| Rogers remained at the club for the following season under Pete Mahon and was voted Player of the Month for March 2010 having kept clean sheets in the opening five games if the season. | Роджерс остался в клубе на следующий сезон под руководством Пита Махона и был признан лучшим игроком месяца в марте 2010 года, сохранив не пропустив в пяти первых играх сезона. |
| In Barbados, the celebration of the International Year was the focus of the country's annual celebrations of Environment Month in June and was designed to bring issues concerning the oceans and land degradation into focus. | На Барбадосе празднование Международного года заняло центральное место в ходе ежегодных празднований в стране месяца окружающей среды в июне, и его целью было заострение внимания на вопросах, касающихся океанов и деградации земель. |
| Malkova was "Twistys Treat of the Month" in December 2012 and the 2013 "Twistys Treat of the Year". | В декабре 2012 года её назвали «Twistys Treat of the Month», а в 2013 году «Twistys Treat of the Year». |
| Gordon Lightfoot made it the subject of his 1976 hit song "The Wreck of the Edmund Fitzgerald" after reading an article, "The Cruelest Month", in the November 24, 1975, issue of Newsweek. | Гордон Лайтфут написал песню после того, как в журнале Newsweek от 24 ноября 1975 года появилась статья «Великие озёра: Самый жестокий месяц» (англ. Great Lakes: The Cruelest Month) об этом трагическом событии. |
| In October each year, the Health, Welfare and Food Bureau organises, in collaboration with government bureaux/departments, statutory bodies and non-governmental organisations, a territory-wide "Mental Health Month" to promote public awareness of mental health and integration of ex-mental patients. | В октябре каждого года Бюро по вопросам здравоохранения, социального обеспечения и продовольствия в сотрудничестве с правительственными бюро/департаментами, государственными органами и неправительственными организациями проводит по всей территории САРКГ месячник охраны психического здоровья для информирования общественности о проблемах психического здоровья и интеграции вылечившихся больных в общество. |
| On 9 January, GoPlayClub will hold a celebratory tournamentGoPlay Hit of the Year 2009 to mark the end of the GoPlay Rating of 2009 - "Buy-in Player of the Month"! | 9 января в клубе GoPlay состоится праздничный турнирGoPlay Hit of the Year 2009, посвященный завершениюРейтинга GoPlay 2009 года Buyin-игрок месяца! |
| She has also been named USOC "Athlete of the Month" fourteen times, which is more than any other athlete, male or female, as well as being named "Female Figure Skating Athlete of the Year" by the USOC multiple times. | Олимпийский комитет также 14 раз называл её «Атлетом месяца» - больше, чем любого другого спортсмена, мужчину или женщину, и множество раз «Фигуристкой года». |
| In October 2010, he was chosen Player of the Month in S-League; he scored 6 goals in 4 games played with Singapore Armed Forces FC, including scoring goals number 1,000 and 1,001 in the history of the club. | В октябре 2010 года он был выбран игроком месяца в S-Лиге; тогда он забил 6 голов в 4 играх за «Уорриорс», в том числе забил 1000 и 1001 гол в истории клуба. |
| Further, given that November has been named Child Abuse Prevention Month since FY2004 the organs have endeavored to make greater efforts to prevent child abuse by holding a National Conference of Volunteers for Children's Rights Protection in November each year. | Далее, ввиду того что с 2004 финансового года ноябрь был объявлен месяцем предупреждения жестокого обращения с детьми, указанные органы стремятся активизировать усилия по предупреждению жестокого обращения с детьми, ежегодно проводя в ноябре Национальную конференцию добровольцев по защите прав детей. |
| loan Month repaid Balance outstanding at | Непогашенный остаток по состоянию на 30 июня 2004 года |
| Researcher aims to tweet Month of Bugs... | Компания Yahoo! 13 июля текущего года закроет свою блогерскую социальную сеть Yahoo! |
| Under the name Marguerite Empey she was Playboy magazine's Playmate of the Month in May 1955 and in February 1956. | Под именем Маргерит Эмпи она была Playmate мужского журнала «Playboy» в мае 1955 года и вновь в феврале 1956 года. |
| In order to help youths grow soundly, the Government launches, every July, a nationwide campaign entitled, "Month for intensively talking about the problems of juvenile delinquency" and, every November, the "Month for helping youths grow soundly". | В целях содействия формированию у молодых людей позитивных нравственных качеств правительство проводит в июле каждого года общенациональную кампанию "Месячник активного обсуждения проблемы подростковой преступности" и в ноябре каждого года - "Месячник за здоровый образ жизни молодежи". |
| Pelagonija submitted a single sheet of paper for the Month of July 1990 relating to "site preparatory works" and on this sheet appears the claim for the amount of USD 361,450. | Она представила одностраничный документ за июль 1990 года, касающийся "объекта подготовительных работ", в котором идет речь о взыскании суммы в размере 361450 долл. США. |