| The Speaker must act impartially on all matters and therefore cannot be a member of an executive committee of a political party, this also apply to his deputies. | Спикер должен во всем действовать беспристрастно, поэтому не может быть членом исполнительного комитета политической партии. |
| He stood for political and electoral independence of the anti-capitalist left from the Socialist Party (Parti Socialiste, PS), and against its participation in a centre-left government. | Также он выступил за политическую и электоральную независимость антикапиталистических левых от Социалистической партии и против их участия в возможном левоцентристском правительстве. |
| Norman Lowell (born July 29, 1946) is a Maltese ultranationalist writer and head of the Imperium Europa, a far-right political party. | Лоуэлл, Норман (род. 1946) - мальтийский писатель-ультранационалист, глава политической партии Империум Европа. |
| Now, as the party's presumptive nominee, he must move back toward the political center, where the majority of voters are to be found. | Теперь, как предполагаемый кандидат всей партии, он должен вернуться к политическому центру, к которому принадлежит большинство избирателей. |
| Several political analysts will be discussing the Moderate Party's change of direction. | Обозреватели говорят об изменениях в центристской партии |
| In a parliamentarian system such as Finland's, the prime minister is at the heart of political acts. | Это обстоятельство также осложняет выбор партии, за которую человек хотел бы проголосовать на выборах. |
| Coalition of Women's NGOs of Georgia offers you its support in promoting women, the members of political party you head at the October 5 elections. | Коалиция женских неправительственных организаций Грузии предлагает Вам использовать наш потенциал для продвижения женщин - членов возглавляемой Вами партии на выборах 5 октября. |
| In May-June 2014 the LDP has faced serious internal conflict between the political council and the party president. | Летом в 2014 года возник острый внутрипартийный конфликт между председателем партии и членами Политсовета. |
| On a national level, there was pressure from the Republican Party to admit two states to add to their political power in the Senate. | Другим обстоятельством стало давление со стороны Республиканской партии, рассчитывавшей путём создания двух штатов упрочить свои позиции в Сенате. |
| The Green Liberals are a party of the political centre, as opposed to the left Green Party. | Зелёная либеральная партия является центристской в отличие от лево-ориентированной Зелёной партии. |
| After the death of a friend in a political protest, for which he feels guilty, Jean leaves the Party and concentrates on trade union activities. | Переживания после гибели друга во время одной из политических акций заставляют Жана выйти из партии и стать активистом профсоюзного движения. |
| In April 2010, Yatsenyuk was officially chosen as party leader of Front for Change; by that time the public initiative had become a political party also. | В ноябре 2009 года Яценюк был избран лидером партии «Фронт перемен», и партия выдвинула его кандидатуру в президенты. |
| As head of the nation's most popular political party, Bhutto largely transcended Pakistan's ethnic and sectarian divides. | Будучи главой самой популярной политической партии страны, Бхутто во многом преодолела этнические и религиозно-сектантские различия между населением Пакистана. |
| In 1920 he was elected Secretary of the United People's Progressive Party and expanded the social base of this formation attracting personalities from other political groups. | С 1920 года был секретарём Объединённой народно-прогрессивной партии, расширял её социальную базу за счёт привлечения личностей из других политических групп. |
| Mr. Mamboundou, who had served as a deputy in the National Assembly and subsequently as leader of a political party, had recovered all his rights. | Г-н Мамбунду, который был депутатом Национального собрания, а затем лидером политической партии, получил все свои права. |
| More information would be welcome concerning the leader of a political party who had engaged in racial discrimination (para. 120). | Г-н де Гутт просит представить более подробные данные относительно руководителя одной политической партии, допустившего проявления расовой дискриминации (пункт 120). |
| Thirdly: 6. The political partnership between NCP and SPLM | Политическое партнерство Партии национального конгресса (ПНК) |
| Intense political posturing was also observed within Jamiat-i-Islami, a predominantly Tajik network over which Mr. Rabbani, as founder, held some influence. | Наблюдалось также интенсивное политическое маневрирование внутри партии Джамиат-и-Ислами, в состав которой входят преимущественно таджики и на которую Раббани как ее основатель имел определенное влияние. |
| Membership of one of the two main parties used to be a matter of family tradition, but the Honduran people's increasing political maturity has recently changed that. | Поддержка одной или другой партии являлось семейной традицией, однако впоследствии - с ростом политической зрелости населения страны - такая тенденция претерпела изменение. |
| On 23 November 2000, the Secretary-General of the Shiite Tehreek-i-Jafria Pakistan political party was reportedly assassinated. | Утверждается, что 23 ноября 2000 года в результате покушения был убит генеральный секретарь шиитской партии "Техрик-и-джафрия Пакистан". |
| He had published several articles in Umuvigizi newspaper that were critical of the Rwandan Patriotic Front (RPF), the ruling political party. | Он опубликовал ряд статей в газете «Умувигизи» с критикой правящей политической партии «Руандийский патриотический фронт» (РПФ). |
| Because he alternated his political stances between left and right wing, the group is sometimes called the 28 and a half Bolsheviks. | За его политические шатания влево и вправо от линии партии, группу иногда называют «28 с половиной большевиков». |
| However, Juholt's time as party chairman only lasted ten months before he resigned on 21 January 2012 amid controversy surrounding a political affair. | На посту председателя партии Юхольт продержался только десять месяцев, и 21 января 2012 года он ушёл в отставку на фоне политического скандала. |
| He was a member of the Hungarian radical nationalist Jobbik political party between 2003 and 2012, which has been accused of anti-Semitism. | С 2003 по 2012 гг. был членом ультраправой националистической политической партии Йоббик, известной, среди прочего, своей антисемитской направленностью. |
| The IBRP thus aims for the creation of the world communist party as soon as the political programme and international forces exist for this. | Таким образом, ИБРП ставит своей целью создание мировой коммунистической партии, как только будет выработана политическая программа и готовы международные силы. |