| A newspaper has no political party. | Газета не поддерживает политические партии. |
| This article is about a specific political party. | Это статья о политической партии. |
| The unbanning of all proscribed political organisations. | Отмените запрет на политические партии. |
| RUF registers as a political party | ОРФ регистрируется в качестве политической партии |
| Found a political party or an association; | создавать политические партии или объединения; |
| Women as members of the political party | Женщины и членство в политической партии |
| The same holds true for a religious or a political affiliation. | Такой же подход используется в отношении принадлежности к какой-либо религиозной группе или политической партии. |
| Examples of volunteer work in the political arena are volunteering for a political party. | Примером добровольческой (волонтерской) работы на политической арене служит добровольческая (волонтерская) деятельность в пользу какой-либо политической партии. |
| Even when times were better, Merkel's passive political style allowed vacuums to form, which were filled by other political forces within her party. | Даже когда времена были получше, из-за пассивного политического стиля Меркель образовывались вакуумы, заполнявшиеся другими политическими силами внутри ее партии. |
| Representatives of national minorities had the right to participate in political life and to establish their own political party. | г-жа Суджян указывает, что представители национальных меньшинств имеют право участвовать в политической жизни и создавать собственные политические партии. |
| That being said, the prohibition or dissolution of a political party is a measure reserved as a last resort. | При этом запрещение или роспуск политической партии является исключительной мерой. |
| The piece of paper turned out to be a political advertisement, a campaign of LPP/LC party. | Этот кусок бумаги оказался политической рекламой, агитационной кампанией партии LPP/LC. |
| After coming back from Moscow, Ishii started his political activity at the Socialist Democratic Federation (Japan) (SDF). | Вернувшись из Москвы, Исии начал политическую деятельность в партии Социалистическая демократическая федерация. |
| It ended, that very night, with the creation of a new political party. | Процесс завершился в октябре того же года с возникновением новой Демократической партии. |
| The head of the mission also held informal discussions with the leadership of the opposition political party, the Union pour la démocratie et le progrès social. | Руководитель миссии провел также неофициальные обсуждения с руководством оппозиционной политической партии Союз за демократию и социальный прогресс. |
| Strong concern was also expressed at the existence in the Flemish Community of a political party with an extremist and xenophobic ideology. | Серьезное беспокойство было выражено в связи с наличием во фламандском сообществе политической партии экстремистско-ксенофобного толка. |
| The Act also gave the political party group proclaiming itself as the parliamentary opposition fairly substantial additional guarantees groups regarding its activity. | Достаточно серьезные дополнительные гарантии своей деятельности данным законом получила фракция политической партии, объявившая себя оппозиционной. |
| The Minister's injunction was perceived by the political class as interference by the executive in their internal affairs. | Это распоряжение министра политические партии восприняли как вмешательство исполнительной власти в их внутренние дела. |
| This means that anyone who chooses not to belong to a political party may still vote in elections but cannot be elected. | К тому же, как говорится в сообщении ДБЗПЧН, право баллотироваться на парламентских и муниципальных выборах предоставляется только членам той или иной политической партии, хотя членство в партии является не обязанностью, а правом человека. |
| They are all Mauritian citizens and members of a political party called Rezistans ek Alternativ. | Все они являются гражданами Маврикия и членами политической партии под названием "Резистанс эк альтернатив". |
| I therefore regret the decision of the former ruling party and other political opposition parties to boycott the recent elections. | Поэтому я выражаю свое сожаление в связи с решением бывшей правящей партии и других партий оппозиции бойкотировать недавно прошедшие выборы. |
| The reason for non-implementation of the Accord reaches beyond the political party now running the Government. | Причины невыполнения Соглашения связаны не только с действиями политической партии, возглавляющей нынешнее правительство. |
| Rather than defining the party's precise position on the left-right political spectrum, political commentators simply label New Zealand First as populist. | Вместо того, чтобы определить точное положение партии в между левыми и правыми, политические обозреватели просто обозначили NZ First как популистскую. |
| The system of multi-party cooperation and political consultation under the leadership of the CPC is the political party system of the People's Republic of China. | Система политических партий Китая опирается на многопартийное сотрудничество и политические консультации под руководством Коммунистической партии Китая. |
| In 1973, Michael Harrington coined the term "neo-conservatism" to describe those liberal intellectuals and political philosophers who were disaffected with the political and cultural attitudes dominating the Democratic Party and were moving toward a new form of conservatism. | В 1973 году Майкл Харрингтон предложил термин «неоконсерватизм» для описания идей либеральных интеллектуалов и политических философов, которые отказывались от принадлежности к доминирующему в тот период времени политическому направлению внутри Демократической партии в пользу новой формы консерватизма. |