| Additional opening remarks were made by the Executive Director; by Ms. Elizabeth Thompson, Assistant Secretary-General and Executive Coordinator of the United Nations Conference on Sustainable Development; and by Ms. Ana Maria Sampaio Fernandes, Permanent Representative of Brazil to UN-Habitat. | Со вступительными заявлениями также выступили Директор-исполнитель, помощник Генерального секретаря и исполнительный координатор по вопросам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию г-жа Элизабет Томпсон и постоянный представитель Бразилии при ООН-Хабитат г-жа Анна Мария Сампайо Фернандес. |
| In his statement, the Chairman expressed the Commission's appreciation and gratitude to Antonio Maria Costa, whose term of office as Executive Director of UNODC was drawing to an end, for his distinguished service to Member States over the previous eight years. | В своем заявлении Председатель от имени Комиссии выразил признательность и благодарность Антонио Мария Коста, чей срок полномочий на посту Директора-исполнителя ЮНОДК близится к завершению, за его выдающуюся деятельность на благо государств-членов на протяжении прошедших восьми лет. |
| At the same meeting, the following panellists addressed the Council: Leilani Farha, Cecilia Rachel Quisumbing, Jeremy Sarkin, Maria Virginia Bras Gomes (also on behalf of Barbara Evelyn Bailey) and Fatima-Binta Victoire Dah. | На этом же заседании в Совете выступили следующие основные докладчики: Лейлани Фарха, Сесилия Рачел Кисумбинг, Джереми Саркин, Мария Вирхиния Браш Гомеш (также от имени Барбары Эвелин Бэйли) и Фатима-Бинта Виктуар Дах. |
| Ms. Maria Valencia, Youth Advisory Board, expressed appreciation for the efforts of UN-Habitat to engage young people in finding solutions to housing and environmental challenges through the Board. | Г-жа Мария Валенсия из Молодежного консультативного совета выразила признательность за предпринимаемые ООН-Хабитат усилия по привлечению молодежи через Совет к поиску решений проблем и задач в области жилищного строительства и природоохраны. |
| Ms. Gertruida Maria Hartzenberg, Executive Director, Trade Law Centre for Southern Africa, (TRALAC), Stellenbosch, South Africa | г-жа Гертруида Мария Хартценберг, исполнительный директор, Центр торгового права Юга Африки (ТРАЛАК), Стелленбос, Южная Африка |
| My wife spoke of you, Maria, fresh from Spain and here on a try-out? | Моя жена говорила о Вас, Вы - Мария, только что из Испании и здесь на испытательном сроке. |
| Isn't it the way you felt when Maria left? | Разве ты не чувствовал что-то подобное, когда Мария ушла? |
| Manolo... If Maria didn't say yes to joaquin... Then she said no. | Маноло, если Мария еще не сказала Хоакину "да", значит, она сказала "нет". |
| Is maria your girlfriend? | Мария - твоя девушка? |
| What about the name maria? | Что насчет имени Мария? |
| Any of them named maria? | Кого-нибудь из них звали Мария? |
| Thank you, maria. thank you. | Спасибо, Мария, спасибо. |
| Right now, maria and emily | Прямо сейчас, Мария и Эмили. |
| Well, yes, maybe on maria elena | Ну, может и Мария Елена |
| Cristina, this is maria elena | Кристина, это Мария Елена |
| That is not true, maria elena | Это не так, Мария Елена |
| No, maria elena is gone as well | Нет, Мария Елена тоже уехала |
| You have to tell me, "Yes, Maria," or "No, Maria." | Ты мог бы сказать мне "Да, Мария" или "Нет, Мария" |
| Bernadette has an older brother (Andrew), an older sister (Elaine) and twin sisters Catriona and Maria. | У Бернадетт есть старший брат Эндрю (англ. Andrew) и три сестры: старшая Элейн (англ. Elaine) и младшие близнецы Катриона (англ. Catriona) и Мария (англ. Maria). |
| Well, it used to be Maria, but I never felt like a Maria so I changed it to my mother's maiden name: Valencia | Ну, раньше меня звали Мария, но я никогда не чувствовала себя Марией и тогда я поменяла его на девичье имя моей матери: "Валенсия" |
| More wine, maria? | Еще вина, Мария? |
| do you know the name maria fiametta? | Тебе знакомо имя Мария Фиаметта? |
| Make maria the saltshaker. | Пусть Мария будет солонкой. |
| All right, maria, just calm down. | Мария! Приди в себя. |
| Not now, maria. | Не сейчас, Мария. |