| Annual traditional and cultural festivals held in Moldova include Ethnic, New Music, Classical Music, Belcanto Opera Music, Maria Biesu Invitational, Martisor and the Tezaur Republican Folk Craftsmen Market. | Ежегодно в Молдове проводятся различные традиционные и культурные мероприятия, например фестивали фольклорной, новой и классической музыки, фестиваль бельканто, фестиваль оперного искусства "Приглашает Мария Биешу", выставка "Мартишор" и выставка-ярмарка народных ремесел "Тезаур". |
| In March 1872, after the wreck of The Maria on Bramble reef, one of the groups of survivors landed their raft just to the south of Cooper Point. | В марте 1872 года, после крушения корабля Мария на рифе Брамбл, одна из групп выживших высадилась на плоту к югу от мыса Купер (англ. Cooper Point). |
| Dic nobis Maria quid vidisti in via? | Скажи нам, Мария, что ты видела в пути? |
| Lisa decides to finish off the sorcerer on the spot, and enters with Maria in battle, until she falls, stumbling into the abyss. | Но Лиза решает убить колдуна и вступает с Марией в бой и в итоге Мария, оступившись, падает в пропасть. |
| Ironically, Maria's nephew, Nicholas Longworth III, came to marry Roosevelt's daughter Alice later, and Storer refused to attend the wedding. | Когда племянник Марии Сторер Николас Лонгворт IV (англ.) женился на дочери Рузвельта Элис (англ.), Мария Сторер отказалась приходить на свадьбу. |
| At the same time period Maria successfully wrote, staged, directed and played the leading role in an adventure for teenagers set in the time of the dinosaurs entitled The Cretaceous Period. | В 1999 году Мария реализовала свою мечту и поступила в Щепкинское театральное училище при Малом театре, где она обрела возможность раскрыть свой талант, получая разнообразные роли: от комических до трагических, от характерных до героических. |
| He implores her to accept his love and his wealth, but Maria is only afraid and repelled by Ghirei, who killed her beloved, her friends and her family. | Он молит девушку принять его смиренную любовь и все богатства, которыми он владеет. Но Мария испытывает лишь страх и отвращение к Гирею, убившему ее любимого, родных и друзей. |
| Maria Ukradyzhenko joined Jensen in March 2004, and currently manages Jensen Retail portfolio as well as Jensen land deals. | Мария Украдыженко начала работать в Дженсен Груп в марте 2004, и в настоящее время управляет активами Jensen Retail (коммерческая недвижимость), а также земельными активами Jensen Group. |
| At the end of the Fronde, Queen Henrietta Maria and her daughter moved into the Palais Royal with the young Louis XIV and his mother and brother Philippe. | В конце Фронды, в разгар которой королева и принцесса оставались в Лувре, Генриетта Мария вместе с дочерью перебралась в Пале-Рояль, где уже проживал молодой король Людовик XIV с матерью и братом. |
| For article 14 (situation of women in agriculture) Maria Pia Pacini, Commissioner. | по вопросам, относящимся к ст. 14 (положение женщин, проживающих в сельской местности), - комиссар Мария Пиа Манчини. |
| Sr. Maria Goetschalckx, Esq., our main representative, attends most Thursday morning non-governmental organization sessions to network with other non-governmental organizations with similar objectives. | Г-жа Мария Гутсхалкс, эсквайр, которая является нашим главным представителем, по четвергам в первой половине дня, как правило, участвует в большинстве совещаний неправительственных организаций, преследующих аналогичные цели. |
| Five radio stations belonging to Rwandan religious groups (Amazing Grace, Restore hope, Radio Maria Rwanda, Umucyo Radio and Voice of Africa) ceaselessly air preaching, prayers, religious songs and worships. | Руандийским религиозным группам принадлежат пять радиостанций ("О, благодать", Восстанови надежду", "Руандийское радио Мария", "Радио Умусио" и "Голос Африки"), которые непрестанно передают проповеди, молитвы, религиозные песни и богослужения. |
