| Statements to the press made by the President of the Security Council during the month of November 2001 | Заявления для прессы, сделанные Председателем Совета Безопасности в ноябре 2001 года |
| In the province of Bujumbura-rural, the number of people receiving care increased from 3,500 to 5,500 in the month of November. | В провинции Бужумбура число охватываемых продовольственной помощью возросло с З 500 человек до 5500 в ноябре прошлого года. |
| For 2008, they show that March was the month with the most heat focuses, followed by February and May. | В том, что касается 2008 года, они показывают, что наибольшее число тепловых очагов было в марте, за которым следуют февраль и май. |
| The war of 1939-1945: Corsica occupied by 80000 Italians from the month of November 1942 is the first French department to have released October 9, 1943. | Война 1939-1945: Корсика оккупирован 80 из 000 итальянцев, в ноябре 1942 года первый французский департамент выпустил 9 октября 1943. |
| In the first Awards, this nomination period was concurrent with one of Steam's holiday sales during a week period in the month of November 2016. | Период номинирования первой премии совпал с одним из праздничных распродаж Steam в течение недели в ноябре 2016 года. |
| His father died of cancer on 11 December 1961, less than a month before Barrett's 16th birthday. | Его отец скончался от рака 11 декабря 1961 года, менее чем за месяц до 16-летия Барретта. |
| The album first appeared in Germany in April 1977 in association with Bellaphon Records, and was released in the UK the following month. | Альбом впервые появился в Германии в апреле 1977 года при сотрудничестве с компанией Bellaphon Records, а через месяц был издан в Великобритании. |
| This most short-lived JetBrains product was announced in October 2011, just a month before Adobe Systems killed Mobile Flash. | Этот продукт JetBrains был анонсирован в октябре 2011 года всего за месяц до того, как Adobe Systems прекратила выпуск Mobile Flash. |
| Stefani started writing new material in June 2015, and following her divorce from Gavin Rossdale a month later, she felt very inspired. | Гвен Стефани начала писать новый материал в июне 2015 года, и через месяц после развода с Гэвином Россдейлом она почувствовала себя очень вдохновленной. |
| He returned in a reserve team game in March 1990 and played seven games in a month in a bid to get fit. | Он вернулся в игре резервной команды в марте 1990 года и сыграл семь игр за месяц в попытке улучшить свою физическую форму. |
| After the events of the 18th day of the 8th month (September 18, 1863), the group became known as Shinsengumi. | После событий 18-го дня 8-го месяца (18 сентября 1863 года), группа стала называться «Синсэнгуми». |
| Amiibo proved to be a huge success, with more than 6 million figurines sold by the end of 2014, roughly a month after launch. | Amiibo оказались очень успешными, и к концу 2014 года, примерно через месяц после запуска, было продано более 6 миллионов фигурок. |
| In October 2006, Sportingbet announced Paradise Poker would stop taking deposits from US customers, although most would be allowed to continue to play for another month. | В октябре 2006 года компания Sportingbet объявила, что Paradise Poker прекращает прием депозитов от клиентов в США, хотя большинству из них было позволено продолжить играть еще месяц. |
| On November 1, 1993, the district hired a fire chief as its first full-time employee and a month later hired two full-time firefighters. | 1 ноября 1993 года район нанял начальника пожарной охраны в качестве своего первого штатного сотрудника, а через месяц ещё двух штатных пожарных. |
| On 24 May 2013, a month after winning K-pop Star 2, the siblings signed an exclusive contract with YG Entertainment. | 24 мая 2013 года, через месяц после победы в K-pop Star 2, брат и сестра подписали эксклюзивный контракт с YG Entertainment. |
| In March 2012, the Twizy was released to the French market, followed a month later by several other European countries. | В марте 2012 года Twizy вышел на рынок во Франции, через месяц дебютировал в Великобритании и ряде других европейских стран. |
| Moonlight Museum was announced a month before its release in April 1999 as a side-story to the original Klonoa: Door to Phantomile for the PlayStation. | Kaze no Klonoa: Moonlight Museum была впервые анонсирована за месяц до её выпуска - в апреле 1999 года, в качестве побочного материала к оригинальной Klonoa: Door to Phantomile для PlayStation. |
| Less than a month later the Liberal/National coalition led by John Howard defeated Keating's government in the Australian federal election, 1996. | Менее чем через месяц либерально-национальная коалиция во главе с Джоном Говардом победила правительство Китинга на австралийских федеральных выборах 1996 года. |
| On December 19, 1898 the U.S. supplied stamps were still a month away from delivery. | 19 декабря 1898 года до поступления почтовых марок из США ещё оставался целый месяц. |
| Halsey announced on March 7, 2017 the release month and title of her second studio album Hopeless Fountain Kingdom, set for release in June. | Холзи объявили 7 марта 2017 года дату выпуска и название ее второго студийного альбома, Hopeless Fountain Kingdom, который должен был выйти в июне. |
| U.S. factory shipments of gas-fired, warm-air furnaces in October totaled 217,914, a 20.4 percent drop compared with the same month a year ago. | Поставки США газовых тепловоздушных калориферов за октябрь составили 217,914, что на 20.4 процентов ниже по сравнению с тем же месяцем прошлого года. |
| Oil-fired, warm-air furnaces for the same month totaled 7,116, a 31.2 percent drop compared with October 2007 totals. | Поставки масляных тепловоздушных калориферов за тот же месяц составили 7,116, что на 31.2 процент ниже, чем за октябрь 2007 года. |
| According to NPD Group, the game sold just under 80,000 copies in North America during the month of June 2005. | По данным NPD Group в Северной Америке продано чуть менее 80 тысяч копий за июнь 2005 года. |
| In the United States, Phantom Hourglass was the fifth best-selling game in its debut month of October 2007, selling 262,800 copies. | В Соединённых Штатах Phantom Hourglass была на пятом месте по продажам в октябре 2007 года, продавшись 262800 экземплярами. |
| For the month of February 2010, Gorilla Zoe released a mixtape every day on the mixtape website. | В феврале 2010 года Gorilla Zoe выпускает микстейп на сайте микстейпов. |