| But you ought perhaps to know that I do not intend to fight the entail, not any part of it. | Но вам, вероятно, следует знать, что я не намерен нарушать майорат, и делить имение. |
| CA: Designed by Philippe Starck perhaps? | СА: Спроектировал, вероятно Филипп Старк? |
| That's why, perhaps, you will try to have this angle of vision. | Вот почему вы, вероятно, будете пытаться смотреть под таким углом. |
| Did you think that she was perhaps more talented than you? | Думаете, вероятно, она была талантливее, чем вы? |
| And after May 2010, perhaps even more so? | И после мая 2010, вероятно, даже больше? |
| Well, perhaps I'm merely concerned about you. | Ну, вероятно, Я просто переживаю за тебя |
| However, it is likely that new donor countries would also be interested in joining the Convention, perhaps offsetting some of these additional costs. | При этом вполне вероятно, что интерес к присоединению к Конвенции также проявят новые страны-доноры, что, возможно, позволит покрыть некоторые из указанных дополнительных расходов. |
| If so, while the draft under consideration was excellent in academic terms, it was exhaustive and could perhaps be more concise. | Если это так, то рассматриваемый проект, заслуживающий самой высокой оценки с академической точки зрения, является весьма обстоятельным и, вероятно, может быть представлен в более сжатой форме. |
| Now I'm going to call on Mr Windrush, who, as a worker at Missiles, might perhaps be described as the odd man in. | А теперь я хочу попросить мистера Уиндраша, который, как рабочий на "Миссайлз", вероятно, может быть назван белой вороной. |
| Now perhaps it's because no such screenshots actually existed, but suddenly Gooseberry wanted to settle. | Поскольку этих снимков, вероятно, никогда и не существовало, Gooseberry вдруг захотела пойти на мировую. |
| In its view, the upcoming Copenhagen Climate Change Conference provided the best - and perhaps the last - chance of saving humanity from a global catastrophe. | По ее мнению, предстоящая Копенгагенская конференция по изменению климата представляет собой наилучшую и, вероятно, последнюю возможность спасения человечества от глобальной катастрофы. |
| This is perhaps due to tribal interconnectedness in the region, cross-border alliances of members of tribes and the practice of reciprocal acts of looting. | Это, вероятно, связано с племенными взаимосвязями в регионе, трансграничными союзами представителей племен и практикой взаимных актов грабежей. |
| In barely just a year, this financing institution has given us hope that perhaps we can meet the challenge. | Всего лишь за год эта финансовая организация вселила в нас надежду на то, что мы, вероятно, справимся с этой задачей. |
| Decisions as to whom a house would be assigned were taken in the village council which seemed to favor newcomers, perhaps as an incentive for settlement. | Решения относительно того, кому будет выделен тот или иной дом, принимаются в сельском совете, который, как представляется, отдает предпочтение новоселам, вероятно, в качестве стимула для расселения. |
| There are many reasons for such limitations, but the lack of funding - from both national and international sources - is perhaps the most important. | Это обусловлено многими причинами, главной среди которых, вероятно, является недостаток финансирования как из национальных, так и из международных источников. |
| It is of course not necessary and perhaps not even desirable, that everyone must take part in all the technical deliberations that underlie policy formulation. | Естественно, нет необходимости в том, и вероятно даже нежелательно, чтобы все принимали участие во всех тех технических обсуждениях, касающихся формулирования политики. |
| The world has already missed the first - and perhaps the most critical of all the Millennium Development Targets - gender parity in primary and secondary education. | Страны мира уже не достигли первой и, вероятно, наиболее важной из всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, - обеспечение гендерной сбалансированности на уровне начального и среднего образования. |
| So perhaps my suggestion would be to try to stick as much as we can to the language you provided us. | Вероятно, именно поэтому мое предложение заключается в том, чтобы попытаться как можно точнее придерживаться предложенных вами формулировок. |
| Many expert reviews of the situation in the Taiwan Strait have concluded that it is perhaps the world's most dangerous threat to international peace and security. | В проведенных многими экспертами анализах ситуации в районе Тайваньского пролива содержится тот вывод, что она представляет собой, вероятно, наиболее опасную на планете угрозу международному миру и безопасности. |
| If paragraph 4 was adopted, perhaps it should be amended so that its provisions also covered a State in which land was situated. | Если пункт 4 будет принят, то его, вероятно, следовало бы изменить, с тем чтобы его положения распространялись также на государство, в котором находится недвижимость. |
| That is why we believe that the time has perhaps come for the Open-ended Working Group to deal specifically with the problem of paralysis in our negotiations. | Поэтому мы считаем, что, вероятно, пришло время Рабочей группе заняться конкретной проблемой паралича в наших переговорах. |
| The Committee had undertaken the advocacy of the Convention, but perhaps needed to consider different approaches, with the assistance of OHCHR. | Комитет предпринимает усилия с целью пропаганды Конвенции, однако, вероятно, должен рассмотреть различные подходы для реализации поставленной задачи при содействии УВКПЧ. |
| It is perhaps not surprising that existing practice and jurisprudence do not support a general rule of illegality. | Поэтому, вероятно, неудивительно, что имеющаяся практика, как и судебная практика, не подтверждают общее правило незаконности». |
| The term rillette perhaps refers to the final product and its appearance when spread on sliced bread. | Слово rillette, вероятно, обозначает конечный продукт и блюдо, когда его наносят на ломтик хлеба. |
| The inability to obtain work on conventional aircraft in a hostile political climate was perhaps the greatest motivation for Hawker to proceed with the development of the Harrier. | Невозможность получить заказ на разработку обычных самолётов в враждебном политическом климате, вероятно, была главной мотивацией разработки самолёта Harrier. |