| Ms. Maria Ines Barbosa, panellist for the Working Group on People of African Descent, delivered her presentation on the empowerment of women of African descent in the region of Latin America and in the Caribbean. | Г-жа Мария Инес Барбоса, участница дискуссии в Рабочей группе по проблеме лиц африканского происхождения, посвятила свое выступление вопросу расширения прав и возможностей женщин африканского происхождения в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| Maria when you saw us over the wall and longed to be with us that didn't mean you were prepared for the way we live here, did it? | Мария, когда ты увидела нас и захотела к нам, ты ведь не была готова к здешней жизни, правда? |
| With regard to ensuring greater impact of the Committee on the Rights of the Child at the national level, Maria Herzog stated that the Committee's weakest point was the lack of a follow-up mechanism and the difficulty in monitoring the national implementation of its concluding observations. | ЗЗ. Касаясь повышения эффективности работы Комитета по правам ребенка на национальном уровне, Мария Херцог заявила, что главная проблема Комитета заключается в отсутствии механизма принятия последующих мер и в сложностях с мониторингом реализации странами заключительных замечаний Комитета. |
| The delegation also included Maria Rubiales de Chamorro, Deputy Minister for Foreign Affairs, Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations, and Ana Isabel Morales, the Minister of Interior of Nicaragua, as well as a number of advisers. | В состав делегации также входили Мария Рубьялес де Чаморро, заместитель министра иностранных дел, Постоянный представитель Никарагуа при Организации Объединенных Наций, и Ана Исабель Моралес, министр внутренних дел Никарагуа, а также несколько советников. |
| Glory Maria: ... what gracinha, people, vocês do not go to believe, but this pretty girl was removed here alive of the belly of a wolf, is not same...? | Слава Мария: ... что gracinha, люди, vocês не идет верить, но эта милая девушка была, котор извлекли здесь живыми живота волка, не таким же...? |
| Maria Burmaka said about the new album that every song here was an echo of real stories from her life - as it always happens to all real songs, doesn't it? | Относительно нового альбома Мария Бурмака говорила, что каждая песня здесь, по сути, отголосок реальных историй из ее жизни - как оно и бывает со всеми настоящими песнями, не правда ли? |
| Their first child, Olivia Frances Madox, was born in September 1875, and their son, Gabriel Arthur, was born in February 1877, followed by Helen Maria, in November 1879, and twins, Mary Elizabeth and Michael Ford, in April 1881. | Первый ребёнок, Оливия Фрэнсис Мэдокс, родилась в сентябре 1875 года, второй сын, Габриэль Артур, родился в феврале 1877 года, дочь Хелен Мария - в ноябре 1879 года, близнецы (Мэри Элизабет и Майкл Форд) - в апреле 1881. |
| Presented by Luciana Brito Galeria as part of Art Public, curated by Patrick Charpenel at Art Basel Miami Beach, Miami 2010 - My Water Is Your Water, mixed-media installation and performance, curated by Maria Montero. | Представлено галереей Luciana Brito Galeria в программе Art Public (куратор - Патрик Шарпенель (Patrick Charpenel) ярмарки Art Basel Miami Beach, Майами 2010 - My Water Is Your Water, инсталляция (смешанная техника) и перформанс, куратор - Мария Монтеро (Maria Montero). |
| Cast: Artur Smolianinov, Oksana Akinshina, Alexei Gorbunov, Petr Zaichenko, Maria Shalaeva, Evgeni Tkachuk, Alexei Poluyan, Mikhail Evlanov, Anna Mikhalkova, Alexei Filimonov, Oleg Garkusha. | В ролях: Артур Смольянинов, Оксана Акиньшина, Алексей Горбунов, Петр Зайченко, Мария Шалаева, Евгений Ткачук, Алексей Полуян, Михаил Евланов, Анна Михалкова, Алексей Филимонов, Олег Гаркуша. |
| Maria graduated from St. Petersburg State University with a Masters Degree in Danish and English languages in 2000 and holds an MBA from American University of Business and Economics received in 2004. | м. В 2000 году Мария окончила Санкт-Петербургский Государственный Университет по специальности датский и английский языки, а в 2004 году получила степень MBA в Американском университете бизнеса и экономики. |
| Frankly, who cares if Annie Oakley was a crack shot at 15 or if Maria Callas debuted as Tosca at 17? | Честно, какая разница, что Энни Оукли прославилась в 15, или что Мария Каллас дебютировала в партии Тоски в 17? |
| Maria Isbert Actress When I saw that the dinner scene was copied from the painting, I felt like saying, "I'm no apostle here!" | Мария Исберт (актриса) Когда я увидела, что сцена полностью скопирована с картины, я подумала, что не хочу быть здесь апостолом, я ухожу. |
| If anyone saw you, Maria... if they even think that you weren't there... it all comes down on me! | Если кто-нибудь видел тебя, Мария... если они заподозрят, что тебя там не было... всё укажет на меня! |
| United States Linda Tarr-Whelan, Melinda L. Kimble, Victor Marrero, of America Maria Antonietta Berriozabal, Mary Purcell, Ann Bookman, Iris Burnett, Kathleen Hendrix, Gracia Hillman, Sharon Kotok, Theresa Loar, Nigel Purvis, Lucy Tamlyn, Bisa Williams-Manigault | Соединенные Штаты Линда Тарр-Уэлан, Мелинда Л. Кимбл, Виктор Марреро, Мария Америки Антониэтта Берриозабал, Мэри Перселл, Энн Букмэн, Айрис Бернетт, Кетлин Хендрикс, Грасия Хиллман, Шэрон Коток, Тереза Лоар, Найджел Первис, Люси Тэмлин, Биса Уильямс-Маниголт |
