| He also opened the first public opera house in Rome, and for the Carnival celebrations of 1668, commissioned Antonio Maria Abbatini of the Sistine Chapel Choir to set to music his free Italian translation of a Spanish religious drama La Baltasara. | Он также открыл первый публичный оперный театр в Риме, а в празднование Карнавала 1668 года в палаццо Роспильози была поставлена духовная опера "La Baltasara" на текст папы и музыку Антонио Мария Аббатини. |
| In 1716, at the age of 19, Maria Romberg was arranged to marry merchant Anders Broberg, 27 years her senior, in Borås, against her will. | В 1716 году, в возрасте 19 лет, Мария Ромберг была против своей воли выдана замуж за торговца Андерсона Броберга, который был на 27 лет старше её. |
| At the end of 1626 Maria Anna was betrothed to the younger brother of her first fiancé, Ferdinand, new heir of Emperor Ferdinand II. | В конце 1626 года Мария Анна была обручена с младшим братом своего первого жениха, следующим сыном и наследником императора Фердинанда II, тоже Фердинандом. |
| The idea is at least as old as 1532, when Giovanni Maria Lanfranco described a similar concept in his Scintille di musica (Brescia, 1533). | Идея появилась не позднее 1532 года, когда Джиованни Мария Ланфранко описал подобную концепцию в своем труде «Scintille di musica» (Brescia, 1533). |
| Ms. Agnes Akosua Aidoo 100 Ms. Maria Herczog 85 | г-жа Агнес Акосуа Аидоо 100 г-жа Мария Эрцог 85 |
| Maria, I... [cell phones rings] | Мария, я... [Звонок мобильного] |
| Maria, is that how you see me? | Мария, ты видишь меня таким? |
| Luz Maria? -How's it going, old man? | Луз Мария? - Как дела, старик? |
| Andrea, Maria Grazia got married to you because you are always fun to be with! | Андреа, Мария Грация вышла за тебя, потому ты всегда веселый. |
| How do you get like that, you and Maria? | Да. Как вы ладите, Вы и Мария? |
| Nothing! Maestro, maybe Anna Maria wants to dissolve the marriage because she met someone else. | Маэстро, может, Анна Мария хочет развестись потому что повстречала другого? |
| Yes, it only remains for me to thank Adam, Jack, Sara and Alan and leave you with the last words of Spanish Prime Minister General Ramon Maria Narvaez. | Да, мне осталось только поблагодарить Адама, Джека, Сару и Алана и оставить вас с последними словами испанского премьер-министра, генерала Рамона Мария Нарваэса. |
| Maria, if he is your true love you must go to him! | Мария, если он твоя любовь, иди к нему! |
| Maria, I'll find her, I will. | Мария, я найду её, найду. |
| Manuel Maria, take care of that colt. | Осторожней с жеребцом, Мануэль Мария! |
| I put, like, a weekend's worth of clothes in Sierra's diaper bag, and some puddings, and then, Maria picked her up at, like, 6:00. | Я положила сменные шмотки для Сиерры в сумку, и немного пудинга, и затем Мария забрала её около шести вечера. |
| The authors of the communication are Viktor-Gottfried and Josseline Riedl-Riedenstein, born in 1916 and in 1934 respectively, and Maria Scholtz. All are Austrian nationals. | Авторами сообщения являются Виктор-Готтфрид и Жосслин Ридл-Риденштайн соответственно 1916 и 1934 года рождения, а также Мария Шольц. Все они - австрийские граждане. |
| Ms. Anna Maria Rattes Director, Women's Rights Council (CEDIM) | Г-жа Анна Мария Раттес Председатель Совета по правам женщин (СЕДИМ) |
| Other presentations were made by the following representatives of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests: Marco Boscolo), Patrick Verkooijen, Maria Sanz-Sanchez and Amha bin Buang). | С сообщениями выступили также следующие представители организаций-членов Совместного партнерства по лесам: Марко Босколо), Патрик Веркоэйен, Мария Санс-Санчес и Амха бин Буанг). |
| It was also agreed that, at its next session, Ms. Frida Maria Armas Pfirter would coordinate the preparation of a paper on the legal issues associated with biodiversity in the Area. | Также было принято решение о том, что на следующей сессии г-жа Фрида Мария Армас Пфиртер займется координацией подготовки документа по правовым вопросам, связанным с биоразнообразием в Районе. |
| We are proud to have him and Ecuador's beloved First Lady, Maria Isabel Noboa, join us to receive the Franklin D. Roosevelt Award today. | Мы горды тем, что он и прекрасная Первая леди Эквадора, Мария Исабель Нобоа, присоединились к нам, чтобы получить премию Франклина Делано Рузвельта сегодня. |
| Ana Maria Cetto, Research Professor, Institute of Physics, National University of Mexico, Mexico | Ана Мария Сетто, профессор-исследователь, Институт физики, Национальный университет Мехико, Мексика |
| I would like to pay tribute to Mr. Antonio Maria Costa, who is sitting here next to me and whose mandate as Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) will end in a few days. | Я хотел бы воздать должное сидящему рядом со мной гну Антонио Мария Косте, чей срок полномочий в качестве Директора-исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК) истекает через несколько дней. |
| I am very grateful for Mr. Antonio Maria Costa's commitment to the fight against trafficking in persons and for his vocal support of our work as facilitators. | Я крайне признателен гну Антонио Мария Косте за его приверженность делу борьбы с торговлей людьми и за его активную поддержку нашей работы в качестве координаторов. |
| I would like to pay glowing tribute to Mr. Antonio Maria Costa for his unfailing self-sacrifice to a cause that he has always and everywhere defended. | Я хотел бы от всей души поблагодарить г-на Антонио Мария Косту за его неизменную и самоотверженную приверженность делу, которое он отстаивает всегда и везде. |