| The new political agreement is not based on the concept of "mouvances". It is rather based on a "new inclusiveness" rooted in the identity of every political party. | Новое политическое соглашение основывается не на концепции «сторонников», а на «новой инклюзивности», обусловленной различиями и особенностями каждой политической партии. |
| Having formed RPF as a political party, the Tutsi had induced other opposition parties to join the stratagem of arrogating to RPF far more political power than their demographic proportion of 15 per cent justified. | Сформировав ПФР в качестве политической партии, тутси склонили другие оппозиционные партии согласиться с этой уловкой, благодаря которой ПФР присвоил бы себе больше политической власти, чем это было бы оправдано их долей от общей численности населения, которая составляет 15 процентов. |
| As to the right to leave a political party, everyone was free to resign from a political party in Gabon, except for holders of elected office. | И наконец, в отношении права выхода из какой-либо политической партии, г-н Мамбунду Муяма уточняет, что в Габоне любое лицо может свободно выйти из любой политической партии, за исключением тех случаев, когда это лицо занимает выборную должность. |
| The number of votes thus obtained by each political party, political alliance and electoral alliance is divided by 1,2,3,4, with as many division operations as the number of mandates that could not be assigned at the constituency level. | Полученное таким образом число голосов по каждой политической партии, политическому и избирательному блоку, делится на 1, 2, 3, 4 и т. д. до цифры, соответствующей количеству мандатов, которые не удалось распределить на уровне избирательных округов. |
| Pursuant to article 33, paragraph 11, of the Education Act, compelling pupils at day or residential schools to join social and political organizations, movements and parties or forcing them to take part in their activities, canvassing drives and political rallies is prohibited. | Согласно пункту 11 статьи 33 Закона Туркменистана "Об образовании" принуждение обучающихся, воспитанников к вступлению в общественные, общественно-политические объединения, движения и партии, а также принудительное привлечение их к деятельности этих организаций и участию в агитационных кампаниях и политических акциях не допускаются. |
| The democratic reconstruction taking place at the institutional level is being held back by entrenched political polarization and the lack of progress in establishing genuine political pluralism, in particular by the non-participation of the main opposition party, the FPI, in the permanent framework for dialogue. | Демократическое восстановление, реальное в институциональном плане, сдерживается такими неблагоприятными факторами, как политическая поляризация и отсутствие прогресса в установлении подлинного политического плюрализма, и в частности неучастием основной оппозиционной партии - Ивуарийского народного фронта - в Постоянном механизме диалога. |
| It is clear that media interest in female candidates (and male candidates) still depends upon their political affiliation and place in the ranking of each political group, in addition to their degree of proximity to the media outlet itself. | Очевидно, что интерес СМИ к тому или иному кандидату-женщине (в равной степени это относится и к кандидату-мужчине) напрямую зависит от его/ее принадлежности к той или иной политической партии, от занимаемого места в соответствующих партийных структурах, а также от непосредственных связей с конкретным органом СМИ. |
| Hattar led progressive and left-wing political movements, in particular he held a leadership role in two political groups: the National Progressive Current and the Jordanian Social Left Movement. | Был активистом Иорданской коммунистической партии, затем возглавлял прогрессистские и левые политические движения, в частности играл ведущую роль в двух политических группах: Национальном прогрессивном течении и Иорданском социальном левом движении. |
| The Government also stated that no one could be deprived of his freedom for his political affiliation or participation in political activities as recognized by law. | Правительство указало также, что закон запрещает лишать кого-либо свободы за членство в какой-либо политической партии или за участие в политической деятельности. |
| These incidents included an explosion outside the municipality building of Zvecan during a meeting of a Kosovar Serb political party, and the stoning of members of the same political party when leaving Dakovica monastery after a meeting. | В число этих инцидентов входили взрыв рядом со зданием муниципалитета Звекана во время митинга одной из политических партий косовских сербов и инцидент, в ходе которого члены этой же политической партии были забросаны камнями, когда они покидали монастырь в Даковице после собрания. |
| Racist political messages were historically associated with parties on the extreme right of the political spectrum and were generally offset by the discourse of parties on the centre-left, while centre-right parties remained silent and unsupportive. | Политические заявления расистского характера исторически ассоциируются с партиями, находящимися на крайне правом поле политического спектра, и обычно заглушаются риторикой левоцентристских партий, тогда как правоцентристские партии хранят молчание и занимают нейтральную позицию. |
