| We cannot forget the visionary work of Mr. Antonio Maria Costa, head of UNODC, who will be leaving us shortly, and his great achievements in the fight against trafficking in persons. | Мы не можем не отметить поистине фантастические усилия главы ЮНОДК г-на Антонио Мария Косты, который в скором будущем покинет нас, и его огромные достижения в борьбе с торговлей людьми. |
| I also wish to thank the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Antonio Maria Costa, and his team, especially Ms. Simone Monasebian. | Я хочу также поблагодарить Директора-исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности г-на Антонио Мария Косту и его коллег, особенно г-жу Симоне Монасебян. |
| The Permanent Representative of Brazil to the United Nations, Maria Luiza Ribeiro Viotti, in her capacity as the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration, visited the country from 16 to 18 April. | Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций Мария Луиза Рибейро Виотти, которая является председателем конфигурации по Гвинее-Бисау, посетила Гвинею-Бисау 16 - 18 апреля. |
| At the 48th meeting, on 15 April, the Coordinator of the draft convention, Maria Telalian (Greece), made a statement briefing delegations on the informal contacts held during the current session. | На 48м заседании 15 апреля Координатор проекта конвенции Мария Телалян (Греция) выступила с заявлением, в котором кратко проинформировала делегации о неофициальных встречах, состоявшихся в ходе нынешней сессии. |
| Ms. Ana Maria Andrea Lupu, International Relations Counsellor, CECCAR Body of Experts and Licensed Accountants, Romania | Г-жа Ана Мария Андреа Лупу, советник по международным связям, Общество дипломированных и присяжных бухгалтеров Румынии |
| See, even though we've only known each other for a short time, your friendship has meant a lot to us, which is why Maria feels strongly that you should be the baby's godparents. | Видите ли, хотя... мы знакомы друг с другом недолго ваша дружба для нас много значит, поэтому Мария очень хочет, чтобы вы были крестными ребенка. |
| Half an hour ago, I thought Maria Ostrov was the only thing that could hijack the news cycle and run down our poll numbers. | Полчаса назад, я думал, что Мария Острова была единственной проблемой, которая будет крутиться в новостях и сбивать с толку наших избирателей. |
| Does Maria Ostrov think that Gorev is running, - that he's a threat? | Мария Острова считает, что Горев будет баллотироваться, что он угроза? |
| Maria, can you get me the number for Alicia Florrick at Florrick-Agos, please? | Мария, ты бы не могла мне найти номер Алисии Флоррик из Флоррик/Агос? |
| That is generosity itself, is it not, Maria? | Какая щедрость, ты слышишь, Мария? |
| Maria posada... Do you take joaquin to be your husband? | Мария Посада, берешь ли ты в мужья Хоакина? |
| So, Maria, what else did you find out about Oscar? | Так, Мария, что еще ты узнала про Оскара? |
| Cesare Maria Ragaglini, Ambassador and Permanent Representative of Italy to the United Nations, highlighted nimbleness and flexibility as the two major features of small States that could build consensus within the international community on crucial issues. | Чезаре Мария Рагальини, посол и Постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций, отметила, что находчивость и гибкость являются двумя главными качествами малых государств, которые могут содействовать достижению консенсуса по ключевым вопросам в рамках международного сообщества. |
| Maria Gracia M. Pulido Tan, LLM, CPA (Philippines) | Мария Грасия М. Пулидо Тан, магистр права, дипломированный бухгалтер-ревизор (Филиппины) |
| He also paid tribute to Mr. de Maria y Campos and Mr. Yumkella and thanked them for their attendance. | Он также отдает дань уважения г-ну де Мария и Кампосу и г-ну Юмкелле и благодарит их за то, что они приехали для участия в работе Конференции. |
| In 2014, the ISU was assisted by interns: from March to August by Mr. Philippe Mauger and from May to September by Ms. Maria Svindseth. | В 2014 году сотрудникам ГИП помогали стажеры: с марта по август - г-н Филипп Можер, а с мая по сентябрь - г-жа Мария Свиндсет. |
| Do you really think Maria's... saving herself for you, dude? | Что? - Ты действительно думаешь что Мария бережет себя для тебя? |
| That's Maria and that's Claire. | Это - Мария, а это - Клэр. |
| Well, perhaps in your extensive studies... you've heard of the educator Maria Montessori? | Наверное, во время своей учебы вам рассказывали о таком преподавателе, как Мария Монтессори? |
| Maria, we know about the Smiths, we know about Tom Martin. | Хорошо, Мария, мы знаем о Смитах, мы знаем о Томе Мартине. |
| Miss Josefina Maria Paredes' do You take as husband Mr. Emmanuel François Xavier Bernier here present? | Мадемуазель Жозефина Мария Паредес, согласны ли вы взять в мужья месье Эммануила Франсуа-Ксавье Бернье, присутствующего здесь? |
| Maria, what's on your mind? | Мария, что у тебя на уме? |
| Please, do you have any idea how Maria and Sherlock would have known each other? | Пожалуйста, не знаете ли Вы, как Мария и Шерлок могли знать друг друга? |
| Maria saw you getting rid of the evidence, right? | Мария видела вас, когда вы пытались избавиться от улик. |
| Now, you're asking me to end my career by announcing that... Maria Callas was a fraud? | А сейчас, в конце моей карьеры ты просишь меня заявить, что Мария Каллас была подделкой? |