Maria Laura was unharmed but was taken to the hospital for observation and released to her parents after a few hours. |
Мария Лаура не пострадала, но была доставлена в больницу для обследования, и через несколько часов вернулась домой. |
The New Palace became the official royal residence in June 1922, when King Alexander I Karadjordjević and Queen Maria moved in their new home. |
Новый дворец стал официальной королевской резиденцией в июне 1922 г. когда Александр I Карагеоргиевича и его супруга Мария переехали в здание. |
Despite considerable support for Carlos from conservative elements in Spain, Maria Christina successfully retained the throne for her daughter. |
Несмотря на значительную поддержку дона Карлоса Римско-Католической церковью и консервативно-настроенными силами Испании, Мария Кристина успешно сохранила трон для своей дочери. |
Maria Kushnir was the fourth convict in the «gas case of RosUkrEnergo» (under which Didenko, Makarenko, Shepitko were arrested). |
Мария Кушнир - это четвертый обвиняемый по «газовому делу РосУкрЭнерго» (по которому арестованы Диденко, Макаренко, Шепитько). |
Maria told her grandchildren that her father taught her to be generous, even in times when she was in need herself. |
Мария позже рассказала своим внукам, что отец научил её быть щедрой даже тогда, когда сама нуждалась. |
They have two children: son Vasily (1997) and daughter Maria (2003). |
У них двое детей: сын Василий (1997) и дочь Мария (2003). |
It's Maria, I don't want to. |
Это Мария, не хочу с ней разговаривать. |
According to Jack, this Maria girl just came out of nowhere and jumped Ben on the beach. |
По словам Джека, эта девушка, Мария, просто приехала сюда и вскочила на Бена прямо на пляже. |
Did you know your voice just telephoned Maria and Miss Kemp? |
Ты знаешь что сказал твой голос когда позвонили Мария и мисс Кемп? |
I know, we already talked about it,... but now Maria is growing more distant and I feel miserable. |
Я знаю, мы уже говорили об этом,... но Мария все больше отдаляется, и я чувствую себя несчастным. |
Female. Maria Conchita, female. |
"Мария Кончита" - женщина... |
Maria, I... love you... love you. |
Мария, я... люблю тебя... люблю тебя. |
She said was her friend Maria was taking her on a trip. |
Она сказала, что ее подруга Мария берет ее в поездку. |
On 6 May 1821, Maria Ferdinanda was married to Ferdinand III, Grand Duke of Tuscany in Florence. |
6 мая 1821 года во Флоренции Мария Фердинанда вышла замуж за Фердинанда III, великого князя Тосканы. |
The couple has five children: Archduke Johannes Rudolf Antonio Maria of Austria (born 29 October 1997 in Hohenems, Austria). |
Супруги имеют пять детей: Эрцгерцог Иоганн Рудольф Антонио Мария Австрийский (род. 29 октября 1997, Хоэнемс, Форарльберг, Австрия). |
In 1998, Maria Zmarz-Koczanowicz produced the documentary, Ordinary Kindness (Zwyczajna dobroć), telling the story of Turowicz. |
В 1998 году режиссёр Мария Змаж-Кочанович сняла документальный фильм «Zwyczajna dobroć» (Необычайная доброта) о Ежи Туровиче. |
Maria Barnas (born 28 August 1973, Hoorn) is a Dutch writer, poet and artist. |
Мария Барнас (нидерл. Maria Barnas, 28 августа 1973, Хорн) - нидерландская писательница и художница. |
Over the years, many well-known artists cooperated with the conservatoire, like Maria Callas, Gabriel Pierné, Dimitris Mitropoulos, and Avra Theodoropoulou. |
За эти годы многие известные деятели искусства сотрудничали с консерваторией, среди них Мария Каллас, Габриель Пьерне, Димитрис Митропулос и Авра Теодоропулу. |
Maria Salome (1488-1548), married in 1507 to Count Ludwig XV of Oettingen (d. |
Мария Саломея (1488-1548), муж с 1507 года граф Людвиг XV Эттинген (ум. |
They had five children: Maria Emanuel, Margrave of Meissen (1926-2012), married Princess Anastasia of Anhalt, without issue. |
В браке родилось пятеро детей: Мария Эммануил (1926-2012) - маркграф Мейсенский, женат на Анастасии Ангальтской. |
The music video was directed by Robert Kley and Maria Brink and premiered on their Facebook page October 20, 2014. |
Режиссёрами клипа стали Роберт Клэй и Мария Бринк, премьера состоялась 20 октября 2014 года на страничке Facebook. |
Maria Wolf worked in the plays as an actress and singer and with her husband composed songs with piano accompaniment. |
Мария Вольф выступала в спектаклях, как актриса и певица, а её муж писал для них арии. |
Maria Lettberg (born October 28, 1970, Riga) is a Swedish pianist, resident in Berlin. |
Мария Леттберг (Maria Lettberg; род. 28 октября 1970, Рига) - пианистка, проживающая в Берлине. |
They had two daughters: Archduchess Maria Annunziata of Austria (13 July 1876 - 8 April 1961). |
У супругов было двое детей: Мария Аннунциата Австрийская (13 июля 1876 - 8 апреля 1961). |
Maria, can we call security? |
Мария, можем мы вызвать охрану? |