| Paroled last month, did 18 months for Assault Two, more of an associate of Sayid's crew than an actual member. | Освободился в прошлом месяце, отсидев полтора года за нападение второй степени и он скорее был их приспешником, а не действительным членом банды. |
| From 6 May 2003 to the end of the month, 11 police officers and 12 taxi drivers were apparently victims of summary executions by UPC. | По сообщениям, с 6 мая 2003 года и до конца месяца СКП без суда и следствия казнил 11 полицейских и 12 таксистов. |
| Further analysis revealed that $5.74 million of the fourth quarter purchase orders were issued during the month of June 2006. | США, выставленных в рамках предусмотренной для этой миссии суммы, были выставлены в четвертом квартале года. |
| Let me thank the Ambassador of Mali for the able manner in which he chaired the Council's deliberations during the month of December 2001. | Я хотел бы выразить признательность послу Мали за его квалифицированное руководство работой Совета в декабре 2001 года. |
| The inter-fund accounts payable balance with UNDP is represented mainly with transactions from the month of December 2011, pending cash settlement. | Причитающийся ПРООН остаток кредиторской задолженности по межфондовым операциям связан преимущественно с операциями за декабрь 2011 года, расчет наличными по которым еще не произведен. |
| On 4 July 2002, the Court issued an order requiring the C.R.N. to decide on the authors' application within a month. | 2.5 2 августа 2002 года КРН отклонил ходатайство авторов на том основании, что они не представили надлежащего юридического адреса. |
| Office hours of the VAPF Group in Benissa and in the residential estate, Cumbre del Sol, during the month of August 2009. | Вышел новый Календарь Grupо VAPF 2009, с помощью которого мы желаем нашим клиентам, поставщикам и партнёрам Счастливого Нового Года. |
| In the last month of 2003 they raised production output over 30.5 per cent as per December 2002. | В последний месяц минувшего года они более чем на 30,5 процента увеличили объемы производства по сравнению с декабрем 2002-го. |
| As a factory-worker Gilberto earned the equivalent of about £50 a month by 2002 rates. | Будучи заводским рабочим, Жилберту заработал около £ 50 в месяц, по курсу 2002 года. |
| On July 14, 2014, Steve Baldwin posted on a social networking site that reshoots were made during the whole month of July. | Однако в июле 2014 года Стив Болдуин сообщил в одной из социальных сетей, что в течение месяца были проведены пересъёмки. |
| Another month of arguments followed before the Queen finally consented to put Orford in control of the Admiralty as First Lord in November 1709. | Через месяц, в ноябре 1709 года, королева наконец отдала Орфорду контроль над адмиралтейством, назначив его первым лордом. |
| 1105 (Chōji 2, 6th month): A red snow was reported as having fallen in a number of Japanese provinces. | 尊勝寺) на северо-востоке Киото; 1105 год (6-я луна 2-го года Тёдзи) - в ряде японских провинций выпал красный снег. |
| He left Macau on 1 March 1775, and reached Ha Tien later in the month, where he again re-established missionary operations. | Он убыл из Макао 1 марта 1775 года и в том же месяце добрался до Хатьена, где начал миссионерскую деятельность заново. |
| For the 2007 season he originally joined for FR3.5, only to be replaced by Russian Daniil Move a month before the first race of the season. | В сезоне 2007 года Карлос должен был начать сезон с в Мировой Серии, но его заменил Россиянин Даниил Мове за месяц до первой гонки. |
| In October 1991, however, she had to have an emergency caesarean section in her seventh month of pregnancy, ending in the stillbirth of a daughter. | Однако в октябре 1991 года на седьмом месяце беременности актрисе пришлось сделать кесарево сечение, и в результате её ребёнок родился мёртвым. |
| 964 (Kōhō 1, 4th month): The Empress Fujiwara no Ansi died. | 964 год (4-я луна 1-го года Кохо) - скончалась императрица Фудзивара-но Анси. |
| Arriving a month earlier than had the 1820 expedition, he was able to take advantage of higher water to navigate to Lake Itasca. | Прибыв на месяц раньше, чем в экспедиция 1820 года, они воспользовались большим уровнем воды и проследовали далее в озеро Айтаска. |
| During month of November additional service called sms:transit was developed, and closer to the end of the year 13 countries became available. | В ноябре была добавлена дополнительная услуга смс:транзит и к концу года в проекте были подключены уже 13 стран. |
| EasyDate has seen its total membership base grow by an average of 10% a month in the past year. | Компания EasyDate наблюдала увеличение базы зарегистрированных пользователей в среднем на 10 % в течение последнего года. |
| Starting 2008, the City Hall will increase all 124,000 pensions paid to residents of Chisinau by 100 lei a month. | Начиная с 2008 года, всем 124000 пенсионерам-жителям муниципия Кишинэу примэрией будет выплачиваться надбавка в размере 100 леев ежемесячно. |
| The following month, the Parsons would win their first junior national title at the 2017 U.S. Championships, over 11 points clear of the field. | В следующем месяце Парсонсы впервые выиграли юниорский национальный титул на чемпионате США 2017 года, опередив ближайших конкурентов на 11 баллов. |
| In month May, 2009 in Monaco two postage stamps «Centenary of Ballets Russians of Diaghilev» went out, created by Georgy Shishkin. | В мае 2009 года в Монако поступили в продажу две почтовые марки «Столетие Русского балета Дягилева», созданные русским художником Георгием Шишкиным. |
| On 16 July 1919, Stopes-pregnant and a month overdue-entered a nursing home. | 16 июля 1919 года Стоупс - беременная 10 месяцев - поступила в частную клинику. |
| Phantom Hourglass was the best-selling game in its debut month of June 2007 in Japan, selling 302,887 copies. | Phantom Hourglass была бест-селлером на момент выхода в июне 2007 года в Японии, продавшись количеством в 302887 экземпляров. |
| According to The NPD Group, Knights of the Old Republic II sold 458,000 copies in North America during the month of December 2004. | По данным NPD Group, было продано 458000 экземпляров Knights of the Old Republic II в Северной Америке в декабре 2004 года. |