| In 1944 Maria and Goffredo Bellonci started to host a literary salon at their home in Rome. | В 1944 году Мария и Гоффредо Беллончи основали литературный салон в Риме, где проводились встречи по воскресениям. |
| Lieutenant José Maria Torres is credited with successfully raising the Mexican flag; he was mortally wounded in the process. | Было отмечено, что мексиканский флаг установил лейтенант Хосе Мария Торрес, который в дальнейшем получил смертельное ранение. |
| In 1994, Rodrigo Leão left the band to start a solo career, being replaced by Carlos Maria Trindade (keyboard synthesizer). | В 1994 Родригу Леан оставил группу, занявшись сольной карьерой, на его место пришёл клавишник Карлуш Мария Триндаде (Carlos Maria Trindade). |
| Irene was born in 1066 to Andronikos Doukas and Maria of Bulgaria, granddaughter of Ivan Vladislav of Bulgaria. | Родителями Ирины, рождённой в 1066 году были Андроник Дука и Мария Болгарская, внучка болгарского царя Ивана Владислава. |
| Maria wanted to see Western Europe; Quisling wanted to get some rest following bouts of stomach pain that had lasted all winter. | Мария хотела увидеть Восточную Европу, Квислинг хотел устроить отпуск ввиду мучивших его всю зиму приступов болей в животе. |
| In July 1883, Maria Christina left the Spanish court and traveled with her daughters to visit her own family in Austria. | В июле 1883 года Мария Кристина вместе с дочерьми уехала из Испании, чтобы посетить родственников в Австрии. |
| Maria confirmed on her Twitter account that she would be appearing at Ring of Honor's Final Battle pay-per-view on December 23, 2011. | В декабре в своём твиттере Мария объявила, что появится в шоу Final Battle федерации рестлинга Ring of Honor, которое будет проходить 23 декабря. |
| During a visit to Laxenburg castle on 7 June 1740, Maria Elisabeth became suddenly ill with stomach cramps and vomiting. | Во время посещения замка Лаксенбург 7 июня 1740 года Мария Елизавета внезапно заболела, у неё были желудочные спазмы в животе и рвота. |
| His third marriage, to the director and documentary screenwriter Alla Agranovich, produced a daughter Maria (born 1989). | В третьем браке с режиссёром и сценаристом документального кино Аллой Агранович у М. Аграновича родилась дочь Мария (род. 1989). |
| In 1899, the parliamentarian Agostino Bertani and the journalist Anna Maria Mozzoni reported Passannante's maltreatment, causing a scandal. | В 1899 году, парламентарий Августо Бертани и журналистка Анна Мария Моззони осудило жестокое обращение с заключённым, вызвав большой скандал. |
| Johnson ended up suspended for breaking protocol and Maria Hill is put in charge of S.H.I.E.L.D. again. | Джонсон оказался в отставке за нарушение протокола, а Мария Хилл возглавила Щ. И.Т. ещё раз. |
| Between a starter and a pizza Maria is more the pizza type,... but she also likes to try new things, like Japanese. | Выбирая между "первым" и пиццей, Мария скорее выберет пиццу,... но пробовать новое она тоже любит, к примеру, японскую кухню. |
| Maria Ivanovna Lagunova (4 July 1921 - 26 December 1995) - was a Soviet tank driver. | Мария Ивановна Лагунова (4 июля 1921 - 26 декабря 1995) - советский танкист, участница Великой Отечественной войны. |
| Filippo Maria unsuccessfully sought imperial aid but was constrained to accept the peace proposed by Pope Martin V, favoring Venice and Carmagnola. | Филиппо Мария тщетно искал помощи у императора, и в итоге ему пришлось согласиться на мир под эгидой папы Мартина V, который был выгоден для Венеции. |
| Maria Amalia was born in Florence, the then-capital of Tuscany, where her father reigned as Grand Duke from 1765 to 1790. | Мария Амалия родилась во Флоренции, тогдашней столице Тосканы, где её отец был Великим герцогом в 1765-1790 годах. |
| Maria Goeppert-Mayer, later the second female Nobel laureate in physics, was appointed professor of physics in 1960. | Мария Гёпперт-Майер назначена профессором физики в 1960 году, в 1963-м она получила Нобелевскую премию по физике. |
| Maria Sharapova was the champion, defeating Jelena Janković 5-2 in the finals after Janković retired with a wrist injury. | Мария Шарапова стала победителем турнира, после того как при счете 5-2 Елена Янкович отказалась от продолжения матча, из-за травмы запястья. |
| In due course, Henrietta Maria would unsuccessfully try to convert her Calvinist nephew Prince Rupert during his stay in England. | Позднее Генриетта Мария безуспешно пыталась обратить в католичество своего племянника-кальвиниста Руперта Пфальцского, который некоторое время пребывал в Англии. |
| (French) Maria Schneider, 58, French actress (Last Tango in Paris), cancer. | Шнайдер, Мария (58) - французская актриса, ставшая известной после фильма «Последнее танго в Париже»; рак. |
| Maria Björnson designed the sets and over 200 costumes of the original productions, including the elaborate gowns in the "Masquerade" sequence. | Дизайнер Мария Бьёрнсон разработала декорации и создала более 200 костюмов, в том числе для номера «Masquerade». |
| They were the head of the local kolkhoz, and the teacher Maria Ivanovna Pepšina (b. | То были председатель колхоза и учительница Мария Ивановна Пепшина (1915 г. р.). |
| On 11 June 2011, Bilyaletdinov married Maria, a former cheerleader for the basketball club CSKA Moscow. | С 11 июня 2011 года женат, супруга Мария Позднякова - экс-танцовщица из группы поддержки баскетбольного клуба ЦСКА. |
| Kalomira, was born Maria Kalomira Carol Sarantis on January 31, 1985, in West Hempstead, New York, United States. | Мария Каломира Кэрол Сарантис родилась 31 января 1985 в городе Уэст-Хемпстед (округ Нассо, штат Нью-Йорк, США). |
| Araneta's paternal great-grandmother was Doña Maria Mercado, the sister of the Philippines' national hero, José Rizal. | Прабабушка Геммы Аранеты Крус по отцу, донья Мария Рисаль, сестра национального героя Филиппин, Хосе Рисаля. |
| You go ahead and hold your press conference, Maria. People of this city need to know we're doing something about this mess. | Иди, проводи свою конференцию, Мария. ители города должны знать, что мы не сидим, сложа руки. |