| At the 13th meeting, on 2 March 2012, the Secretary of State for Civilian Security, Democracy and Human Rights of the United States of America, Maria Otero, delivered a statement to the Human Rights Council. | На 13-м заседании 2 марта 2012 года с заявлением перед Советом по правам человека выступила заместитель Государственного секретаря по вопросам гражданской безопасности, демократии и прав человека Соединенных Штатов Америки Мария Отеро. |
| Her Royal Highness the Grand Duchess Maria Teresa contributed to the UNESCO project entitled "Breaking the Poverty Cycle of Women: Empowering Adolescent Girls to Become Agents of Social Transformation", which benefits adolescent girls in Bangladesh, Nepal, India and Pakistan. | Ее Королевское Высочество Великая Герцогиня Мария Тереза способствовала осуществлению проекта ЮНЕСКО «Высвобождение женщин из цикла нищеты: расширение прав и возможностей девочек-подростков и превращение их в фактор социальных преобразований», который осуществляется в интересах девочек-подростков в Бангладеш, Индии, Непале и Пакистане. |
| Presentations given by: Maria Giuseppina Muratore (ISTAT, Italy), Tatjana Skrbec (Slovenia), Chris Libreri (Australian Bureau of Statistics). | С сообщениями выступили: Мария Джузепина Мураторе (ИСТАТ, Италия), Татьяна Скребеч (Словения), Крис Либрери (Австралийское статистическое управление) |
| At the same time the Head of the government, Mr José Maria Pereira Neves, announced that a new special detachment would be created to deal with airport security as well as a service of information and security. | В то же время глава правительства г-н Жозе Мария Перейра Невеш объявил, что будет создано новое специальное подразделение для обеспечения безопасности в аэропортах, а также служба информации и безопасности. |
| Maria Riley, Center of Concern, analysed the effects of the failed Cancun talks in her presentation on trade as an engine of growth - a look at the outcomes of the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Cancun. | Представитель Проблемного центра Мария Райли проанализировала последствия неудачных переговоров в Канкуне в своем выступлении на тему «Торговля как стимул роста - взгляд на результаты пятой Конференции министров Всемирной торговой организации (ВТО) в Канкуне». |
| I will tell you that I discovered that we had won until 8 am on Tuesday when I received a text message on your phone by Maria Elena, though Julie had sent me an email at 7:30. | Я вам скажу, что я обнаружил, что мы выиграли до 8 утра во вторник, когда я получил текстовое сообщение на свой телефон, Мария Елена, хотя Жюли послал мне по электронной почте в 7:30. |
| Fortunately there is such a representation of a woman author in the results of this year and very worthily represented: - kisses and applause Maria Elena Mateo on the part of all! | К счастью, есть такое представление о женщине автора в результатах этого года, и очень достойно представлял: - поцелуи и аплодисменты Мария Елена Матео со стороны всех! |
| Maria Rye also worked amongst the poor in London and had arrived in Ontario with 68 children (50 of whom were from Liverpool) some months earlier than MacPherson, with the blessing of the Archbishop of Canterbury and The Times newspaper. | Мария Рай также работала с бедняками в Лондоне и прибыла в Онтарио с 68 детьми (50 из них было из Ливерпуля) за несколько месяцев до Макферсон по благословению Архиепископа Кентерберийского и газеты The Times. |
| He moved to Italy where he served as a musician in the court of Francesco Maria II della Rovere in Urbino, of the viceroy of Sicily, Bernardino de Cárdenas, and of the cardinals Peretti and Colonna in Rome. | Переехал в Италию, где служил музыкантом при дворе Франческо Мария делла Ровере в Урбино и Бернардино ди Кардине, вице-короля Сицилии и у кардиналов Перрети и Колонна в Риме. |
| Maria remained a committed Lutheran: in letters to her father, she expressed her discontent with the spread of Calvinism in Simmern, and in 1585 asked him to send her a Lutheran preacher. | Анна Мария оставалась преданной лютеранкой: в письмах к отцу она выражала своё недовольство распространением кальвинизма в Зиммерне и в 1585 году просила его прислать ей лютеранского проповедника. |
| Darya has two children: a son Arkadiy (born 1972) from her first marriage (a criminal case was filed in 2009 against him) and the daughter Maria Dontsova born in the 3rd marriage (1986). | У Дарьи двое детей: сын Аркадий (род. 1972) от первого брака (в 2009 году против него было возбуждено уголовное дело) и дочь Мария Донцова (род. 1986) - от третьего. |
