| The work, starring three AV actresses, Mahiro Aine, Maria Ozawa and Asami, had its European premier at the 12th Japan Film Fest Hamburg in May 2011. | В этом фильме снялись порноактрисы Махиро Айнэ, Мария Одзава и Асами, европейская премьера фильма состоялась в мае 2011 года на «Japan Film Fest Hamburg». |
| On 12 September 1974, Anders Haugen came to Norway as an 86-year-old and was given the bronze medal by Anna Maria Magnussen, Thorleif Haug's youngest daughter. | 12 сентября 1974 года 86-летний Андерс был приглашён на историческую родину, где в торжественной обстановке медаль ему вручила Анна Мария Магнуссен, младшая дочь Торлейфа Хёуга. |
| In 1874, the Rojo governor of Puerto Plata, Ignacio Maria González Santín, staged a coup in support of an Azul rebellion, but was deposed by the Azules two years later. | В 1874 году губернатор Пуэрто-Платы, представитель Партидо Рохо Игнасио Мария Гонсалес Сантин, устроил военный мятеж, но через два года был смещён представителями противоположной партии. |
| The League's captain general, Francesco Maria I della Rovere, abandoned Milan in the face of the overwhelming superiority of the Imperial army led by Georg von Frundsberg. | Её главнокомандующий, Франческо Мария делла Ровере, бросает Милан перед лицом превосходящих сил противника - армии императора во главе с Георгом фон Фрундсбергом. |
| Leo XII's foreign policy, entrusted at first to the octogenarian Giulio Maria della Somaglia and then to the more able Tommaso Bernetti, negotiated certain concordats very advantageous to the papacy. | Внешняя политика Льва XII оказалась в руках сначала восьмидесятилетнего Джулио Мария делла Сомалья, а затем - Томмазо Бернетти и сводилась к заключению нескольких выгодных для папства конкордатов. |
| I didn't know how I'd react to being next to her. I knew it would be challenging, but it was actually a blessing, because Maria always smiled. | Я думала, что это будет испытанием, но это оказалось благословением, потому что Мария постоянно улыбалась. |
| I, Maria Josefa Borrero de Velazco in the city of Cali on the 27th day of June of the year 1956 being in full posession of all my faculties declare before witnesses this to be my final will. | Я, Мария Хосефа Борреро де Веласко в городе Кали 27-го июня 1956 года, сохраняя все свои физические и умственные способности, объявляю перед свидетелями свою последнюю волю. |
| The Committee provides scholarships for athletes, the most famous of whom is our Mozambican sister, Maria Lurdes Mutola, the world champion in the women's 800 metres event. | Комитет предоставляет стипендии для спортсменов, самая известная среди которых - наша сестра из Мозамбика Мария Лурдес Мутола, чемпионка мира по бегу на 800 метров среди женщин. |
| In a study of 323 major political conflicts from 1900 to 2006, Maria Stephan and Erica Chenoweth found that nonviolent campaigns were almost 100 percent more likely to lead to success than violent campaigns. | Изучив 323 основных политических конфликта с 1900 до 2006 года, Мария Стефан и Эрика Ченовет обнаружили, что миролюбивые подходы к разрешению конфликтов почти в два раза эффективнее насилия. |
| When his daughter Maria started to attend Lesterud School in Bærum in the autumn of 1997, an application for full exemption from the CKREE subject was filed on her behalf, which was rejected. | Когда его дочь Мария осенью 1997 года начала посещать Лестерудскую школу в Беруме, он представил заявление о ее полном освобождении от предмета ОХРЭВ, в удовлетворении которого ему было отказано. |
| Maria Gloria Benevides Guevara was arrested on 8 February 1995 by members of the police force, who allegedly broke into her home in Mexico City accusing her of belonging to the Zapatista National Liberation Army. | Мария Глория Бенавидес Гевара была задержана 8 февраля 1995 года сотрудниками полиции, ворвавшемуся в ее дом в городе Мехико, по обвинению в принадлежности к АНОС. |
| Rafael Maria Barrios, Reynaldo Villalba and Pedro Julio Mahecha had been given bulletproof vests and cellular telephones in which the telephone numbers of the security branch of the Ministry of Interior had been programmed in the event that an emergency arose. | Рафаэль Мария Барриос, Рейнальдо Вильяльба и Педро Хулио Маэча получили пуленепробиваемые жилеты и сотовые телефоны, в которых запрограммированы номера службы безопасности министерства внутренних дел на случай чрезвычайных обстоятельств. |