| Colegio San Antonio, Colegio San Augustin, Filomena College, La Salle College and Maria College fall under the SKOA. | Школы "Колегио Сан Антонио", "Колегио Сан Аугустин", колледжи "Филомена", "Ла Саль" и "Мария" находятся в ведении ФКОА. |
| Maria Sergeyevna were first to know about literary intentions of Alexander, about his writing of the first acts of the comedy "Woe from Wit" (Russian: Гope oT yMa). | Мария Сергеевна раньше других знала о литературных замыслах Александра Сергеевича, о его писании первых актов комедии "Горе от ума". |
| Later on, it is revealed that there were two more survivors from planet Fleed: Duke's younger sister Maria Grace Fleed and a man who had rescued her and fled to Earth, raising her under the guise of her grandfather. | Впоследствии оказалось, что на Земле живут ещё двое выживших с планеты Флид: младшая сестра Дюка - Мария Флид и человек, спасший её. |
| Let us see, Maria... you miss a lot in the morning? | Посмотри-ка, Мария... надоедаешь с самого утра? |
| He then taught at Ferrara, and on the invitation of Filippo Maria Visconti, opened an elementary school at Milan in 1418, to be organized along the same lines as Gasparinus' school at Padua. | Затем Гаспарено преподавал в Ферраре, а в 1418, по приглашению Филиппо Мария Висконти, открыл начальную школу в Милане, подобную падуанской. |
| After his death his widow, Empress Maria, the Patriarch and most of the nobility finally surrendered to Basil II, who soon suppressed the last remnants of resistance and brought about the end of the First Bulgarian Empire. | После этого его вдова, царица Мария, патриарх и большая часть знати прекратили сопротивление, что привело к падению Первого Болгарского царства. |
| The origin of the name is from Pierre Dollabarats, the Basque captain of the ship Maria de Sebourre, who had the unlucky honour of discovering the reef as his small boat wrecked on it on 7 March 1788. | Название происходит от имени Пьера Доллабараца - баскского капитана судна «Мария де Себурре», разбившегося при столкновении с этим рифом 7 марта 1788 года. |
| And assuming it really does work, reclaiming Wall Maria is feasible, too. | то шансы вернуть стену Мария весьма велики. |
| Like how Annie was out cold for a while. Let's assume for now that their destination is somewhere outside of Wall Maria. Considering the distance they'll have to cover, we can assume they'll need to recover their stamina. | Это похоже на временную потерю сознания Анни. что их пункт назначения где-то за стеной Мария. что им придётся восстанавливать силы. |
| Indeed, two women Ministers for Foreign Affairs were appointed under such circumstances - Dr. Nina Pacari, in 2003, and Dr. Maria Fernanda Espinosa, in 2007 - as well as women heads of mission, consuls, regional under-secretaries and directors of administrative units. | Фактически на этих условиях две женщины были назначены министрами иностранных дел: др Нина Пакари в 2003 году и др Мария Фернанда Эспиноса в 2007 году. |
| Session 2.4: Ms. Maria Ochoa-Llido, Head of the Migration and Roma Department, Council of Europe | г-жа Мария Очоа-Льидо, директор Службы миграции и рома, Совет Европы |
| After she became a widow in 1699, she lived on Tyresö Palace, which she had inherited from her grandmother Maria Sofia De la Gardie. | Став вдовой в 1699 году, Мария Джилленстиерна обосновалась в замке Tyresö, который унаследовала в 1694 году от своей бабушки - графини Марии Софии де ла Гарди. |
| Isabella Maria continued as regent until 1828, when a civil war started between absolutists, supporting Miguel, and liberals, supporting Maria II (called the Liberal War) that would end with a liberal victory and defeat and consequent exile of Miguel. | Изабелла Мария оставалась регентом королевства до 1828 года, когда началась гражданская война между сторонниками абсолютизма, поддерживавшими Мигеля, и либералами, поддерживавшими Марию II (так называемые Мигелистские войны), которая завершилась победой либералов и поражением и, как следствие, изгнанием Мигеля. |