| The appointment of Cordileone, and the acceptance of the resignation of his predecessor, Archbishop George Hugh Niederauer, were both announced on July 27 in Washington, D.C., by Archbishop Carlo Maria Viganò, Papal and Apostolic nuncio to the United States of America. | Назначение Кордилеоне и принятие отставки его предшественника, архиепископа Джорджа Хью Нидерауэра, было объявлено 27 июля в Вашингтоне архиепископом Карло Мария Вигано и Апостольским нунцием в Соединённых Штатах Америки. |
| Participants: Alexey Kuznetsov (/32), Oleg Antonyan, Irina Zhirova, Maria Zhirova, Oleg Zhirov etc. | Участники: Алексей Кузнецов (/32), Олег Антонян, Ирина Жирова, Мария Жирова, Олег Жиров и др. |
| 34 Maria has told to the Angel: how there will be it when I do not know the husband? | 34 Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю? |
| In 1796 peace with France was concluded, but in 1798, during Napoleon's absence in Egypt and after Nelson's victory at the Battle of the Nile, Maria Carolina induced Ferdinand to go to war with France once more. | В 1796 году с Францией был заключен мирный договор, однако уже в 1798 году, во время египетской экспедиции Наполеона и после победы адмирала Нельсона в битве при Абукире, Мария Каролина уговорила Фердинанда начать войну с Францией ещё раз. |
| The second son, Philipp Nerius Maria (Prague, 21 October 1755 - 5 June 1790), married in 1779 to his first cousin, Josepha Johanna Benedikta von Fürstenberg (sister of the third and fourth princes), at Donaueschingen. | Второй сын, Филипп Нериус Мария (Прага, 21 октября 1755 - 5 июня 1790), женился в 1779 году на своей двоюродной сестре, Жозефе Иоганне Бенедикте фон Фюрстенберг (сестре третьего и четвёртого князей) в Донауешингене. |
| In 2009 the inventor of the frescography technique, Professor Rainer Maria Latzke, founded the Institute of Frescography (IOF) at Utah State University in Logan, Utah. | В 2009 году изобретатель техники фрескографии, профессор Райнер Мария Латцке, основал Институт Фрескографии (IOF) (Логан, штат Юта, США). |
| His bride was Anna Maria Van Horne, the daughter of Abraham and Mary Van Horne and a relative by marriage of Robert Livingston, a powerful New York landowner and one of Burnet's chief advisors. | Его женой стала Анна Мария ван Хорн, дочь Авраама и Марии ван Хорн и родственница Роберта Ливингстона, могущественного нью-йоркского землевладельца и одного из главных советников Бёрнета. |
| On 4 June 1908, Angela gave birth to Geli and in 1910 to a second daughter, Elfriede (Elfriede Maria Hochegger, 10 January 1910 - 24 September 1993). | 4 июня 1908 года Ангела родила дочь Гели, а в 1910 году вторую дочь Эльфриду (Эльфрида Мария Хохеггер, нем. Hochegger, 10 января 1910 - 24 сентября 1993). |
| Juan Maria Schuver was the first European explorer to determine that they were two separate rivers, and in 1882 proved false the rumor that these rivers flowed from the same mountain lake. | Хуан Мария Шувер был первым европейским исследователем, установившим, что это - две разные реки, и в 1882 году доказавшим ложность слухов, что эти реки вытекают из одного и того же горного озера. |
| On these albums, Joseph arranges piano, orchestra, and soft rhythms to cover melodies such as "I'll Never Fall in Love Again" (Burt Bacharach), "Fields of Gold" (Sting), and "Ave Maria" (Schubert). | В этих альбомах Джозеф аранжирует фортепиано, оркестр и мягкие ритмы для таких мелодий, как «Я никогда больше не влюблюсь» (Берт Бахарах), «Поля золота» (Стинг) и «Аве Мария» (Шуберт). |
| Maybe one day, I'll meet a guy that I like as much as you liked Maria, and I'll want to leave John for a few hours and go out. | Может быть, однажды, я встречу парня, который мне понравится так сильно, как тебе нравится Мария, и я захочу оставить Джона на пару часов и выйти с ним куда-нибудь. |
| Why? ls this Maria the kind of woman who doesn't put out? | Почему? Мария из тех женщин, которые не дают? |
| Please, please, Maria, please, for my sake! | Пожалуйста, Мария, пожалуйста, ради меня! |
| In January 2017, Maria scored 61/2 points out of 9, again became the women's champion of Armenia. | В январе 2017 года Мария, набрав 61/2 очков из 9 возможных, второй год подряд стала чемпионкой Армении по шахматам. (англ.) |