| Kippers made from herring caught in the North Sea could be found in markets as far away as Constantinople. | Копчения из сельди, выловленной в Северном море, появлялись даже на рынках Константинополя. |
| The King wore the replica when he spent time in the restored North Kingdom. | Вторую Звезду король носил, проводя время в восстановленном Северном Королевстве. |
| Volunteer at 3 North. | Работать добровольцем в Северном Крыле. |
| Charles Cave and Jack Lawrence-Brown were both from Pitshanger Village in North Ealing, and first played together in a school show at North Ealing Primary School. | Чарльз Кейв и Джек Лоуренс-Браун родились в Питшенгер-Виллидж, в Северном Илинге, и вместе выступали в школьном представлении в North Ealing Primary School. |
| North Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission established functioning office in Khartoum, North Kordofan, Abyei, Ed Damazin and Port Sudan with some support from voluntary and donor contributions. | Комиссия по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции Севера, использовав некоторую часть добровольных и донорских взносов, открыла оперативные отделения в Хартуме, Северном Кордофане, Абъее, Эд-Дамазине и Порт-Судане. |
| Marine Colonel Alexey Bragin and sniper Yuri Khamzin go missing during a military operation in the North Caucasus. | Майор морской пехоты Алексей Брагин и снайпер Юрий Хамзин пропали без вести во время военной операции федеральных войск на Северном Кавказе. |
| Rab belongs to the group of Kvarner Islands of the North adriatic. | Раб принадлежит архипелагу Кварнерсике острова, который располагается на северном Адриатике. |
| Many cemeteries are known, the most important of which is Bellapais Vounous on the North coast. | Известно также множество некрополей, наиболее важным из которых был Беллапаис Вунус на северном побережье. |
| He was killed in a US drone strike on 24 August 2012 in North Waziristan. | Был убит беспилотником ЦРУ в Северном Вазиристане 24 августа 2012 года. |
| One of the stands shows the development of transport and communication in North Sakhalin. | Один из стендов знакомит с тем, как развивались транспорт и связь на Северном Сахалине. |
| On a dive boat in the North Sea, a saturation diver lost consciousness after using his rebreathing mask. | На том водолазном судне в северном море глубоководный водолаз потерял сознание после использования своей дыхательной маски. |
| Law enforcement bodies in the North Causasus had been instructed to continue inquiries to determine the whereabouts of T. Isayeva. | Тем не менее правоохранительным органам на Северном Кавказе было дано указание продолжить проверку по установлению местонахождения Т. Исаевой. |
| She indicated that since April 2012,283,000 people had fled the violence perpetrated by M23 in North Kivu. | Она сообщила, что с апреля 2012 года в Северном Киву, спасаясь от бесчинств боевиков М23, свои дома оставили 283000 человек. |
| Rheumatic fever is a serious illness largely affecting school-aged children and young adults living in the North Island of New Zealand. | Ревматический полиартрит является серьезным заболеванием, в основном распространенным среди детей школьного возраста и молодых людей, проживающих на Северном острове Новой Зеландии. |
| During the reporting period, formed police units also carried out 224 patrols around IDP camps in North Kivu. | За отчетный период силами сформированных полицейских подразделений было выполнено 224 задачи по патрулированию в районах расположения лагерей для внутренне перемещенных лиц в Северном Киву. |
| Scientists have noticed similarities between Vishaps and menhirs in North Caucasus and Europe. | Учёные отмечают связь вишапов Армении со сходными менгирами, установленными на Северном Кавказе и в Европе. |
| Armed groups, in particular Mayi-Mayi combatants operating mainly in North Kivu, were responsible for 59 cases. | В 59 случаях насилие было совершено представителями вооруженных групп, в частности боевиками «майи-майи», действующими главным образом в Северном Киву. |
| A room with an all-southern view is on the North Pole. | Комната, все окна которой выходят на юг, находится на Северном полюсе. |
| The Ministry of Defence has also established a military operational court in North Kivu to prosecute serious violations by FARDC troops. | Министерством обороны был создан также оперативный военный трибунал в Северном Киву для привлечения к ответственности военнослужащих ВСДРК, виновных в совершении серьезных правонарушений. |
| On 11 February, approximately 475 Mayi-Mayi Kifuafua combatants registered in Walikale in North Kivu for integration into FARDC. | 11 февраля приблизительно 475 боевиков майи-майи из формирования «Кифуафуа» явились на регистрацию в Валикале в Северном Киву для прохождения процедуры включения в состав ВСДРК. |
| In 1868 he was created Viscount Helmsley, of Helmsley in the North Riding of the County of York, and Earl of Feversham, of Ryedale in the North Riding of the County of York. | В 1868 году для него были созданы титулы виконта Хелмсли из Хелмсли в Северном Йоркшире и графа Февершема из Райдейла в Северном Йоркшире. |
| There are currently 17 by-laws in provinces, districts and municipalities that directly address trafficking, among others North Sumatra, North Sulawesi, West Nusa Tenggara, Bengkulu, Indramayu regency, and others. | На данный момент в провинциях, округах и муниципалитетах, в частности в Северной Суматре, Северном Сулавеси, Западной Нуса-Тенгара, Бенгкулу, округе Индрамаю и др., действует 17 местных законов, в которых непосредственно рассматривается вопрос торговли людьми. |
| The billing address for Artie's phone is at North Sunshine. | Телефон Арти зарегистрирован на адрес в Северном Саншайне. |
| Buyer's Guide gives detailed information about title deeds, moving and living in North Cyprus, the procedures and all you ever want to know when you are moving to North Cyprus. | Именно поэтому купить недвижимость на Северном Кипре сейчас - значит, выгодно ее перепродать в будущем. Арендная плата также увеличивается, что способствует повышению уровня Вашего дохода. |
| He lives at the North Pole in the Ice Castle and is served by loyal North Pole natives, the Yetis (who built the castle and workshop) and the Christmas Elves. | Он живёт на Северном полюсе, в Замке Льда, и обслуживается местными жителями - йети, которые построили замок и мастерскую. |