| Maria and her husband, Joakim, had stayed at the manor some years earlier, when Agnes had gone to Italy for her health. | Когда Агнесс проходила лечение в Италии,... Мария с мужем Йоахимом несколько лет жили в поместье. |
| Our very own Maria is going to take the stage. | Вы покажете нам что-нибудь, Мария... |
| Maria, our abbey is not to be used as an escape. | Мария, аббатство - это не укрытие. |
| I mean, when a guy is called Maria. | Я о том, что мужика-то Мария зовут. |
| At the 1st meeting, on 30 January, the Chair of the Committee, Maria Pavlova Tzotzorkova (Bulgaria), made an opening statement. | На 1м заседании 30 января Председатель Комитета Мария Павлова Цоцоркова (Болгария) сделала заявление, в котором объявила сессию открытой. |
| Maria Grazia Chiuri and Pier Paolo Piccioli, who had been working with Valentino for 10 years designing accessories, were appointed as creative directors. | Её место заняли Мария Грация Кьюри и Пьер Паоло Пиччиоли, которые, создавая аксессуары, проработали с Валентино 10 лет. |
| All due respect, Maria, if we dropped charges every time someone recanted his confession, our jails would be empty. | Извини, конечно, Мария, но если мы станем снимать обвинение каждый раз, когда кто-нибудь откажется от своих показаний, у нас тюрьмы опустеют. |
| Maria called her brother, Marco Antonio Ramirez, who just so happens to supervise your time card machine. | Мария обратилась к своему брату, Марко Антонио Рамиресу, который обслуживает ваши машины, отмечающие время пребывания на работе. |
| Between a starter and a pizza Maria is more the pizza type,... | Выбирая между "первым" и пиццей, Мария скорее выберет пиццу,... |
| Maria Daniela, Dimi, Nani, thank you wholeheartedly for the good words! | Мария Даниэла, Дима, Нани, искренне поблагодарить Вас за добрые слова! |
| The lost siblings are reunited at last and Maria becomes the last addition to the team. | Разлучённые брат и сестра оказываются снова вместе, и Мария становится последним членом команды. |
| Maria Chudnovsky, Katherine Edwards, and Paul Seymour proved that an 8-regular planar multigraph has an edge chromatic number of 8. | Мария Чудновская, Катерина Эдвардс (Katherine Edwards) и Пол Сеймур доказали, что 8-регулярный планарный мультиграф имеет рёберное хроматическое число 8. |
| Maria Ferdinanda lived mainly from then on in Schlackenwerth, but was often a guest of her brother King John of Saxony in Dresden. | Мария Фердинанда жила в основном в Шлакенверте, но часто гостила у своего брата, короля Саксонии Иоганна, в Дрездене. |
| His wife, Maria de Vilalobos, appears over her tomb reading a Book of Hours. | Его жена, Мария де Вилалобос, изваяна над своей могилой читающей «Книгу часов». |
| Ferdinando's uncle Francesco Maria de' Medici, only three years older, was a strong influence on his life. | Его дядя Франческо Мария Медичи, бывший только на три года старше племянника, оказал сильное влияние на мировоззрение Фердинандо. |
| Well-appreciated our cooking school "Nonna Orsola", taught by Villa Maria chef and by a famous historical author of many books on Mediterranean Cuisine. | В широко известной кулинарной школе «Бабушка Орсола» обучение проводит шеф-повар отеля Вилла Мария знаменитый автор многочисленных книг о средиземноморской кухне. |
| Erich Maria Remark, another great German writer added, "Money is Freedom made of Gold". | Другой великий немец - Эрих Мария Ремарк добавил: «Деньги - это свобода, выкованная из золота». |
| Montessori School of Moscow utilizes the philosophy, methods and materials developed by Dr. Maria Montessori. | Главная задача ребенка , пишет Мария Монтессори, это строительство человека, в которого ему суждено превратиться. |
| He is married to the former Susan Kay Friess of Sylvania, Ohio; they have two children, Maria and Carl. | Женат на Сюзан Кэй Фрисс из города Сильвания, штат Огайо, у них двое детей: сын - Карл и дочь - Мария. |
| Maria Pavlovna wrote later that she felt her aunt had rushed her into the marriage. | Мария Павловна позже писала, что Ирена оказывала на неё сильное давление для заключения брака. |
| After attending Elizabeth Gardner small school in her earliest childhood years, Maria attended the North Grammar school, where William Mitchell was the first principal. | После окончания школы для маленьких Элизабет Гарденер (Elizabeth Gardener's small school) Мария пошла в Северную школу грамматики, в которой её отец был первым директором. |
| At the conclusion of the scenario, Maria contemplates suicide once more, but ultimately resolves to find James. | Её вновь посещают мысли о суициде, но в итоге Мария всё же решается найти Джеймса. |
| Henrietta Maria initially spent at an incredible rate, resulting in debts that were still being paid off several years later. | Генриетта Мария тратила огромные суммы с бешеной скоростью, в результате чего она оказалась в долгах, которые король выплачивал следующие несколько лет. |
| Maria Antonia grew up with her brother and sisters in the ducal court of Parma, where she was affectionately known as Tognina. | Мария Антония росла со своим братом и сёстрами при герцогском дворе Пармы, где её домашним прозвищем было Тонина. |
| Maria was betrothed to King Otto IV already in 1198, while he fought for the German throne against rivalling Philip of Swabia. | Мария была обручена с королём Оттоном IV в 1198 году, когда он боролся за трон с Филиппом Швабским. |