| With regard to political reintegration of the political armed movement, Switzerland repeated its full commitment to supporting efforts made to bring together the fighters of the Palipehutu-FNL, and the related disarmament, demobilization and reintegration process concerning this. | Касаясь вопроса о политической реинтеграции политического вооруженного движения, Швейцария вновь заявила о своей полной приверженности поддержке усилий, направленных на объединение бойцов Партии освобождения народа хуту - НОС, и связанных с этим процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции. |
| As a result of a new initiative to found a green political party, organizer Valdur Lahtvee reported that on 1 November 2006 more than 1000 members had been recruited for the Green Party Initiative Group to register as a political party. | Вальдур Лахтвее, организатор новой Партии зелёных, сообщил, что на 1 ноября 2006 года было завербовано более чем 1000 членов Инициативной группы для регистрации в качестве политической партии по эстонскому законодательству, открывая тем самым двери для принятия участия в парламентских выборах в марте 2007 года. |
| Faced with increasing political pressure connected with a political purge led by Mieczysław Moczar, the Chief of the Polish Communist Security Police, Bauman renounced his membership of the governing Polish United Workers' Party in January 1968. | В условиях усилившегося политического давления в результате антисемитской кампании министра-популиста Мечислава Мочара Бауман отказался от членства в правящей Польской объединённой рабочей партии в январе 1968 года. |
| Some problems faced by Central Europe's right are similar to those the political right faces elsewhere in Europe, where social democratic parties expropriated many formerly liberal ideas to seize a monopoly of the political center. | Некоторые проблемы, с которыми столкнулись правые силы стран Центральной Европы, очень похожи на проблемы, испытываемые представителями правого фланга и в других регионах Европы, где социал-демократические партии экспроприировали множество когда-то либеральных идей с целью установления монополии на политический центр. |
| They have never put themselves forward as opponents of the Sri Lankan authorities, nor have they belonged to a political party or movement. | Они никогда не оппонировали шри-ланкийским властям и не принадлежали к какой-либо партии или движению. |
| He was consequently expelled from Yabloko "for causing political damage to the party; in particular, for nationalist activities". | Исключён из партии «Яблоко» с формулировкой «за нанесение политического ущерба партии, в частности, за националистическую деятельность». |
| Mr. Sajda said that deputy ministers were not required to belong to any political party, even though they usually did. | Г-н Сайда говорит, что заместители министров не обязаны принадлежать к какой-либо политической партии, хотя обычно они являются членами той или иной партии. |
| Maestro TV, a regional channel serving the capital and three other cities in eastern Georgia, was refused a licence for political programming on 4 April by the Georgian National Communications Commission. | В конце мая и начале июня неизвестные, иногда скрывавшие лица под масками, совершили нападения на нескольких оппозиционеров и активистов. В числе потерпевших оказались члены коалиции партий «Объединённая оппозиция», в частности, Республиканской партии и партии «Новые правые». |
| Does he have anything to do with the political party? | Он имеет какое-либо отношение к политической партии? |
| The President of Kosovo, Ibrahim Rugova, has confirmed that he will respect the Constitutional Framework by resigning as president of his political party. | Президент Косово Ибрагим Ругова подтвердил, что он продемонстрирует уважение Конституционных рамок и подаст в отставку с поста председателя своей политической партии. |
| Under article 112 of the Constitution, citizens have the freedom to form and run political organizations or to associate themselves with the parties of their choice. | Согласно статье 112 Конституции, граждане могут создавать политические организации или вступать в партии по своему выбору и управлять ими. |
| It became the headquarters of a political party in the 1930s, and then a school, the Lycée Italien Leonardo-de-VInci. | В 1930-х годах дом служил штаб-квартирой политической партии, затем - школой, Итальянским лицеем Леонардо-да-Винчи. |
| During the next few years he practically withdrew from political life till the restoration, when he attached himself to Sagasta's party. | В течение следующих нескольких лет он практически отошел от политической жизни, позже примкнул к партии Сагаста. |
| He embarked on a political career and was first elected to the House of Representatives of Malta for the Labour Party in 1955. | Начал политическую карьеру в 1955, избравшись в Палату представителей Мальты от Лейбористской партии. |