| The United States, by May 1994, had removed over 3,500 nuclear warheads from over 780 intercontinental and submarine-launched ballistic missiles and within the following month intended to take all warheads off its ballistic missiles whose launchers would be eliminated under the Treaty. 8 | К маю 1994 года Соединенные Штаты сняли свыше 3500 ядерных боеголовок более чем с 780 межконтинентальных и запускаемых с подводных лодок баллистических ракет, а в течение следующих месяцев намереваются снять все боеголовки со своих баллистических ракет, системы запуска которых будут ликвидированы в соответствии с этим Договором 8/. |
| Teachers have been encouraged to concentrate on world affairs and the role of the United Nations for a week or a month in October 1995, with the hope that it will become a part of teaching plans every year to mark United Nations Day; | Преподавателям предложено сосредоточить внимание на международных вопросах и роли Организации Объединенных Наций в течение недели или месяца в октябре 1995 года в надежде на то, что такие занятия станут частью учебных планов в каждом году в ознаменование Дня Организации Объединенных Наций; |
| In September 2014, Guyana had celebrated Amerindian Heritage Month. | В сентябре 2014 года Гайана отметила Месяц индейского наследия. |
| IGN named Betrayal "Wireless Game of the Month" for June 2007. | IGN назвал Betrayal «Лучшей игрой месяца для беспроводных устройств» за июнь 2007 года. |
| In July 1973, Smith was selected as Playboy magazine's Playmate of the Month. | В июле 1973 года Смит была выбрана Playmate месяца журнала Playboy. |
| She was chosen as the Playmate of the Month for August 2001. | Она была выбрана Playmate за август 2001 года. |
| On 18 November 2016, Hazard was named the Premier League Player of the Month for October. | 18 ноября 2016 года Эден Азар был назван «Игроком месяца Премьер-лиги» за октябрь. |
| On 3 October 2009 he was named Championship Player of the Month for September. | З октября 2009 года он был назван игроком месяца Coca-Cola Championship за сентябрь. |
| Featured as "Software of the Month" in the January 2000 on Web Resource Newsletter. | Отмечен как "Программа Месяца" в Январе 2000 года на Web Resource Newsletter. |
| KPDF was named Application Of The Month in April 2005. | KPDF был назван приложением месяца в апреле 2005 года. |
| (b) There are no air traffic control or freight handling records that list the aircraft as having landed, deposited cargo, or departed from Abidjan International Airport in the month of January 2011; | Ь) не существует никаких документов авиадиспетчерской службы или службы обработки грузов, в которых было бы указано, что этот самолет в январе 2011 года совершал посадку в Абиджанском международном аэропорту, разгружался там или вылетал оттуда; |
| Ambassador Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania, in his statement to the Working Group on 3 May as Chairman of the African Group for the month of May 2007, clearly described the African position on the veto: | Постоянный представитель Объединенной Республики Танзания посол Махига в своем выступлении З мая на заседании Рабочей группы в качестве Председателя Группы африканских государств в мае 2007 года, четко обозначил позицию Африки в отношении права вето: |
| At the second regular session of 2005, an advance allocation will be approved for spending for the month of January 2006, based upon the previous year's expenditures for January. | на второй очередной сессии 2005 года будут утверждаться авансовые ассигнования для покрытия расходов в январе 2006 года, размер которых будет определяться на основе расходов в январе предыдущего года. |
| Further, from 1 June 2006 until 11 December 2006, the crossing had opened only 23 times, and in the month of November 2006 had opened only on two days; | Кроме того, с 1 июня 2006 года по 11 декабря 2006 года этот пункт открывался только 23 раза, а в ноябре 2006 года находился открытым только в течение двух дней; |
| Game Informer named Limbo their Game of the Month for August 2010. | Game Informer назвал проект игрой августа 2010 года. |
| The Winners Of 2007 Song Of The Month. | В 2007 году лауреат премии Песня года. |
| The extension was awarded "Pick of the Month" by Mozilla for May 2016. | Расширению было присуждена награда «Выбор месяца» от Mozilla за май 2016 года. |
| Following its release, GameSpot awarded Left Behind Game of the Month for February 2014. | После его выпуска GameSpot наградил Left Behind как «игра месяца» в феврале 2014 года. |
| He also won the EFL Championship PFA Player of the Month award for April 2018. | Кроме того, он выиграл премию игрока месяца Чемпионшипа за Апрель 2018 года. |
| In October 2012 he was voted Superliga Player of the Month. | В октябре 2012 года он получил звание Игрока месяца в Суперлиге. |
| In the United States, November 1996 had been declared National American Indian Heritage Month. | В Соединенных Штатах ноябрь 1996 года был объявлен Национальным месяцем наследия американских индейцев. |
| For the second consecutive year, January was declared Drug Awareness Month. | На протяжении второго года подряд январь объявлялся месяцем информирования об опасностях наркомании. |
| To promote those activities, President Bush designated May 2004 as our National Physical Fitness and Sports Month. | В целях содействия этой деятельности президент Буш провозгласил май 2004 года нашим Национальным месяцем физкультуры и спорта. |
| Founding of and organization of the annual Democracy Month (every November since 2008). | Инициатива по проведению и организации ежегодного Месяца демократии (в ноябре, начиная с 2008 года). |
| In October 2006, Matlovich was honored by LGBT History Month as a leader in the history of the LGBT community. | В октябре 2006 года Мэтлович был удостоен LGBT History Month как первопроходец в истории ЛГБТ-сообщества. |