| In Australian political culture, the Coalition (Liberal and National parties) is considered centre-right and the Australian Labor Party is considered centre-left. | В австралийской политической культуре Коалиция (Либеральная и Национальная партии) считается правоцентристской, а Лейбористская партия считается левоцентристской. |
| It claimed the heritage of the historical Romanian Conservative Party, one of the two main political forces in Romania before the First World War. | Партия является потомком бывшей исторической румынской Консервативной партии, одной из двух основных политических сил в Румынии до начала Первой мировой войны. |
| Also, for the first time, a 40% gender quota was put in place for candidates of each political party in parliamentary elections. | Кроме этого, на парламентских выборах для кандидатов от каждой политической партии была установлена гендерная квота в 40%. |
| In May 1914, representatives of all Slovak political movements except the Slovak People's Party agreed in Budapest to create the Slovak National Council. | В мае 1914 года представители всех словацких политических движений, за исключением Словацкой народной партии, приняли в Будапеште решение о создании Словацкого национального совета. |
| Between 1978 and 1980, Manafort was the southern coordinator for Ronald Reagan's presidential campaign, and the deputy political director at the Republican National Committee. | В 1978 и 1980 годах Манафорт был координатором южного региона в президентской избирательной кампании Рональда Рейгана и заместителем директора Национального комитета Республиканской партии. |
| in cases prescribed by the law adopt a decision on suspending or prohibiting the activities of a political party. | в предусмотренных законом случаях выносит постановление о приостановлении или запрещении деятельности партии. |
| Brunswijk is chairman of the Surinamese political party ABOP (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij), which has three seats in the parliament. | Ронни Брюнсвийк является председателем суринамской политической партии АБОП (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij), которая в настоящее время имеет три места в парламенте. |
| Secondly, political causes, is where once appointed in a ministry a leader may use his power to appoint people from his party to a particular post. | Второй вид - политические причины, министр может использовать свою власть, чтобы назначить людей из своей партии на конкретный пост. |
| Also when a party is divided into factions a Prime Minister may be forced to include other powerful party members in the Cabinet for party political cohesion. | Кроме того, когда участник делится на фракции премьер-министр может быть вынужден включать другие влиятельные члены партии, в кабинете для политической сплоченности. |
| In effect, they are expected to publicly support all decisions of the Council, even against their own personal opinion or that of their political party. | По сути, они должны публично поддержать все решения Совета, даже против их личных убеждений или мнения их политической партии. |
| A caucus is a meeting of supporters or members of a specific political party or movement. | Ко́кус (англ. caucus) - собрание сторонников или членов политической партии или политического движения. |
| Neither Singapore nor Malaysia, where ruling parties have long dominated the parliaments, has a political culture as healthy as in Taiwan or South Korea. | Ни Сингапур, ни Малайзия, где правящие партии давно доминируют в парламенте, не имеют такую здоровую политическую культуру, как на Тайване или в Южной Корее. |
| But it is a tribute to the American two-party system's capacity for political integration that extremist forces remain marginalized, despite the rhetoric of the Tea Party. | Но лишь благодаря американской двухпартийной системе в политической интеграции экстремисты остаются в меньшинстве, несмотря на речи «Чайной партии». |
| In the political realm, populist, anti-globalization, anti-immigration, and in some cases outright racist and anti-Semitic parties are on the rise. | В политической сфере, популистские, антиглобалистические, анти-иммиграционные и в некоторых случаях прямо расистские и антисемитские партии, находятся на подъеме. |
| The paper is not directly linked to any political party, but is ideologically close to the Czech Social Democratic Party. | Сегодня газета не связана к какой-либо партией, однако её политика близка к позиции Итальянской Демократической партии. |
| An 1878 petition for equal payment for religious schools became one of the catalysts for the foundation of the political movement. | Ходатайство 1878 года о равной оплате за религиозные и государственные школы стало одним из катализаторов этого политического движения, вылившегося в формальное учреждение партии в 1879 году. |
| In 1974, Venstre elected the first female leader of a political party in Norway, Eva Kolstad. | В 1974 году новым лидером Венстре была избрана Ева Колстад, ставшая первой женщиной-лидером политической партии в Норвегии. |
| On 7 April 2014 the political council of this party expelled Tihipko from the Party of Regions. | 7 апреля политсовет Партии регионов исключил Сергея Тигипко из партии. |
| His political career started again in 2006, when he became a member of the Croatian Party of Rights of Bosnia and Herzegovina. | Политическую карьеру начал в 2006 году в составе Хорватской партии права. |
| It is the only political party which has no ordinary members, beside the Legendary Chairman all its supporters serve as deputy chairmen. | Это единственная политическая партия, не имеющая рядовых членов - ведь все они носят звание заместителей председателя партии. |
| This incident led to a series of political scandals which eventually highlighted the involvement of organized crime in the ruling Liberal Democratic Party. | Этот инцидент привел к серии политических скандалов, проливших свет на связи правящей Либерально-демократической партии с организованной преступностью. |
| Under the Soviets, when political prisoners became pregnant, they... they took their babies from them and gave them to party members. | При советской власти, когда политические заключенные беременели, их детей забирали и отдавали в семьи членов партии. |
| In 1924 the party ordered her back to Germany where she took over as political editor of the Berlin based Rote Fahne (Red Flag) newspaper. | В 1924 году по заданию партии вернулась в Германию и работала редактором газеты Die Rote Fahne. |
| Members of Parliament do not tend to vote against such instructions, since those who do so are unlikely to reach higher political ranks in their parties. | Депутаты очень редко голосуют вразрез с этими указаниями, поскольку те, кто это делает, имеют очень мало шансов получить повышение в своей партии. |
| Many viewed the appointment as a political reward for his fund raising efforts for the Republican Party. | Многие рассматривали назначение Аргироса на должность посла как вознаграждение за его усилия по сбору средств для Республиканской партии в Калифорнии. |