Непале закончился в начале 60-х годов, когда была введена панчаятская система и запрещены все политические партии. |
| On 26 September, overnight, the security forces arrested Myint Thein, the spokesman for opposition leader Daw Aung San Suu Kyi's political party. | В ночь на 26 сентября сотрудники сил безопасности арестовали Мийт Тхейна, представителя лидера оппозиционной политической партии До Аун Сан Су Чжи. |
| Another of these involved the assault of a petrol attendant by Eugene Tereblanche, a leader of a conservative, exclusively white political party called the AWB. | Еще в одном таком инциденте на заправщика бензоколонки напал Юджин Теребланш, лидер консервативной политической партии, объединяющей исключительно белых, которая называется АШВ. |
| Paragraph 227 of the report stated that Amembers of the press are now permitted to join [political] parties@. | В пункте 227 доклада можно прочесть, что "отныне работники прессы могут вступать в политические партии". |
| The self-destruction of the Congress Party has left India's government unworried by any political threat from outside its own ranks. | Саморазрушение Индийского Конгресса привело к тому, что правительство Индии не беспокоится о существовании политической угрозы, исходящей извне партии. |
| FNL-Palipehutu demanded to be registered as a political party and that their forces be integrated in the security apparatus of the country. | Упомянутое движение обратилось с просьбой о регистрации его в качестве политической партии и о включении подконтрольных ему сил в структуру национальных сил безопасности. |
| Lukamba led UNITA's political party until 2003 when Isaías Samakuva won the leadership election. | Паулу Лукамба На съезде УНИТА в 2003 году лидером партии был избран Исайаш Самакува. |
| Doda started her political career in 1991, during the student protests that caused the change of regime in Albania. | Карьеру политика начала в 1991 году во время студенческих протестов, которые привели к уходу Албанской партии труда из власти. |
| The DC was very weak in Emilia-Romagna and Central Italy, where the Italian Communist Party was the dominant political force. | Наиболее слабыми были позиции ХДП в Эмилии-Романье и Центральной Италии, где традиционно высокую поддержку получали левые партии, в первую очередь коммунистическая. |
| In August 1994 Shukhevych retired from active political life because of health problems and relationships with other leaders of the party had finally deteriorated. | Председателем УНА (УНА-УНСО) Юрий Шухевич являлся до августа 1994 года, когда его здоровье и отношения с другими руководителями этой партии окончательно испортились. |
| The two enjoyed close political relations during the Ennahda Movement's assumption of power in Tunisia in 2011. | Две страны ещё больше сблизились с приходом к власти в Тунисе в 2011 году Партии возрождения. |
| The dispute determined which political party would have a majority of the board's members. | После съезда обнаружилось, что съездовское меньшинство имеет за собой поддержку большинства членов партии. |