| Maria Isabel Fernandes Tormenta dos Santos, State Secretary for Justice, Ministry of Justice and Human Rights of Angola | Мария Изабел Фернандиш Турмента душ Сантуш, министр юстиции, Министерство юстиции и по правам человека Анголы |
| Maria, I want you to do a through cleaning this morning! | Мария, прошу тебя, прибери сегодня как следует. |
| Maria, darling, why wouldn't you listen to me? | Мария, родная, почему ты меня не слушаешь? |
| Maria, there's an extra blanket for you here, okay? | Мария, это одеяло специально для тебя, хорошо? |
| Dermot and Maria will be having their Christmas dinner HERE, with the family! | Дэрмот и Мария будут справлять Рождество здесь, в кругу своей семьи! |
| She thinks Dermot and Maria are going to her house for Christmas! | Думает, что Дэрмот и Мария будут отмечать Рождество у неё! |
| Maria, do you have any idea of what happened to your family's property after you got away? | Мария, вам известно, что случилось с имуществом вашей семьи после вашего отъезда? |
| Maria, may I speak with you for a moment? | Мария, можно вас на пару слов? |
| Maria, did you think we were never coming back? | Мария, ты нас уже не ждала? |
| Moving on, Maria Alonso-Gonzalez, would you care to come into The Williamsburg Diner, | Продолжим, Мария Алонсо-Гонсалес, не желаете посетить закусочную "Уильямсберг" |
| Hail Mary, pray for us sinners, now and forever, pray for us sinners, ave Maria. | Святая Мария, молись за нас, грешников, ныне, присно и вовеки веков, молись за нас, грешников, славься, Мария. |
| So, Maria, is there anything I can do for you? | Ну что, Мария, я могу что-то для тебя сделать? |
| Maria, can you give me a hand here? | Мария, ты мне не поможешь? |
| Tell me, Maria, am I losing my grip? | Скажи, Мария, я теряю былую хватку? |
| Maria, be honest, be frank. I've got to know. | Мария, дорогая, скажи откровенно, я должен знать. |
| No, my name is not Maria. My name is Teresa. | Нет, меня зовут не Мария. Меня зовут Тереза. |
| So, Maria, how are you feeling with the wedding so close? | Мария, свадьба уже так близко, да? Нервничаешь? |
| Maria, don't. Telling Matthews about us was the right thing to do. | Мария, не надо рассказать Мэтьюсу о нас - было правильным решением |
| That's what Maria says, and what do you want? | Это все Мария сказала, а сам-то ты чего хочешь? |
| I get it. Maria Hill called you, right? | Я понял - тебе Мария Хилл позвонила, да? |
| At its 3rd meeting, on 25 September, the Chairman provided the Committee with information on the mentioned contact group, which was facilitated respectively by Ms. Maria Mbengashe (South Africa) and Mr. Stephen Muwaya (Uganda). | На 3-м заседании 25 сентября Председатель представил Комитету информацию об упомянутой контактной группе, функции координаторов которой исполняли г-жа Мария Мбенгаше (Южная Африка) и г-н Стивен Мувайя (Уганда). |
| In presenting her paper entitled "Action by NGOs and civil society: protecting migrant youth and children", Ms. Maria Angela Villalba provided a historical perspective on some of the root causes of racism, discrimination and xenophobia in the region. | Представляя свой документ, озаглавленный "Действия НПО и гражданского общества: защита молодых мигрантов и детей-мигрантов", г-жа Мария Анхела Вильяльба дала ретроспективную характеристику некоторых первопричин расизма, дискриминации и ксенофобии в регионе. |
| At its fourth session Mr. Ante ZEDELJ was re-elected as Chairman and Mrs. Maria Teresa SAO PEDRO, Mr. Andrzej FRONSKI and Mr. Alexander KARASEVICH were elected Vice-Chairpersons. | На четвертой сессии г-н Анте ЗЕДЕЛЖ был вновь избран Председателем, а г-жа Мария Тереза САО ПЕДРО, г-н Анджей ФРОНСКИ и г-н Александр КАРАСЕВИЧ были избраны заместителями Председателя. |
| After 1024 Virgin Maria has got over on a residence to Italy, east part of peninsula named Dalmatian, where a vein in own house in small town Loreto. | После 1024 года Богородица Мария перебралась на жительство в Италию, восточную часть полуострова, называемую Далмацией, где жила в собственном доме в небольшом городке Лорето. |
| Maria is then kidnapped by the Cartel and held to ransom by Catalina, but is rescued by Claude by the end of the storyline. | Мария затем похищена Картелем и удерживается Каталиной ради выкупа, но спасена Клодом к концу истории. |