Примеры в контексте "Mechanisms - Меры"

Перевод

Примеры

Примеры: Mechanisms — Меры

• Peace-building measures must be taken even as peacekeeping mechanisms are put into place.

  Меры по миростроительству должны предприниматься даже на этапе развертывания механизмов по поддержанию мира.

• The Working Group will seek to continue and increase its cooperation with regional mechanisms and institutions, including joint initiatives.

  Рабочая группа будет принимать меры для продолжения и наращивания своего сотрудничества с региональными органами и учреждениями, включая совместные инициативы.

• Each participating country must devise policies and mechanisms to deliver on the broad principles that are being discussed here.

  Каждая соответствующая страна должна разрабатывать меры и механизмы по реализации широких принципов, которые мы здесь обсуждаем.

• He noted that the Organization had, from its inception, condemned racism and had created numerous standards and mechanisms to combat the practice.

  Он отметил, что с момента своего создания Организация осуждала расизм и принимала меры с целью разработки многочисленных стандартов и механизмов по борьбе с этой практикой.

• The international community, for its part, must take action, setting up control mechanisms and appropriate measures to halt smuggling.

  Международное сообщество, со своей стороны, должно действовать, создавая механизмы контроля и принимая надлежащие меры для прекращения контрабанды.

• The Special Rapporteur met with representatives from the Ministry of Justice and asked them about the response mechanisms for children seeking assistance.

  Специальный докладчик встретилась с представителями министерства юстиции и попросила их рассказать о том, какие меры принимаются в случае обращения детей за помощью.

• The Secretariat is also improving monitoring and oversight mechanisms.

  Секретариат принимает также меры по совершенствованию механизмов контроля и надзора.

• Hence, all responsible States should move expeditiously to introduce procedural mechanisms permitting the imposition of such controls.

  Следовательно, все ответственные государства должны оперативно переходить к внедрению процедурных механизмов, позволяющих вводить такие меры контроля.

• Micro-level incremental measures must clearly be persevered with and humanitarian assistance provided to strengthen the coping mechanisms of the population.

  Необходимо упорно наращивать меры на микроуровне и сопровождать их оказанием гуманитарной помощи в целях укрепления собственного потенциала населения в деле преодоления проблем.

• These are public, private or cooperative mechanisms, details of which are provided below.

  Эти меры государственного, частного или кооперативного характера подробно описываются ниже.

• New Zealand has taken steps to develop and strengthen mechanisms and institutions in the human rights area.

  В Новой Зеландии были приняты меры по развитию и укреплению механизмов и институтов в области прав человека.

• Subsequently, the Inter-Agency Committee discussed measures aimed at avoiding multiple inter-agency mechanisms of policy coordination at the global level.

  Впоследствии Межучрежденческий комитет обсудил меры, которые необходимо принять во избежание создания множественных межучрежденческих механизмов координации политики на глобальном уровне.

• The Council must then establish monitoring mechanisms and undertake enforcement measures against Member States that violate the embargoes.

  Затем Совет должен создавать механизмы по наблюдению и принимать принудительные меры против государств-членов, нарушающих эмбарго.

• We welcome the measures undertaken by the United Nations to build into peacekeeping mandates mechanisms for protecting civilians in armed conflict.

  Мы приветствуем меры, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций по включению в миротворческие мандаты механизмов защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.

• It suggests that monitoring mechanisms and measures be adopted to achieve greater transparency in the acquisition of such arms.

  Он также предлагает создать механизмы контроля и принять меры по обеспечению большей транспарентности в сделках по приобретению такого оружия.

• Action at the international, regional and national levels could involve technology cooperation, performance benchmarks and market mechanisms.

  Меры на международном, региональном и национальном уровнях могли бы включать технологическое сотрудничество, установление показателей результативности и рыночные механизмы.

• The Committee also recommends that all appropriate measures be taken to introduce effective mechanisms for the timely reporting of ill-treatment and abuse of children.

  Комитет также рекомендует принять все необходимые меры для создания эффективных механизмов своевременной регистрации случаев жестокого обращения и надругательства над детьми.

• Management measures can include early warning systems, which are essential for reducing adverse impacts, and risk-sharing mechanisms such as insurance.

  Меры по управлению ими могут включать создание систем раннего предупреждения, имеющих существенное значение для уменьшения неблагоприятных воздействий, и формирование механизмов распределения рисков, например страховых.

• These include the establishment of a clear regulatory framework providing procedural and institutional mechanisms and proper compliance programmes.

  Эти меры включают в себя создание понятной нормативной базы, обеспечивающей процессуальные и организационные гарантии и соответствующие программы соблюдения их выполнения.

• Goals were then formulated, as were mechanisms and measures for achieving the goals.

  Затем были сформулированы задачи и разработаны механизмы и меры по их осуществлению.

• It also recommends that appropriate action be undertaken to develop mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda.

  В нем рекомендуется также принять надлежащие меры по разработке механизмов мониторинга осуществления Повестки дня Хабитат.

• In the interim, the existing mechanisms of the respective cultural coordinators should be reactivated.

  В качестве промежуточной меры следует возобновить работу существующих механизмов соответствующих координаторов по культурным вопросам.

• Some of the proposed mechanisms as well as related measures are as follows.

  Ниже рассматриваются некоторые из предлагаемых механизмов и связанные с ними меры.

• I have also taken measures to strengthen our internal investigation and oversight mechanisms.

  Я также принял меры по укреплению наших внутренних механизмов расследований и надзора.

• Experts also discussed existing IIA mechanisms such as exceptions, safeguards and reservations that would provide greater policy manoeuvrability in certain sectors.

  Эксперты обсудили также существующие в МИС механизмы, такие, как изъятия, защитные меры и оговорки, которые обеспечивают более значительное пространство для маневра в политике в некоторых секторах.

Другие варианты перевода слова mechanisms

• Механизмов
• Механизмы
• Механизмами
• Механизмах
• Механизмам
• Механизма
• Механизм
• Механизмом
• Органов
• Структур
• Структуры
• Мер