| He also returned briefly to Cape Town to marry a young woman named Maria, whom he had originally met soon after arriving in South Africa. | Вернувшись на краткое время в Кейптаун, он женился там на девушке по имени Мария, с которой он познакомился давно, вскоре после своего приезда в Южную Африку. |
| Later on February 17, 2019, Maria Brink posted a short video of herself heading to The Hideout Recording Studio in Las Vegas, NV. | Позже 17 февраля 2019 года Мария Бринк выложила короткое видео, в котором она отправляется в студию звукозаписи The Hideout Recording Studio, в Лас-Вегасе, штат Невада. |
| Maria said you wanted to talk to me about Will, about our last conversation. | Мария сказала, что вы хотели поговорить со мной по поводу Уилла, по поводу нашей последней беседы. |
| Maybe I should have broken up with Amy before now, before Maria ever came here. | Может быть, я должен был расстаться с Эми еще до этого, до того, как Мария сюда приедет. |
| You seem to forget that Maria was my sister, after all. | Забываешь, как мне кажется, что, несмотря ни на что, Мария была моей сестрой. |
| And he'd have the cool pope-mobile, like, Ave Maria! | И у него будет крутой Папа-мобиль! Типа: "Аве Мария!" |
| Do you also know Maria Ostrov arrested her own assistant for it? | А ты в курсе, что Мария Острова арестовала собственного помощника в связи с этим? |
| The expert team, which included Mr. John Buccini, Mr. Frank Pinto and Ms. Maria Inês Sato, conducted their work from September to December 2008. | Эта группа экспертов, в состав которой вошли г-н Джон Буккини, г-н Франк Пинто и г-жа Мария Инес Сато, провела свою работу в период с сентября по декабрь 2008 года. |
| My delegation also appreciates the briefings given earlier today by Under-Secretary-General Guéhenno and Mr. Antonio Maria Costa on the drug situation in Afghanistan. | Моя делегация также высоко оценивает брифинги по проблеме наркотиков в Афганистане, с которыми выступили сегодня заместитель Генерального секретаря Геэнно и г-н Антонио Мария Коста. |
| The problem, maria, | в этом и проблема, Мария, |
| Maria, she really cared about people, and she wanted to make a difference. | Мария очень любила людей Она хотела изменить мир |
| Maria Alekseevna Savitskaya, who purchased the plot in 1903, ordered to demolish the old house and hold a competition for the erection of a new one, in the Art Nouveau style. | Мария Алексеевна Савицкая, приобретшая участок в 1903 году, распорядилась снести старый дом и провести конкурс на возведение нового, в стиле модерн. |
| She was appointed a Goodwill Ambassador for the Italian charity organization "Maria Diomira", with the support of the Vatican, in a program to help children in Kenya and the construction of the school of arts. | Была назначена послом доброй воли итальянской благотворительной организацией «Мария Диомира», при поддержке Ватикана, в программе помощи детям Кении и строительства школы искусств. |
| Well, how did Maria know who was falling through the cracks? | Как Мария узнала об этой опасности? |
| You think this Maria Thompkins is somehow tied into this? I don't know. | И эта Мария Томпкинс как-то с этим связана? |
| You're the brother of the woman whose kid Maria looks after, aren't you? | Вы брат женщины, за ребенком которой присматривает Мария? |
| No, thank you, thank you, Maria, no. | Нет, спасибо, спасибо, Мария. |
| At the same meeting, statements were made by the Vice-Chairperson of the Commission, Marcela Maria Nicodemos (Brazil) and by the Chairperson of the Working Group. | На этом же заседании заявления сделали заместитель Председателя Комиссии Марсела Мария Никодемус (Бразилия) и Председатель Рабочей группы. |
| In the absence of the Chairman of the Group, Mr. Ante Zedelj, Mrs. Maria Teresa Sâo Pedro served as Chairperson of the meeting. | В отсутствие Председателя Группы г-на Анте Зеделжа функции Председателя сессии выполняла г-жа Мария Тереза Сан Педру. |
| From 1995 to 1996, the National Portrait Gallery in London held an exhibition entitled Richard and Maria Cosway: Regency Artists of Taste and Fashion, displaying 250 of their works. | В 1995-1996 годах в лондонской Национальной портретной галерее прошла выставка под названием «Ричард и Мария Косвей: художники вкуса и моды эпохи Регентства» (англ. Richard and Maria Cosway: Regency Artists of Taste and Fashion), на которой было представлено порядка 250 работ супругов. |
| To conclude, allow me to acknowledge the outstanding work of Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United National Office on Drugs and Crime. | В заключение позвольте мне отметить выдающуюся работу Директора-исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности г-на Антонио Мария Косты. |
| Maria, can I talk to you about Vincent's interview for a second? | Мария, можно обсудить с тобой интервью Винса? |
| Activities of HELCOM in assessing the Baltic Sea (Ms. Maria Laamanen, HELCOM) | Деятельность ХЕЛКОМ по оценке Балтийского моря (г-жа Мария Лааманен, ХЕЛКОМ) |
| At consultations of the whole of 21 November, the Chair of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) and Permanent Representative of Brazil, Maria Luiza Ribeiro Viotti, briefed the Council on the recently presented final report of the Group of Experts. | В ходе консультаций полного состава, проведенных 21 ноября, Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1533 (2004), и Постоянный представитель Бразилии Мария Луиза Рибейру Виотти проинформировали Совет о недавно представленном заключительном докладе Группы экспертов. |
| Ms. Maria Ignacia Benitez, the Minister of Environment of Chile, delivered the opening remarks, which indicated the significance of global efforts to strengthen the fight against climate change. | Министр охраны окружающей среды Чили г-жа Мария Игнасия Бенитес выступила со вступительным словом, в котором указала на важное значение глобальных усилий по активизации борьбы с изменением климата. |