| Sweden: Michael Odevall, Svante Bodin, Ulf Svensson, Anders Berntell, Per Enarsson, Ulf Ottosson, Marcela Petkov, Maria Sargren | Швеция: Микаэль Одевалль, Сванте Бодин, Ульф Свенссон, Андерс Бернтелль, Пер Энарссон, Ульф Оттоссон, Марсела Петков, Мария Саргрен |
| In her briefing on 25 February on the informal intersessional contacts, the Coordinator of the draft comprehensive convention, Maria Telalian, said that two rounds of bilateral contacts had been convened intersessionally, on 13 and 20 February 2008. | В ходе брифинга, состоявшегося 25 февраля по итогам неофициальных межсессионных контактов г-жа Мария Телалян, Координатор по проекту всеобъемлющей конвенции, заявила, что 13 и 20 февраля 2008 года состоялись два раунда двусторонних межсессионных консультаций. |
| United States of Sichan Siv, John Davison, Claudia Serwer, Robert Anthony, America: Joseph M. Bracken, Gilda Brancato, Maria Bush, Carl Fox, Elaine Jones, Patrick Marcham, Michael McCamman, Jennifer McCann, Eric Rosand, Michelle Zack | Сичан Сив, Джон Дейвисон, Клаудия Серуэр, Роберт Энтони, Джозеф М. Бракен, Гильда Бранкато, Мария Буш, Карл Фокс, Элейн Джоунз, Патрик Марчем, Майкл Маккамман, Дженнифер Макканн, Эрик Розанд, Мишель Зэк |
| The Officer-in-Charge of the Office for Drug Control and Crime Prevention announced that the Secretary-General had appointed Antonio Maria Costa as the new Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention and that he would assume his new responsibilities on 7 May 2002. | Исполняющий обязанности Директора - испол-нителя Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности объявил о том, что Генеральный секретарь назначил новым Дирек-тором - исполнителем Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности г-на Антонио Мария Косту, который приступит к выполнению своих новых обязанностей 7 мая 2002 года. |
| Philippines: Cielito Habito, Felipe Mabilangan, Maria Lourdes V. Ramiro Lopez, Linglingay F. Lacanlale, Libran N. Cabactulan, Violeta V. David, J. Edgar E. Ledonio | Филиппины: Сиэлито Абито, Фелипе Мабиланган, Мария Лурдес В. Рамиро Лопес, Линглингай Ф. Лаканлале, Либран Н. Кабактулан, Виолета В. Давид, Х. Эдгар Е. Ледонио |
| A delegation of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, headed by Regina Maria Cordeiro Dunlop, Deputy Permanent Representative of Brazil to the United Nations, on behalf of the Chair of the Guinea-Bissau configuration, visited Bissau from 18 to 20 January 2010. | Делегация Структуры по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству, возглавляемая Регина Мария Кордейро Данлоп, заместителем Постоянного представителя Бразилии при Организации Объединенных Наций, от имени Председателя Структуры по Гвинее-Бисау, посетила Бисау в период с 18 по 20 января 2010 года. |
| At the opening of the workshop Ms. Maria Pia Garavaglia, Deputy Mayor of the City of Rome, and Mr. Gaetano Benedetto, Deputy Head of Cabinet of the Minister of Environment, Land and Sea of the Republic of Italy, welcomed participants to Rome. | На открытии рабочего совещания выступили заместитель мэра города Рим г-жа Мария Пиа Гаравалья и заместитель руководителя секретариата министра охраны окружающей среды, территории и моря Итальянской Республики г-н Гаэтано Бенедетто, которые приветствовали участников в связи с их прибытием в Рим. |
| The independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Maria Magdalena Sepulveda Carmona, reiterated that poverty was both a cause and a consequence of human rights violations, and that human rights norms and principles provided guidance and a normative framework for poverty reduction. | Независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете Мария Магдалена Сепульведа Кармона напомнила, что нищета представляет собой как причину, так и следствие нарушений прав человека и что нормы и принципы прав человека обеспечивают руководство и нормативную базу для сокращения нищеты. |
| Maria, when I say that, answer "See you later, sir." | Мария, когда я говорю: "До вечера", следует отвечать "До вечера, месье". |
| Informal executive briefing for delegations on industrial development cooperation (agenda item 95 (a)) by Mr. Mauricio de Maria y Campos, Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) | Генеральный директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) г-н Маурисио де Мария и Кампос проведет неофициальный брифинг для делегаций по вопросам сотрудничества в области промышленного развития (пункт 95а повестки дня). |
| Ana Maria Cetto (Mexico), Deputy Director-General and Head, Department of Technical Cooperation, International Atomic Energy Agency; and former Research Professor, Institute of Physics, National University of Mexico, Mexico | Ана Мария Сетто (Мексика), заместитель Генерального директора и глава Департамента технического сотрудничества, Международное агентство по атомной энергии; и бывшая профессор-исследователь, Институт физики, Национальный университет Мехико, Мексика |