| His parents, Boris Naumovich Plisetsky (1906-1991) and Maria Plisetskaya (born Kulkina, 1905-1991), worked at a printing factory. | Родители - Борис Наумович (Бер Нахманович) Плисецкий (1906-1991, родом из Борзны) и Мария Алексеевна Плисецкая (урождённая Кулькина, 1905-1991) - работали в партийной типографии. |
| Ippolito Maria Beccaria (1550 - 3 August 1600) was the Master of the Order of Preachers from 1589 to 1600. | Ипполито Мария Беккария (итал. Ippolito Maria Beccaria) (1550-3 августа 1600 года) - итальянский священник, генеральный магистр ордена проповедников (1589-1600). |
| The series stars Maria Bello as NYPD homicide detective Jane Timoney, an outsider who has just transferred to a new squad where her new colleagues already dislike her. | Джейн Тимони (Мария Белло) - детектив из отдела по расследованию убийств Нью-Йорка, только что переведена в новый отдел, чужая для него, и уже не нравится её новым коллегам. |
| On New Year's Eve 1716, she became engaged to a maid named Maria Lönnman, and married her 15 April of that year. | В канун Нового 1716 года Ульрика обручилась со служанкой по имени Мария Лёнман (Maria Löhnman) и вышла замуж за нее 15 апреля этого же года. |
| In 2004 the theatre opened the summer festival in Santander with Bellini's "Norma" in which the opera primadonna Maria Gulegina shone. | Роль Абигаиль исполнили оперная примадонна Мария Гулегина и солистка «Геликон-Оперы» Светлана Создателева. В октябре 2005 года Дмитрий Бертман снова поставил «Набукко», но уже на сцене Мариинского театра в Санкт-Петербурге. |
| It was their residence until 1773 and their seven children were born here; only two, Maria Anna and Wolfgang Amadeus, survived. | В 1747 году женился на Анне Марии Пертль, которая родила ему семерых детей, из которых только двое остались живы: Мария Анна Вальбурга Игнатия и Вольфганг Амадей. |
| Her mother's friend, Lili Dehn, said that while Maria was not as lively as her three sisters, she knew her own mind. | Друг их матери Лили Ден говорила, что Мария не была такой живой, как её сестры, зато имела выработанное мировоззрение и всегда знала, чего хочет и зачем. |
| Mr. Pekka Pakkala, former Finnish WP. representative, and Ms. Maria Teirikko introduced Evira and its activities. | С ознакомительными сообщениями об "Эвире" и ее деятельности выступили г-н Пекка Паккала, бывший представитель Финляндии в WP., и г-жа Мария Тейрикко. |
| Until April 2013, all applications pending before the ECHR having the same object as Maria Atanasiu and others v. Romania case are suspended. | Рассмотрение всех жалоб, поданных в ЕСПЧ по тому же вопросу, что и в деле Мария Атанасиу и другие против Румынии, приостановлено до апреля 2013 года. |
| This led Grand Duchess Maria Pavlovna of Russia, who briefly lived in Bucharest, to conclude that "by her charm, beauty, and ready wit, could obtain anything she desired". | Великая княгиня Мария Павловна, некоторое время гостившая в Бухаресте, говорила: «благодаря своему очарованию, красоте и остроумию Мария могла получить всё, что хотела». |
| Sergey Boiko, Andrey Parkhomenko, Tamara Plashenko, Maria Rudkovskaya, Oksana Anishchenkova, ... | Мария Ефросинина, Мария Рудковская, Анна Андреева, София Письман, Елена Свирская, ... |
| Welcome to the Lady Claudia Maria... former wife of Lucius Caius Marius... whose recent execution touched us all deeply. | Добро пожаловать, госпожа Клавдия Мария. Вдова Люция Кая Мария, чья недавняя смерть повергла нас в отчаянье. |
| Maria, why don't you head home, get some rest? | Мария, поезжай домой, отдохни. |
| Maria, I just, I want to apologize to you in case I've been aggressive in any of my actions towards you. | Мария, я... хочу попросить прощения, если я чем-то тебя обижал. |
| Anna Maria soon bore a daughter, Angela Teresa, followed just over a year later by a son, Pietro Giovanni, who was eventually to carry on his father's violin making. | Анна Мария вскоре родила дочь Анжелу Терезу, а через год - сына Пьетро Джованни, который потом стал скрипичным мастером вслед за отцом. |
| Shortly after Corder left the house, Maria set out to meet him at the Red Barn, which was situated on Barnfield Hill, about half a mile from the Martens' cottage. | После ухода Кордера Мария отправилась в Красный амбар, расположенный на холме Барнфилд в полумиле от коттеджа Мартенов. |
| The numerically superior Milanese force was led by the famous condottiero Niccolò Piccinino in the name of Duke Filippo Maria Visconti and reached the area on the night of 28 June. | Численно превосходившая миланская армия, возглавляемая знаменитым кондотьером Никколо Пиччинино от имени герцога Филиппо Мария Висконти, достигла места битвы 28 июня. |
| Maria then hired a cunning woman called Romans Ingeborg, who was reputed to be able to perform magic, and who assured her that she had performed many murders for hire in the past. | Затем Мария наняла ведьму по имени Романс Ингеборг, которая уверила её в том, что в прошлом она совершала много убийств по найму. |
| For this reason, "Sovietologists", among whom the most famous were Józef Maria Bocheński, professor of philosophy at the Pontifical University of Saint Thomas Aquinas and Gustav Wetter, have often claimed Soviet philosophy was close to nothing but dogma. | «Советологи», в том числе Иосиф Мария Боченски и Густав Ветер, часто утверждали, что советская философия была не чем иным, как догмой. |
| After she was widowed in 1602, Anna Maria sank into deep sadness and from 1612, she lived separate from her children on her Wittum, the District and City of Dornburg. | Овдовев, Анна Мария впала в глубокую депрессию и с 1612 года проживала отдельно от детей в предназначенном для неё амте Дорнбург. |
| Maria Clementina and James Francis Edward were formally married on 3 September 1719 in the chapel of the episcopal palace of Montefiascone, Italy, in the Cathedral of Santa Margherita. | Мария Клементина и Джеймс Стюарт формально стали супругами З сентября 1719 в часовне епископского дворца в Монтефьясконе. |
| And she's going to say that Maria told her that she felt terrible about abandoning her friend. | И она подтвердит, как Мария сожалела, что бросила друга. |
| I realize you're something of a folk hero around here, Maria, but it would be a mistake to ignore the work of a promising officer just to further your political career. | Я понимаю, ты вроде как героиня здесь, Мария, но не стоит игнорировать работу многообещающего офицера в погоне за карьерой. |
| The five posts are currently occupied by Edouard Armenakovich Babayan, Nuezhet Kandemir, Maria Elena Medina Mora, Alfredo Pemjean and Zheng Jiwang. As at 1 February 2004, 18 candidates had been proposed by Governments. | Эти пять должностей в настоящее время занимают Эдуард Арменакович Бабаян, Нюзхет Кандемир, Мария Елена Медина Мора, Альфредо Пемхеан и Чжэн Цзиван. |
| After you escaped Austria, Maria, your home became the scene of one of the great thefts of the time. | После вашего бегства, Мария, ваш дом подвергся самому гнусному грабежу в истории. |