| Maria Inés Restrepo, Directora del Plan Nacional de Desarrollo Alternativo | Мария Инес Рестрепо, директор Национального плана альтернативного развития |
| Maria Alejandra Villanueva (Peruvian Down Syndrome Society) recounted her experience of continually being left out of the political process in her country due to her disability. | Мария Алехандра Виллануэва (Перуанское общество «Синдром Дауна») рассказала о собственном опыте постоянного исключения из политического процесса в своей стране по причине своей инвалидности. |
| Maria got off in Plymouth. "I'mcoming", in Yourmouth. | Мария сошла в Барракасе, Теакабо в Ла Бока. |
| Ms. Maria Sack, Head of Unit, Department of European Transport Policy, Deutsche Bahn AG | Г-жа Мария Зак, руководитель группы, Департамент европейской транспортной политики, компания "Дойче бан АГ" |
| You know, Maria, the other day in the plane... you didn't think I was watching but I saw you looking at me. | Мария, вчера, когда мы летали,... я наблюдал за вами и заметил, что вы смотрели на меня с большой симпатией. |
| And now, ladies and gentlemen, last and maybe not least, as far as the judges are concerned, Miss Maria Manos. | И наконец, дамы и господа, последняя, но не менее интересная с нашей, судейской, точки зрения участница - мисс Мария Мэнос. |
| The first, on eradication of poverty, was chaired by Ana Maria Romero-Lozada, Minister of Women and Social Development, Peru, and moderated by Professor Kaushik Basu of Cornell University. | На первом совещании, посвященном теме «Искоренение нищеты», председательствовала министр по делам женщин и социального развития Перу Ана Мария Ромеро Лосада, а функции координатора выполнял профессор Корнельского университета Каушик Басу. |
| Senator Dulce Maria Sauri addressed the question of assistance to parliament from the beneficiary countries' perspective in the Latin American region. | Сенатор Дульсе Мария Саури остановилась на вопросе оказания помощи парламентам, исходя из представлений об оказании такой помощи в странах-получателях латиноамериканского региона. |
| Ms. Maria Otero, President and CEO, ACCION International, United States of | г-жа Мария Отеро, президент и главный административный руководитель "АКСЬОН интернешнл", Соединенные Штаты Америки |
| Maria Belen Giachello discovered the world of dance at the mere age of eight at the "Escuela Nacional de Teatro de la Plata" and "La Casa del Tango". | Мария Белен Гиачелло открыла для себя мир танго в 8 лет в школах Nacional de Teatro de la Plata и La Casa del Tango. |
| In fact Villa Maria is surrounded by wonderful terraced gardens where every morning our farmers harvest the biological products (fertilized with humus from near mountains sheep and goats' breeding) which can be savoured in our restaurant. | Действительно, вилла Мария окружена прекрасными садами, расположенными террасами по склонам горы и каждое утро наши фермеры собирают биологически чистые продукты (выращенные на гумусе, собранном от овец, пасущихся на ближайших горах, и местных гусей), качество которых можно оценить в нашем ресторане. |
| Giulio Andreotti, Maria Gabriella di Savoia, Gianni Brera, Luciano De Crescenzo, Irene Papas, Vittorio Sgarbi, Lina Wertmuller are among others who enjoyed dining at Palumbo family's restaurant. | Джулио Андреоттти, Мария Габриэлла Савойская, Джанни Брера, Лужано де Кресченцо, Ирэн Папас, Витторио Сарби, Лиина Вертмуллер и другие получали удовольствие, обедая в ресторане семьи Палумбо. |
| Henrietta Maria's strong views on religion and her social life at the court meant that, by 1642, she had become a "highly unpopular queen who apparently never successfully commanded intense personal respect and loyalty from most of her subjects". | Решительная позиция королевы в вопросах религии и жизни при дворе означали, что к 1642 году Генриетта Мария стала «весьма непопулярной королевой, которая, по всей видимости, так и не смогла завоевать личное уважение и верность большинства её подданных». |